– Au fond de la corbeille, dans une petite boîte en carton fermée par un caoutchouc.

「在籃子最底下，裝在一個用橡皮筋捆著的小紙盒裡。」

– Bien. Sitôt la représentation finie, dépose-les dans un massif de rhododendrons entre la grille et les remises.

「好。演出一結束，就把耳環藏到鐵門和車庫之間的杜鵑花叢裡。」

– S’est-on aperçu de leur disparition ?

「有人發現耳環不見了嗎？」

– Pas encore, affirma Dorothée. D’après tes indications, je crois que le coffre-fort se trouve dans le boudoir de la comtesse de Chagny. Or, j’ai entendu parler entre elles les femmes de chambre de la comtesse, et il n’était nullement question de vol. »

「還沒有，」多蘿泰肯定地說。「照你給的線索看，保險箱應該就在夏尼伯爵夫人的閨房裡。再說，我聽見伯爵夫人的幾個女侍私底下聊天，根本沒提到遭竊。」

Elle ajouta :

她接著說：

« Tiens, voici les personnes du château devant le tir. C’est bien cette jolie dame blonde, qui a grand air ?

「欸，城堡裡的人都聚在靶場前面了。那位金髮的漂亮夫人，看起來氣派十足，就是她吧？」

– Oui. Je la reconnais.

「對，我認得她。」

– Une femme excessivement bonne à ce que prétendent les domestiques, généreuse, auprès de qui les malheureux ont toujours accès. On l’aime beaucoup autour d’elle – plus que son mari, qui, paraît-il, est peu sympathique.

「聽傭人們說，她是個極好的人，為人大方，窮苦人求到她門上從不會落空。她身邊的人都很敬愛她——比她丈夫還受愛戴呢，聽說那位先生不太討人喜歡。」

– Lequel est-ce ? Ils sont trois.

「哪一個才是？他們有三個人。」

– Le plus gros – tout en gris – avec un ventre gonflé d’importance. Tiens, il prend une carabine. Les deux qui sont de chaque côté de la comtesse sont des parents éloignés. Le grand, avec une barbe un peu grise qui monte jusqu’à ses lunettes d’écaille, est au château depuis un mois. L’autre, le plus jeune, en velours de chasse et en guêtres, est arrivé hier.

「最胖的那個——一身灰——挺著個神氣活現的大肚子。你瞧，他拿了把卡賓槍。站在伯爵夫人兩旁的那兩個是遠房親戚。高個子那個，留著一把有點灰白的鬍子，一直長到玳瑁眼鏡那兒，來城堡已經一個月了。另一個年紀最輕，穿著獵裝絨衣、打著綁腿，昨天才到。」

– Mais ils ont l’air de te connaître tous les deux ?

「可是他們兩個看起來都認識你耶？」

– Oui. Nous avons causé déjà. Le barbu est même très empressé. »

「對啊，我們已經聊過了。那個大鬍子還特別殷勤。」

Saint-Quentin eut un geste d’indignation qu’elle réprima aussitôt :

聖康坦氣得抬手一比，卻立刻按捺住：

« Du calme, Saint-Quentin. Et approchons-nous. La bataille commence. »

「冷靜點，聖康坦。走，我們湊近點——好戲開鑼了。」

La foule se massait derrière la baraque pour assister aux exploits du châtelain, dont on connaissait l’adresse. Les douze balles qu’il tira entourèrent le centre du carton, ce qui provoqua des applaudissements. Le comte protesta avec une fausse modestie :

人群全擠到帳棚後頭，等著看堡主大顯身手；他的槍法向來出名。十二發子彈出手，發發都環在紙靶中心四周，引來滿場掌聲。伯爵卻故作謙虛，連聲推辭：

« Non, non… c’est mauvais. Pas une mouche.

「不行不行……打得太差了，連隻蒼蠅都沒打著。」

– Défaut d’habitude », fit une voix près de lui.

「習慣的關係啦。」他身旁有人說道。

Dorothée s’était glissée au premier rang, et elle avait dit cela d’un petit ton de connaisseur qui fit rire les assistants. Le gentilhomme barbu la présenta au comte et à la comtesse.

多蘿泰悄悄擠到第一排，以一副內行人的小口吻說了這句話，逗得眾人發笑。蓄鬍紳士便把她介紹給伯爵與伯爵夫人。

« Mlle Dorothée, la directrice du cirque. »

「這位是多蘿泰小姐，馬戲團的團長。」

La comtesse Octave salua. Le comte plaisanta :

奧克塔夫伯爵夫人頷首致意。伯爵開玩笑說：

« Est-ce comme directrice de cirque que mademoiselle juge un carton ?

「小姐這是以馬戲團團長的身分在評斷靶紙嗎？」

– Comme amateur.

「業餘的。」

– Ah ! mademoiselle tire aussi ?

「啊，小姐也打靶？」

– À l’occasion.

「偶爾打著玩。」

– Sur les jaguars ?

「打美洲豹嗎？」