– Et ce tiroir n’a pas été forcé ?

「那個抽屜沒被撬開吧？」

Maître Lepertuis parut stupéfait et ne répondit pas.

勒佩爾蒂律師（Lepertuis）一臉錯愕，沒有回答。

– Eh bien ? reprit Perenna.

佩雷納（Perenna）又問道：「怎麼樣？」

– Eh bien… oui… je me rappelle… il y a eu quelque chose… ce jour-là, ce même vendredi.

「呃……對……我想起來了……是有這麼一件事……就是那天，就是那個禮拜五。」

– Vous êtes sûr ?

「你確定？」

– Oui. Quand je suis revenu après mon déjeuner, j’ai constaté que le tiroir n’était pas fermé à clef. Pourtant je l’avais fermé, cela sans aucune espèce de doute. Sur le moment, je n’ai attaché à cet incident qu’une importance relative. Aujourd’hui, je comprends… je comprends…

「對。我中午吃完飯回來，就看到抽屜沒鎖。可是我明明有鎖，這點我很肯定。當時我也沒多想，想說沒什麼。現在我懂了……我懂了……」

Ainsi se vérifiaient au fur et à mesure toutes les hypothèses imaginées par don Luis Perenna, hypothèses appuyées, il est vrai, sur quelques indices, mais où il y avait, avant tout, une part d’intuition et de divination, réellement surprenante chez un homme qui n’avait assisté à aucun des événements qu’il reliait entre eux avec tant d’habileté.

就這樣，東尼·路易斯·佩雷納（don Luis Perenna）設想的種種假設，一一得到驗證。這些假設的確有幾條線索作為依據，但說到底，靠的還是直覺與推測。他連其中任何一件事都沒有親身經歷，卻能把這些事串連得如此巧妙，這份直覺實在令人吃驚。

« Nous n’allons pas tarder, monsieur, dit le préfet de police, à contrôler vos assertions, un peu hasardées, avouez-le, avec le témoignage plus rigoureux d’un de mes agents que j’ai chargé de cette affaire… et qui devrait être ici.

警察總監說：「先生，我們馬上就能驗證你的說法了——你承認吧，是有點太大膽了。我派去辦這案子的一名探員有更確切的證詞可以對照……他應該就快到了。」

– Son témoignage porte-t-il sur les héritiers de Cosmo Mornington ? demanda le notaire.

公證人問：「他的證詞，是關於科斯莫·莫寧頓的繼承人的嗎？」

– Sur les héritiers d’abord, puisque avant-hier il me téléphonait qu’il avait réuni tous les renseignements, et aussi sur les points mêmes dont… Mais tenez… je me rappelle qu’il a parlé à mon secrétaire d’un crime commis il y a un mois, jour pour jour. Or, il y a un mois, jour pour jour, que M. Cosmo Mornington… »

「先說繼承人吧，前天他打電話給我，說資料都已經查齊了，還有你們剛才講的那幾點……欸，等一下……我想起來了，他有跟我秘書提過一樁兇案，日子不多不少，正好是一個月前的今天。而科斯莫·莫寧頓先生，不也是正好一個月前、今天……」

D’un coup sec, M. Desmalions appuya sur un timbre.

德斯馬利翁先生（Desmalions）乾脆俐落地按了一下鈴。

Aussitôt son secrétaire particulier accourut.

私人秘書立刻趕來。

L’inspecteur Vérot ? demanda vivement le préfet de police.

警察總監急著問：「韋羅探員人呢？」

– Il n’est pas encore de retour.

「他還沒回來。」

– Qu’on le cherche ! Qu’on l’amène ! Il faut le trouver à tout prix et sans retard. »

「快去找他！把人帶來！不管用什麼辦法，立刻把他找到！」

Et, s’adressant à don Luis Perenna :

接著，他轉向路易．佩雷納先生說：

« Voilà une heure que l’inspecteur Vérot est venu ici assez souffrant, très agité, paraît-il, en se disant surveillé, poursuivi. Il avait à me communiquer les déclarations les plus importantes sur l’affaire Mornington et à mettre la police en garde contre deux assassinats qui doivent être commis cette nuit et qui seraient la conséquence du meurtre de Cosmo Mornington.

「韋羅（Vérot）探員大約一小時前來過這裡，聽說他那時身體不太舒服，人很焦躁，一直嚷著有人在監視他、跟蹤他。他說有摩寧頓（Mornington）案的重要證詞要跟我報告，還要警告警方，今晚會有兩起謀殺案，是科斯莫．摩寧頓（Cosmo Mornington）那起謀殺的後續。」

– Et il était souffrant ?

「那他真的身體不舒服嗎？」

– Oui, mal à son aise, et très bizarre même, l’imagination frappée. Par prudence, il m’a fait remettre un rapport détaillé sur l’affaire. Or, ce rapport n’est autre chose qu’une feuille de papier blanc. Voici cette feuille et son enveloppe. Et voici une boîte de carton qu’il a déposée également et qui contenait une tablette de chocolat avec des empreintes de dents.

「對，他整個人很不舒服，舉止也很怪，像是嚇壞了、胡思亂想。他怕有個萬一，還交來一份關於這案子的詳細報告，結果打開一看，竟然只是一張白紙。紙和信封都在這裡。另外他還留下一個紙盒，裡頭有一塊巧克力，上頭有牙齒咬過的痕跡。」

– Puis-je voir ces deux objets, monsieur le préfet ?

「警長先生，這兩樣東西可以借我看一下嗎？」

– Oui, mais ils ne vous apprendront rien du tout.

「可以是可以啦，不過你看了也是白看。」

– Peut-être… »

「那可說不定喔……」

Don Luis examina longuement la boîte en carton et l’enveloppe jaune où se lisait l’inscription « Café du Pont-Neuf ». On attendait ses paroles comme si elles eussent dû apporter une lumière imprévue. Il dit simplement :

路易端詳紙盒和黃色信封，看了許久。信封上寫著「新橋咖啡館」（Café du Pont-Neuf）。眾人等他開口，彷彿他一開口就能帶來意外的線索。他只簡單說道：

« L’écriture n’est pas la même sur l’enveloppe et sur la petite boîte. L’écriture de l’enveloppe est moins nette, un peu tremblante, visiblement imitée.

「信封跟小紙盒上的字，不是同一個人寫的。信封上的字比較潦草，還有點抖，一看就是仿的。」

– Ce qui prouve ?…

「那又證明了什麼？……」