– Dorothée, à mon tour d’être giflé ! »

「多蘿泰，換我挨巴掌囉！」

Mais la jeune fille gronda :

少女卻沉著臉斥道：

« Et le capitaine ? Je suis sûre que vous l’avez réveillé ?

「那上尉呢？你們一定把他吵醒了吧？」

– Le capitaine ? Il dort comme un sapeur, affirma Pollux. Écoute s’il ronfle ! »

「上尉？他睡得跟塊木頭似的，」波呂克斯斬釘截鐵地說，「你聽他打呼！」

Sur le côté de la route, les deux gamins avaient allumé un feu de bois. La marmite, suspendue à un trépied de fer, bouillait. Tous quatre mangèrent une soupe épaisse et fumante, du pain, du fromage et burent une tasse de café.

路旁，兩個小傢伙生起一堆柴火。鐵三腳架上吊著鍋子，水已經滾了。四個人吃了熱騰騰的濃湯、麵包和乳酪，又喝了一杯咖啡。

Dorothée ne bougeait pas de son tabouret. Ses trois compagnons ne l’eussent pas permis. C’était à qui, des trois, se lèverait pour la servir, tous attentifs, empressés, jaloux les uns des autres, agressifs même entre eux. Les batailles de Castor et de Pollux étaient toujours provoquées par quelque faveur de Dorothée, et les deux gamins – deux garçons gros et joufflus, habillés pareillement d’une culotte, d’une chemise et d’une demi-bretelle – à l’instant où l’on y pensait le moins, et bien qu’ils s’aimassent comme deux frères, se jetaient l’un sur l’autre avec une violence haineuse, parce que la jeune fille avait dit à l’un une parole trop douce ou gratifié l’autre d’un regard trop affectueux.

多蘿泰一直坐在她的小凳子上，動也不動。她那三位同伴也斷不容許她起身。三個人爭著搶著要伺候她，個個殷勤周到，卻又互相猜忌，彼此之間甚至帶著幾分火藥味。卡斯托和波呂克斯之所以打架，每次都是因為多蘿泰的某種偏寵。這兩個小傢伙——兩個胖嘟嘟、圓臉的男孩，穿著一模一樣的短褲、襯衫和半條吊帶——明明親如兄弟，卻總在誰也料想不到的當口，帶著滿腔恨意撲向對方，只因少女對其中一個說了句太溫柔的話，或對另一個投去太深情的一眼。

Saint-Quentin, lui, les détestait cordialement. Lorsque Dorothée les caressait, il leur eût volontiers tordu le cou. Jamais Dorothée ne l’aurait embrassé, lui. Il devait se contenter d’une bonne camaraderie, affectueuse et confiante, qui ne se manifestait que par une poignée de main amicale ou par un sourire heureux, dont l’adolescent se réjouissait d’ailleurs comme de la seule récompense que méritât un pauvre diable de son espèce. Saint-Quentin était de ceux qui aiment et qui se dévouent.

至於聖康坦，他可是打心底厭惡他們。多蘿泰一撫愛他們，他就恨不得扭斷那兩個傢伙的脖子。多蘿泰是絕不會親吻他的。他只能安於一種親熱而互信的哥兒們情誼——頂多是一次友善的握手、一個開心的微笑——而少年卻為此欣喜不已，彷彿那是他這種可憐蟲唯一配得上的獎賞。聖康坦生來就是那種懂得愛人、肯為人奉獻的人。

« La leçon d’arithmétique, maintenant, commanda Dorothée. Toi, Saint-Quentin, dors une heure sur ton siège. »

「現在來上算術課，」多蘿泰下令道，「聖康坦，你在座位上睡一個鐘頭。」

Castor apporta son livre de classe. Pollux montra son cahier. La leçon de calcul fut suivie d’un cours que fit Dorothée sur les rois mérovingiens, puis d’un cours sur l’astronomie.

卡斯托拿出課本，波呂克斯把練習簿亮出來。算術課結束後，多蘿泰接著講了一堂墨洛溫王朝諸王的歷史課，然後又上了一堂天文課。

Les deux enfants écoutaient passionnément et, sur son siège, Saint-Quentin se gardait bien de dormir. C’est que Dorothée avait une manière de professer qui était pleine de fantaisie et qui divertissait sans jamais lasser l’attention. Elle avait l’air d’apprendre elle-même ce qu’elle enseignait. Et ces choses, dites d’une voix très douce, révélaient un certain savoir, du discernement et la souplesse d’une intelligence pratique.

兩個孩子聽得入迷；聖康坦坐在椅子上，也絲毫不敢打盹。這是因為多蘿泰教書自有一套，講得妙趣橫生，引人入勝，卻從不讓人分心倦乏。她彷彿一邊教，一邊自己也在學。這些內容經她柔聲娓娓道來，透著幾分學識、明晰的判斷力，與務實心智的圓融通達。

À dix heures, la jeune fille donnait l’ordre qu’on mît le harnais au cheval. Le trajet jusqu’au bourg voisin était long et l’on devait arriver à temps pour obtenir la meilleure place devant la mairie.

十點，少女吩咐給馬套好挽具。到鄰近村鎮的路很長，得準時趕到，才能在鎮公所前佔到最好的位置。

« Et le capitaine qui n’a pas mangé ! s’écria Castor.

「可是上尉還沒吃東西呢！」卡斯托嚷道。

– Tant mieux, dit-elle. Le capitaine mange toujours trop. Ça le reposera. Du reste, quand on le réveille, le capitaine, il est d’une humeur massacrante. Qu’on le laisse dormir ! »

「那正好，」她說，「上尉老是吃太多，讓他歇一歇也好。再說，上尉要是被叫醒，脾氣可是壞得要命。就讓他睡吧！」

On partit. Au pas nonchalant de Pie-Borgne, vieille jument efflanquée, mais solide encore et courageuse, qu’ils appelaient ainsi parce qu’elle avait une robe pie et un œil crevé, la roulotte démarra. Lourde, juchée sur deux hautes roues, branlante, sonnant la ferraille, chargée de caisses et d’ustensiles, d’échelles, de barils et de cordages, elle avait été fraîchement repeinte, et, sur les deux faces, portait cette inscription pompeuse « Cirque Dorothée , Voiture de la Direction », ce qui donnait à croire que toute une file de camions et de véhicules suivaient à quelque distance avec le personnel, le matériel, les bagages et les animaux féroces.

他們出發了。拉車的是一匹老母馬，名叫「瞎眼花斑」——她毛色花斑，又瞎了一隻眼，大夥才這麼叫她。馬兒身形乾瘦，卻依然結實，也很有膽量，邁著從容的步子，拖車便動了起來。車身笨重，架在兩隻高輪上，一路搖搖晃晃，鐵器叮噹作響，上頭堆滿木箱、用具、梯子、木桶和繩索。車子新漆過一遍，兩側寫著一行氣派大字：「多蘿泰馬戲團．團主專車」，叫人看了，還以為後頭不遠處跟著一長串卡車和車輛，載著團員、器材、行李和猛獸。

Saint-Quentin précédait le convoi, un fouet à la main. Dorothée, flanquée des deux enfants, cueillait des fleurs sur les talus, chantait avec eux des refrains de marche ou leur racontait des histoires. Mais, après une demi-heure, au milieu d’un carrefour, elle ordonna :

聖康坦手持馬鞭，走在車隊前頭。多蘿泰由兩個孩子一左一右陪著，在路旁土坡採花，同他們唱行軍曲的副歌，或講故事給他們聽。可是走了半小時，到了一處十字路口，她下令：

« Halte !

「停下來！」

– Qu’y a-t-il ? demanda Saint-Quentin, voyant qu’elle lisait la plaque d’un poteau indicateur.

聖康坦見她正盯著路標柱上的牌子看，便問：「怎麼了？」

– Regarde, fit-elle.

「你看，」她說。

– Il n’y a pas à regarder. C’est tout droit. J’ai consulté notre carte.

「沒什麼好看的啦。直走就對了，我看過地圖了。」

– Regarde, répéta-t-elle. Chagny, 2 kilomètres .

「你看，」她又說了一次，「沙尼，兩公里。」

– Évidemment, c’est le village de notre château d’hier. Seulement, pour y aller, nous avions suivi le raccourci des bois.

「那當然，這不就是昨天那座城堡旁邊的村子嘛。只不過要過去，我們走的是樹林裡的小路。」

– Tu ne lis pas jusqu’au bout. Chagny, 2 kilomètres, château de Roborey . »

「你沒看到最後面啦。沙尼，兩公里，羅伯雷城堡。」

Elle semblait assez agitée et à mi-voix elle redisait :

她顯得有些激動，低聲反覆唸著：

« Roborey… Roborey.

「羅伯雷……羅伯雷……」

– Peut-être que le village s’appelle Chagny, supposa Saint-Quentin, et que le château s’appelle Roborey. Qu’est-ce que ça peut te faire ?

「也許村子叫沙尼，」聖康坦推測道，「城堡叫羅伯雷。這跟妳有什麼關係？」