Quelques personnes s’y installaient. Sans plus réfléchir à une situation que les événements dénouaient à leur manière, il monta.

有些人正陸續上車。局勢如何演變，自有事情本身的解法，他不再多想，便也上了車。

À la gare de Corvigny, on lui dit que son train ne partait que dans une demi-heure et qu’il n’y en avait plus d’autre, le train du soir, qui correspondait avec l’express de nuit sur la grande ligne, étant supprimé.

到了科爾維尼車站，站方告訴他，他搭的火車還要半小時才開，此外再無班次——原本可銜接幹線夜間快車的晚班車，已經停駛了。

Paul retint sa place, et puis, après s’être renseigné, il retourna en ville jusqu’au bureau d’un loueur de voitures qui possédait deux automobiles.

保羅訂好座位，又打聽了一下，便回城裡去，找到一家租車行。行裡有兩輛汽車。

Il s’entendit avec ce loueur, et il fut décidé que la plus grande de ces automobiles irait sans retard au château d’Ornequin et serait mise à la disposition de Mme Paul Delroze.

他和租車行談妥了。較大的那輛汽車立刻開往奧爾內坎堡，交給保羅·德爾羅茲夫人使用。

Et il écrivit à sa femme ces quelques mots :

於是他給妻子寫了這幾行字：

« Elisabeth,

「伊莉莎白：」

« Les circonstances sont assez graves pour que je vous prie de quitter Ornequin. Les voyages en chemin de fer n’étant plus assurés, je vous envoie une automobile qui vous conduira cette nuit même à Chaumont, chez votre tante. Je suppose que les domestiques voudront vous accompagner, et que, dans le cas d’une guerre qui, malgré tout, me paraît encore improbable, Jérôme et Rosalie fermeront le château et se retireront à Corvigny.

「局勢已經相當嚴重，我不得不請妳離開奧爾內坎。鐵路交通已經靠不住了，我派了一輛汽車，今晚就送妳去肖蒙，到妳姨母家。我想僕人們應該會願意陪妳一起去；萬一真的開戰——雖說我個人還是覺得不太可能——就叫熱羅姆和羅莎莉把城堡關好，退到科爾維尼去。」

« Pour moi, je rejoins mon régiment. Quel que soit l’avenir qui nous est réservé, Elisabeth, je n’oublierai pas celle qui fut ma fiancée et qui porte mon nom. – P. Delroze. »

「而我，就要回去部隊報到了。不管等待我們的是什麼樣的未來，伊莉莎白，我不會忘記那位曾經是我未婚妻、現在冠著我姓氏的人。——保羅·德爾羅茲。」

Chapitre 4 - Une lettre d’Elisabeth

第四章　伊莉莎白的信

Chapitre 4 – Une lettre d’Elisabeth

第四章　伊莉莎白的信

À neuf heures, la position n’était plus tenable. Le colonel enrageait.

到了九點，陣地已經守不住了。上校氣得不得了。

Dès le milieu de la nuit – cela se passait au premier mois de la guerre, le 22 août – il avait amené son régiment au carrefour de ces trois routes dont l’une débouchait du Luxembourg belge. La veille, l’ennemi occupait les lignes de la frontière, à douze kilomètres de distance environ. Il fallait, ordre formel du général commandant la division, le contenir jusqu’à midi, c’est-à-dire jusqu’à ce que la division entière pût rejoindre. Une batterie de 75 appuyait le régiment.

從半夜起——當時是開戰的第一個月，八月二十二日——他就把團隊帶到三條道路的交叉點上，其中一條路通到比利時盧森堡。前一天，敵軍還在邊境一帶，相距約十二公里。師長嚴令：無論如何要把敵軍擋到中午，也就是擋到全師趕來會合為止。團裡還配有一門七十五毫米野戰炮支援。

Le colonel avait disposé ses hommes dans un repli de terrain. La batterie se dissimulait également. Or, dès les premières lueurs du jour, régiment et batterie étaient repérés par l’ennemi et copieusement arrosés d’obus.

上校把部隊安置在一處地勢低窪的隱蔽地裡，砲兵連也藏了起來。然而天剛破曉，敵人便察覺了步兵團和砲兵連的位置，砲彈立刻密密落下。

On s’établit à deux kilomètres sur la droite. Cinq minutes après, les obus tombaient et tuaient une demi-douzaine d’hommes et deux officiers.

部隊又向右移了兩公里。才過五分鐘，砲彈再度落下，炸死了五六名士兵和兩名軍官。

Nouveau déplacement. Dix minutes plus tard, nouvelle attaque. Le colonel s’obstina. En une heure, il y eut trente hommes hors de combat. Un des canons fut démoli.

部隊再度轉移。十分鐘後，砲火又來了。上校還是咬牙撐著。一小時下來，三十個人退出戰鬥，一門大砲也被炸毀。

Et il n’était que neuf heures.

而這時才不過九點。

– Cré bon sang ! s’écria le colonel, comment peuvent-ils nous repérer de la sorte ? Il y a de la sorcellerie là-dessous !

「他媽的見鬼了！」上校大叫，「他們到底是怎麼摸到我們位置的？這裡頭鐵定有鬼！」

Il se dissimulait avec ses commandants, avec le capitaine d’artillerie et avec quelques hommes de liaison, derrière un talus par-dessus lequel on découvrait un assez vaste horizon de plateaux onduleux. Non loin, à gauche, un village abandonné. En avant, des fermes éparses, et, sur toute cette étendue déserte, pas un ennemi visible. Rien qui pût indiquer d’où provenait cette pluie d’obus. Vainement les 75 avaient « tâté » quelques points. Le feu continuait toujours.

他和幾位營長、一名砲兵上尉，還有幾名傳令兵，一起躲在一道土坡後面。翻過土坡望出去，是一片相當遼闊、起伏綿延的高地。左邊不遠處，有一座廢棄的村莊；前方則散布著幾處農莊。這片荒蕪的大地上，看不見半個敵人，也沒有任何跡象顯示這場砲彈雨從何而來。七五速射砲白白「試探」了幾個地點，敵人的砲火卻依舊不斷。

– Encore trois heures à tenir, grogna le colonel, nous tiendrons, mais le quart du régiment y passera. À ce moment un obus siffla entre les officiers et les hommes de liaison et se ficha en pleine terre. Tous, ils eurent un mouvement de recul dans l’attente de l’explosion. Mais un des hommes, un caporal, s’élança, saisit l’obus et l’examina.

「還得再撐三個小時，」上校低聲咕噥，「撐是撐得住，可全團得折損四分之一。」就在這時候，一發砲彈呼嘯而過，從軍官和傳令兵中間飛過，一頭扎進土裡。眾人不約而同往後一縮，等著爆炸。偏偏有個士兵——是個下士——竟然衝上前去，抓起那枚砲彈端詳起來。

– Vous êtes fou, caporal ! hurla le colonel. Lâchez donc ça et presto.

「下士，你瘋了啊！」上校吼道，「快放下，快丟下！」

Le caporal remit doucement le projectile dans son trou, puis, en hâte, il s’approcha du colonel, réunit les talons et porta la main à son képi.

下士輕輕把砲彈放回坑裡，隨即匆匆跑到上校面前，雙腳跟併攏，抬手碰向軍帽，行了個禮。

– Excusez-moi, mon colonel, j’ai voulu voir sur la fusée la distance à laquelle se trouvaient les canons ennemis. 5 kilomètres 250 mètres. Le renseignement peut avoir une valeur.

「抱歉，上校，我只是想看看引信上標的敵人砲兵距離。五公里二百五十公尺。這情報說不定有點用。」

Son calme confondit le colonel, qui s’exclama :

他這份鎮定，教上校愣住了，忍不住驚呼：

– Crebleu ! et si ça avait éclaté ?

「我的老天！要是它爆了怎麼辦？」

– Bast ! mon colonel, qui ne risque rien…

「哎呀！上校，沒什麼風險啦……」