Page titre

書名頁

Maurice Leblanc

莫里斯·勒布朗

L’ÉCLAT D’OBUS

《砲彈碎片》

(1916)

（1916）

Première partie

第一部

Première partie

第一部

Chapitre 1 – Un crime a été commis

第一章——一樁罪案業已發生

– Si je vous disais que je me suis trouvé en face de lui, jadis, sur le territoire même de la France ! Elisabeth regarda Paul Delroze avec l’expression de tendresse d’une jeune mariée pour qui le moindre moi de celui qu’elle aime est un sujet d’émerveillement.

「要是我告訴你，我從前曾在法國本土上與他面對面相遇呢！」伊莉莎白望著保羅·德爾羅茲，神情中帶著新婚妻子對丈夫的溫柔——她所愛的人哪怕是最微小的「我」，都足以令她驚嘆不已。

– Vous avez vu Guillaume II en France ? dit-elle.

「你在法國見過威廉二世？」她說。

– De mes yeux vu, et sans qu’il me soit possible d’oublier une seule des circonstances qui ont marqué cette rencontre. Et cependant il y a bien longtemps…

「親眼所見，而且那次相遇的每一個細節，我一刻也忘不掉。不過，那已經是很久以前的事了……」

Il parlait avec une gravité soudaine, et comme si l’évocation de ce souvenir eût éveillé en lui les pensées les plus pénibles. Elisabeth lui dit :

他說著，神情忽然凝重起來，彷彿這段往事浮上心頭，喚起了他心中最沉痛的思緒。伊莉莎白對他說：

– Racontez-moi cela, Paul, voulez-vous ?

「保羅，說給我聽好嗎？」

– Je vous le raconterai, fit-il. D’ailleurs, bien que je ne fusse encore qu’un enfant à cette époque, l’incident est mêlé de façon si tragique à ma vie elle-même que je ne pourrais pas ne pas vous le confier en tous ses détails.

「我以後會講給您聽。」他說道。「再說，雖然那時我還只是個孩子，這件事卻以如此悲慘的方式與我的生命本身交織在一起，我實在無法不把每一個細節都告訴您。」

Ils descendirent. Le train s’était arrêté en gare de Corvigny, station terminus de la ligne d’intérêt local qui part du chef-lieu, atteint la vallée du Liseron et aboutit, six lieues avant la frontière, au pied de la petite cité lorraine que Vauban entoura, dit-il en ses Mémoires , « des plus parfaites demi-lunes qui se puissent imaginer ».

他們下了車。火車停在科爾維尼（Corvigny）車站，這是地方支線的終點站。這條支線從州府出發，穿越麗絲虹谷（vallée du Liseron），離邊境還有六里格，就到了那座洛林小城的腳下。沃邦（Vauban）在《回憶錄》裡說，他用「所能想像的最完美的半月堡」把這座城環繞起來。

La gare présentait une animation extrême. Il y avait beaucoup de soldats et un grand nombre d’officiers. Une multitude de voyageurs, familles bourgeoises, paysans, ouvriers, baigneurs des villes d’eaux voisines que desservait Corvigny, attendaient sur le quai, au milieu d’un entassement de colis, le départ du prochain convoi pour le chef-lieu.

車站裡極度繁忙。士兵很多，軍官也不少。一大群旅客——中產家庭、農民、工人，還有來自科爾維尼所服務的鄰近溫泉地的浴客——都擠在月臺上，置身於堆積如山的行李之間，等候下一班開往州府的列車。

C’était le dernier jeudi de juillet, le jeudi qui précéda la mobilisation. Elisabeth se serra anxieusement contre son mari.

那是七月的最後一個星期四，也就是動員令下達前的那個星期四。伊莉莎白焦慮地依偎著丈夫。

– Oh ! Paul, dit-elle en frissonnant, pourvu qu’il n’y ait pas la guerre !…

「喔！保羅，」她顫聲說道，「但願別打仗！……」

– La guerre ! En voilà une idée !

「打仗！這是哪門子的念頭！」

– Pourtant, tous ces gens qui s’en vont, toutes ces familles qui s’éloignent de la frontière…

「可是，這些人一個個離開，這些家庭也都遠離邊境……」

– Cela ne prouve pas…

「那也證明不了什麼……」

– Non, mais vous avez bien lu dans le journal tout à l’heure. Les nouvelles sont très mauvaises. L’Allemagne se prépare. Elle a tout combiné… Ah ! Paul, si nous étions séparés !… et puis, que je ne sache plus rien de vous… et puis, que vous soyez blessé… et puis… Il lui pressa la main.

「不，可您剛才不是也看了報紙嗎？消息非常糟。德國正在備戰。她一切都謀畫好了……啊！保羅，萬一我們被拆散了！……然後，我一點您的消息都不知道……然後，您受了傷……然後……」他緊握住她的手。

– N’ayez pas peur, Elisabeth. Rien de tout cela n’arrivera. Pour qu’il y ait la guerre, il faut que quelqu’un la déclare. Or quel est le fou, le criminel odieux, qui oserait prendre cette décision abominable ?

「別怕，伊莉莎白。這些事都不會發生。要打仗，總得有人宣戰。可是哪個瘋子、哪個可憎的罪犯，敢做出這麼駭人的決定？」

– Je n’ai pas peur, dit-elle, et je suis même sûre que je serais très brave si vous deviez partir. Seulement… seulement, ce serait plus cruel pour nous que pour beaucoup d’autres. Pensez donc, mon chéri, nous ne sommes mariés que de ce matin.

「我不是害怕，」她說道，「甚至要是您必須出征，我也相信自己會很勇敢。只不過……只不過，這對我們來說，會比對許多其他人更殘酷。想想看，親愛的，我們今天早晨才剛結婚。」

À l’évocation de ce mariage si récent, et où il y avait de telles promesses de joie profonde et durable, son joli visage blond qu’illuminait une auréole de boucles dorées souriait déjà du sourire le plus confiant, et elle murmura :

一想起這樁新婚，其中蘊藏著如此深厚而持久的喜悅承諾，她那被一圈金色鬈髮映照得發亮的娟秀臉龐，已然綻放出最自信的微笑，她喃喃說道：

– Mariés de ce matin, Paul… Alors, vous comprenez, ma provision de bonheur n’est pas bien lourde.

「今天早上才結婚，保羅……所以你明白，我的幸福儲備還不多。」