Elle contemplait toujours les diamants, d’un air d’admiration. Il se pencha sur elle et lui dit :
她仍滿臉讚嘆，凝望著那對耳環。他俯下身，對她說：
« Garde-les, Dorothée. Tu sais bien que je ne suis pas un voleur, et que c’est pour toi que j’ai fait cela… pour que tu aies de la joie à les regarder… à les toucher… J’ai souvent tant de peine à te voir trimer comme une malheureuse ! Toi, danser sur la corde raide ! Toi, Dorothée ! toi qui devrais vivre dans le luxe !… Ah ! Dorothée, tout ce que je ferais pour toi, si tu voulais ! »
「收下吧，多蘿泰。你知道我不是小偷，我這麼做全是為了你……想讓你看了開心……摸著高興……我常常看著你像個苦命人一樣操勞，心裡真難受！你耶，居然得走鋼索賣藝！你，多蘿泰！你明明該過著錦衣玉食的日子！……唉！多蘿泰，只要你點個頭，要我為你做什麼都行！」
Elle leva la tête vers lui et prononça :
她抬起頭望著他，開口說道：
« Tu ferais tout pour moi, dis-tu ?
「你說，你什麼都肯為我做？」
– Tout, Dorothée.
「什麼都願意，多蘿泰。」
– Eh bien, sois honnête, Saint-Quentin. »
「那好，就做個誠實的人，聖康坦。」
Ils repartirent, et la jeune fille continua :
他們重新上路，少女接著說：
« Sois honnête, Saint-Quentin, c’est tout ce que je te demande. Toi, et les autres gosses de la roulotte, je vous ai recueillis, parce que vous êtes, comme moi, des orphelins de guerre, et, depuis deux ans, on traîne ensemble sur les grands chemins, heureux plutôt que malheureux, nous amusant, et, somme toute, mangeant à notre faim. Seulement, pas de malentendu entre nous. Moi, je n’aime que ce qui est propre, clair, luisant comme un rayon de soleil. Es-tu comme moi ? Voilà trois fois que tu voles pour m’être agréable. Est-ce fini ? Si oui, je te pardonne. Sinon, adieu. »
「做個誠實的人吧，聖康坦，我對你的要求就這麼一個。你，還有篷車裡其他那些孩子，都是我收留的，因為你們跟我一樣，都是戰爭孤兒。這兩年來，我們一起在大路上流浪，日子與其說苦，倒不如說快活——一路上玩玩鬧鬧，說到底，肚子也填得飽。只是，咱們之間可不能有誤會。我啊，只喜歡乾淨的、明亮的、像陽光一樣發亮的東西。你是不是跟我一樣？你已經為了討我開心偷了三回東西了。到此為止了嗎？是的話，我就原諒你；不是的話，那就再見了。」
Elle parlait gravement, en accentuant chaque phrase d’un hochement de tête qui faisait battre les deux ailes de ses cheveux.
她說得鄭重，每說完一句就點一下頭；那點頭的力道，把兩側翅膀似的髮絲帶得一顫一顫。
Bouleversé, Saint-Quentin l’implora :
聖康坦方寸大亂，向她哀求道：
« Tu ne veux plus de moi ?
「你不要我了嗎？」
– Si. Mais jure de ne plus recommencer.
「不，我要你。但你得發誓，絕不再犯。」
– Je le jure.
「我發誓。」
– Alors n’en parlons plus. Je sens que tu as dit la vérité. Reprends les bijoux. Tu les cacheras sous la roulotte, dans la grande corbeille. La semaine prochaine, tu les renverras par la poste. C’est bien le château de Chagny, n’est-ce pas ?
「那就別再提了。我看得出來你說的是實話。把首飾拿回去吧，藏到拖車底下那個大籃子裡，下星期再用郵局寄回去。就是沙尼城堡，沒錯吧？」
– Oui, et j’ai vu le nom de la dame sur une de ses cartes : Comtesse de Chagny. »
「對啊，我在那位夫人的一張名片上還看過她的名字：沙尼伯爵夫人。」
Ils repartirent, les mains jointes, deux fois se cachèrent pour éviter les rencontres des paysans, et enfin, après quelques détours, arrivèrent aux environs de la roulotte.
兩人手牽著手重新上路，途中兩度躲起來，避開迎面而來的農人，繞了幾段路，終於回到拖車附近。
« Écoute, dit Saint-Quentin, en prêtant l’oreille. Oui, c’est ça, Castor et Pollux qui se battent, comme toujours. Les sacripants ! »
「欸，你聽，」聖康坦豎起耳朵，「對，就是這個——卡斯托和波呂克斯又幹起來了，老樣子。這兩個小流氓！」
Il s’élança.
他拔腿衝了過去。
« Saint-Quentin, cria la jeune fille, je te défends de les frapper !
「聖康坦！」少女喊道，「我不准你打他們！」
– Tu t’en prives, toi !
「妳自己還不是照打不誤！」
– Oui, mais moi, ça leur fait plaisir. »
「對啊，但我打他們，他們反而開心呢。」
À l’approche de Saint-Quentin, les deux gosses, qui se battaient en duel avec des sabres de bois, firent front contre l’ennemi commun, en hurlant :
快到聖康坦時，兩個小傢伙原本還拿著木劍對打，這會兒卻聯手迎向共同的敵人，放聲大喊：
« Dorothée ! Maman Dorothée ! Empêche Saint-Quentin. C’est un brutal. Au secours ! »
「多蘿泰！多蘿泰媽媽！快擋住聖康坦！他很兇啦！救命啊！」
Il y eut une distribution de taloches, des éclats de rire, des embrassades.
於是巴掌齊飛，笑聲四起，大家抱成一團。
« Dorothée, c’est à moi d’être embrassé !
「多蘿泰，換你親我囉！」