– Par une substance quelconque que l’on aura introduite dans une des ampoules de glycérophosphate, ou dans la seringue dont se servait le malade.

「用某種毒物，摻進其中一支甘油磷酸鹽安瓿裡，或是下在病人用的那支針筒裡。」

– Mais le médecin ? ajouta M. Desmalions.

德馬利翁先生接著問：「可是醫生呢？」

– Maître Lepertuis, reprit Perenna, avez-vous fait observer au médecin la présence de ces taches brunes ?

佩雷納接著問：「勒佩爾杜伊律師，這些褐色斑點，你有跟醫生提過嗎？」

– Oui, il n’y attacha aucune importance.

「有啊，但他沒當一回事。」

– C’était son médecin ordinaire ?

「是他平常看的那位醫生嗎？」

– Non. Son médecin ordinaire, le docteur Pujol, un de mes amis précisément, et qui m’avait adressé à lui comme notaire, était malade. Celui que j’ai vu à son lit de mort devait être un médecin du quartier.

「不是。他的家庭醫生是普若爾醫生（Docteur Pujol），剛好就是我的好友，當初也是他介紹我去當他的公證人的，只是那時候他病倒了。我在他病床邊見到的那位，應該是附近找來的醫生。」

– Voici son nom et son adresse, dit le préfet de police qui avait cherché le certificat dans le dossier. Docteur Bellavoine, 14, rue d’Astorg.

警察總監從卷宗裡找出證明書，說：「他的姓名和地址在這裡。貝拉瓦恩醫生（Docteur Bellavoine），阿斯托爾街十四號。」

Vous avez un annuaire des médecins, monsieur le préfet ? »

總監先生，您有一本醫生名錄嗎？」

M. Desmalions ouvrit un annuaire qu’il feuilleta. Au bout d’un instant, il déclarait :

德斯馬利翁先生翻開一本名錄，翻了幾頁。過了一會兒，他說：

« Il n’y a pas de docteur Bellavoine, et aucun docteur n’habite au 14 de la rue d’Astorg. »

「沒有貝拉瓦恩醫生這個人，阿斯托爾街十四號也沒住任何醫生。」

Un assez long silence suivit cette déclaration. Le secrétaire d’ambassade et l’attaché péruvien avaient suivi l’entretien avec un intérêt passionné. Le commandant d’Astrignac hochait la tête d’un air approbateur : pour lui Perenna ne pouvait pas se tromper.

話說完後，沉默持續了好一陣子。使館秘書和秘魯隨員聽得全神貫注。阿斯特里尼亞克指揮官（Commandant d'Astrignac）點點頭，一臉贊許。在他看來，佩雷納絕不可能弄錯。

Le préfet de police avoua :

警察總監承認道：

« Évidemment… évidemment… il y a là un ensemble de circonstances… plutôt équivoques… Ces taches brunes… ce médecin… C’est une affaire à étudier… »

「的確……的確……這麼多狀況湊在一塊兒……確實有點蹊蹺……那些褐色斑點……還有那個醫生……嗯，這案子得好好研究才行……」

Et, comme malgré lui, interrogeant don Luis Perenna, il dit :

他像是忍不住，轉向董·路易斯·佩雷納（Don Luis Perenna）問道：

« Et sans doute, selon vous, il y aurait corrélation entre le crime... possible et le testament de M. Mornington ?

「那照您看來，這樁……可能是謀殺的案子，跟莫寧頓先生（Mornington）的遺囑，兩者應該是有牽連的吧？」

– Cela je l’ignore, monsieur le préfet. Ou alors il faudrait supposer que quelqu’un connaissait le testament. Croyez-vous que ce soit le cas, maître Lepertuis ?

「這個我就不清楚了，警長閣下。不然的話，就表示有人知道遺囑的內容了。勒佩爾蒂埃律師（Lepertuis），您覺得有這個可能嗎？」

– Je ne crois pas, car M. Mornington semblait agir avec beaucoup de circonspection.

「我看應該不會，莫寧頓先生做事向來十分謹慎。」

– Et il n’est pas admissible, n’est-ce pas, qu’une indiscrétion ait pu être commise en votre étude ?

「而且，貴事務所應該不可能走漏風聲，對吧？」

– Par qui ? Moi seul ai manié ce testament, et moi seul d’ailleurs ai la clef du coffre où je range tous les soirs les documents de cette importance.

「會有誰？這份遺囑從頭到尾只有我一個人碰過，再說這種重要文件，我每天晚上都親自鎖進保險箱，鑰匙也只有我有。」

– Ce coffre n’a pas été l’objet d’une effraction ? Il n’y a pas eu de cambriolage dans votre étude ?

「那個保險箱沒被撬開過吧？你們事務所也沒遭過竊吧？」

– Non.

「沒有。」

– C’est un matin que vous avez vu Cosmo Mornington ?

「您是在早上見到科斯莫·莫寧頓（Cosmo Mornington）的嗎？」

– Un vendredi matin.

「禮拜五早上。」

– Qu’avez-vous fait du testament jusqu’au soir, jusqu’à l’instant où vous l’avez rangé dans votre coffre-fort ?

「那份遺囑，從早上到晚上您把它收進保險箱之前，您都把它放在哪裡？」

– Probablement l’aurai-je mis dans le tiroir de mon bureau.

「應該是放在我辦公桌的抽屜裡吧。」