Le château, situé non loin de Domfront, dans la partie la plus âpre du pittoresque département de l’Orne, n’a pris le nom de Roborey qu’au cours du XVIII e siècle. Jadis il s’appelait château de Chagny comme le village qui s’était groupé tout contre lui. La grand’place du village n’est en effet qu’un prolongement de la cour seigneuriale. Les grilles étant ouvertes, les deux espaces forment une esplanade construite sur les anciens fossés, où l’on descend à droite et à gauche, par des pentes escarpées. La cour intérieure, circulaire, et bordée de deux parapets qui courent jusqu’aux bâtiments, est ornée d’une belle fontaine ancienne à dauphins et à sirènes, et d’un cadran solaire dressé sur une rocaille de fort mauvais goût.

城堡距多姆弗龍（Domfront）不遠，坐落在奧恩省（Orne）景色最為蒼勁的角落，直到十八世紀才有了羅博雷（Roborey）這個名字。更早之前，它叫沙尼堡（château de Chagny），和緊依著它聚成的村莊同名。村裡的大廣場，說穿了不過是領主庭院的延伸。鐵柵門敞開時，兩邊便連成一片廣場，正好鋪在昔日的護城河上，左右各有陡坡可下。內院是圓的，兩道護牆一路砌到各棟建築跟前。院裡有座古噴泉，雕著海豚和人魚，很是漂亮；另有一座日晷，立在假山石上——可惜那石頭堆得俗氣透頂。

Le cirque Dorothée traversa le village, musique en tête, c’est-à-dire que Castor et Pollux s’époumonaient à tirer de deux trompettes tout ce qu’elles pouvaient rendre de fausses notes. Saint-Quentin avait revêtu un pourpoint de satin noir et portait sur l’épaule le trident qui tient en respect les bêtes fauves, et une pancarte qui annonçait la représentation pour trois heures.

多蘿泰馬戲團穿過村莊，樂隊走在最前頭——說是樂隊，其實就是卡斯托（Castor）和波呂克斯（Pollux）兩人扯足全力吹喇叭，把兩支喇叭能擠出的走音全擠了出來。聖康坦（Saint-Quentin）套上一件黑緞緊身上衣，肩頭扛著鎮住猛獸用的三叉戟，還掛著一塊牌子，宣告三點鐘開演。

Dorothée, debout sur le plafond de la roulotte, conduisait Pie-Borgne à quatre guides, avec autant de majesté que si elle eût dirigé un carrosse royal.

多蘿泰站在篷車頂上，手執四條韁繩駕馭「獨眼花斑」（Pie-Borgne），神態莊重，彷彿駕的是一輛王家馬車。

L’esplanade était déjà encombrée par une dizaine de voitures, près desquelles les forains montaient vivement leurs baraques de toile ou leurs installations de jeux, balançoires, chevaux de bois, etc.

廣場上早已停了十來輛車，遊藝班的人就在車旁忙開了，趕著搭帆布棚、架遊戲設施——鞦韆、旋轉木馬之類的。

Le cirque, lui, ne fit aucun préparatif. La directrice s’en alla jusqu’à la mairie pour le visa de la carte d’identité professionnelle, tandis que Saint-Quentin dételait Pie-Borgne, et que les deux musiciens, changeant de profession, s’occupaient de la cuisine.

馬戲團這邊倒是什麼準備都沒做。女班主獨自去了鎮公所，辦理職業身分證的查驗簽證；聖康坦卸下「獨眼花斑」的挽具，兩位樂師也改了行，動手做飯。

Le capitaine dormait toujours.

隊長還在睡。

Vers midi, la foule commença d’affluer, venue de tous les villages voisins. Saint-Quentin, Castor et Pollux faisaient la sieste près de la roulotte. Dorothée, après le repas, s’en était allée de nouveau, descendait dans le ravin, examinait l’excavation de la dalle, remontait, se mêlait aux groupes de paysans, et se faufilait dans les jardins, aux abords du château, et partout où il était permis de se promener.

將近中午，人潮開始從鄰近各村湧來。聖康坦、卡斯托和波路克斯在篷車旁睡午覺。多蘿泰吃過飯又出門，下到溝壑裡查看石板下的坑洞，再爬上來，混進一群群農民中間，又溜進花園，繞到城堡周圍；凡是可以走動的地方，她都走了一遍。

« Alors ? lui dit Saint-Quentin, à son retour, ton enquête ?… »

「結果呢？」她一回來，聖康坦就問她，「妳的調查呢？……」

Elle semblait soucieuse et, lentement, elle expliqua :

她看來心事重重，緩緩說道：

« Le château, inhabité depuis longtemps, appartient à la famille de Chagny-Roborey dont le dernier représentant, le comte Octave, gentilhomme d’une quarantaine d’années, s’est marié, il y a douze ans, avec une femme extrêmement riche. Après la guerre, le comte et la comtesse ont restauré et modernisé le château. Hier soir, on pendait la crémaillère en présence de nombreux invités qui sont repartis dans la soirée. Aujourd’hui, c’est l’inauguration populaire.

「那座城堡荒廢很久了，是夏尼—羅博雷家的產業。家族最後一位傳人奧克塔夫伯爵，四十歲左右的紳士，十二年前娶了個非常有錢的女人。戰後，伯爵夫婦把城堡整修翻新了一番。昨晚他們辦了喬遷宴，請了不少客人，當晚就都散了。今天，是對外開放的落成典禮。」

– Et pour ce nom même de Roborey, tu n’as rien appris ?

「那麼，單就『羅博雷』這個名字呢？妳什麼都沒打聽到嗎？」

– Rien. J’ignore toujours pourquoi mon père l’a prononcé.

「沒有。我到現在還是想不通，我爸為什麼會提起這個名字。」

– De sorte que nous partons aussitôt après la représentation ? fit Saint-Quentin qui avait hâte de s’en aller.

「所以演出一結束我們就走？」聖康坦急著想離開，便問道。

– Je ne sais pas… on verra… J’ai constaté certaines choses bizarres…

「我說不準……到時再看吧……我發現了一些怪事……」

– Qui ont rapport à ton père ?

「是跟妳父親有關嗎？」

– Non, dit-elle, avec hésitation… non… aucun rapport… Cependant j’aimerais bien y voir clair. Quand il y a des ténèbres quelque part, on ne sait jamais ce qu’elles dissimulent… et je voudrais… »

「不，」她遲疑了一下，「不……一點關係也沒有……不過我很想把事情看個清楚。哪裡有黑暗，誰也說不準裡頭藏著什麼……而我想要……」

Elle resta longtemps pensive et, à la fin, reprit d’une voix sérieuse, en regardant Saint-Quentin bien en face :

她沉思良久，末了直視著聖康坦，鄭重地說道：

« Écoute, tu as confiance en moi, n’est-ce pas ? Tu sais que je suis très raisonnable au fond… et très prudente. Tu sais que j’ai une certaine intuition… et de bons yeux qui voient ce que tout le monde ne voit pas… or je sens nettement que je dois rester ici.

「你聽我說，你是信任我的，對吧？你知道我這個人其實很講理……也很小心。你也知道我有種直覺……眼力又好，看得見別人看不見的東西……而我現在清清楚楚地感覺到，我必須留下來。」

– À cause de ce nom de Roborey ?

「是因為羅伯雷這個名字嗎？」

– À cause de cela, et pour d’autres motifs, qui m’obligeront peut-être à prendre, selon les circonstances, des résolutions inattendues… dangereuses. À ce moment-là, Saint-Quentin, il faut me suivre… hardiment.

「是因為這個，也因為別的一些原因……那些原因說不定會逼得我視情況做出出人意料、甚至危險的決定。到了那個時候，聖康坦，你得跟著我……放膽跟著。」

– Parle donc, Dorothée. Qu’y a-t-il ?

「快說呀，多蘿泰，怎麼了？」

– Rien… rien… un mot cependant… L’homme qui t’a visé ce matin, l’homme à la blouse, est ici.

「沒事……沒事……不過跟你說一聲……今天早上拿槍瞄準你的那傢伙，穿工作服的那個，人在這裡。」

– Hein ? Que dis-tu ? Il est ici ? Tu l’as vu ? Avec les gendarmes ? »

「啊？你說什麼？他在這裡？你看見他了？跟憲兵一起？」

Elle sourit :

她微微一笑：

« Pas encore. Mais ça peut venir. Où as-tu mis les boucles ?

「還沒。不過可能就快來了。妳把耳環放哪兒了？」