– C’est beaucoup et peu. Voulez-vous être ma secrétaire ?
「多也多，少也少。妳願意當我的秘書嗎？」
– Vous avez un secrétaire ?
「您不是已經有秘書了嗎？」
– Oui, mais je me méfie de lui. Il écoute aux portes et il fouille dans mes papiers. Vous prendrez sa place.
「有是有的，但我信不過他。他老愛貼在門邊偷聽，還亂翻我的文件。妳來頂替他就好了。」
– Je ne veux prendre la place de personne.
「我不是要搶誰的位置。」
– Bigre, c’est difficile, alors », dit en riant le marquis d’Erlemont.
「哎唷，那可就難辦了嘍，」艾爾勒蒙侯爵笑著說。
Assis l’un près de l’autre, ils causèrent un bon moment, lui attentif et affectueux, elle détendue, avec insouciance, mais aussi avec des instants de réserve qui le déconcertaient un peu et qu’il ne comprenait pas. À la fin, il obtint de la jeune fille qu’elle ne le pressât point trop et lui laissât le temps de la mieux connaître et de réfléchir. Il devait s’en aller le lendemain en auto pour un voyage d’affaires. Après quoi, il passerait une vingtaine de jours à l’étranger. Elle accepta de l’accompagner dans son voyage en auto.
兩人並肩坐著，聊了好一會兒。他專注而情深，她則放鬆隨性，只是偶爾流露出些許矜持，令他有些錯愕，也猜不透。最後，他求得姑娘答應不要太催逼他，給他時間慢慢認識她，也好從容思量。他隔天要開車出門辦事，之後還要在國外待上二十來天。她答應陪他一道開車旅行。
Elle lui donna, sur un bout de papier, l’adresse de la pension de famille où elle avait l’intention de descendre à Paris, et il fut convenu que le matin suivant il irait la chercher.
她把打算在巴黎落腳的那家家庭公寓的地址，寫在一張紙條上交給他。兩人說定，第二天早晨他會去接她。
Dans l’antichambre, il lui embrassa la main. Comme par hasard, Courville passait. Le marquis dit simplement :
在門廳裡，他吻了她的手。庫維爾這時恰好走過。侯爵只淡淡說了一句：
« À bientôt, mon enfant. Vous viendrez me revoir, n’est-ce pas ? »
「回頭見，我的孩子。妳還會來看我吧？」
Elle reprit sa petite valise et descendit. Elle semblait heureuse, allègre, et comme sur le point de chanter.
她拎起小行李箱下樓，神色愉快、輕快，彷彿就要哼起歌來。
Ce qui se passa ensuite fut si imprévu et si rapide qu’elle ne perçut qu’une série d’impressions incohérentes qui la bouleversèrent. Aux dernières marches de l’étage – la cage de l’escalier était assez obscure – elle entendit un bruit de voix qui disputaient devant la porte de l’entresol, et quelques mots lui parvinrent.
接下來的事來得太意外、太快，她只覺得一連串印象亂糟糟地湧來，心慌意亂。走到樓層最後幾級階梯——樓梯間相當昏暗——她聽見夾層門前有人在爭執，斷斷續續傳來幾個字。
« Vous vous êtes payé ma tête, monsieur… le 63 du boulevard Voltaire n’existe pas…
「你在耍我吧，先生……伏爾泰大道六十三號根本沒這個門牌……」
– Pas possible, monsieur l’inspecteur ! Mais le boulevard Voltaire existe bien, n’est-ce pas ?
「哪有可能，探長先生！伏爾泰大道明明就有啊，不是嗎？」
– En outre, je voudrais savoir ce qu’est devenu un papier important que j’avais dans ma poche quand je suis venu ici.
「還有，我來這兒的時候，口袋裡明明帶了一份很重要的文件，我倒想問問，那文件到哪兒去了？」
– Un mandat ? contre la demoiselle Clara ? »
「委任狀？是要對付克拉拉小姐的嗎？」
La jeune fille eut le grand tort, quand elle reconnut la voix de l’inspecteur Gorgeret, de pousser un cri, et de continuer son chemin au lieu de remonter en silence vers le second étage. L’inspecteur principal entendit le cri, se retourna, vit la fugitive et voulut sauter sur elle.
少女聽出了戈謝雷探員的聲音，卻犯了個大錯：她叫了一聲，又繼續往前走，沒有默默折返二樓。首席探員聽見叫聲，回頭看見逃跑的少女，便想撲上去抓她。
Il en fut empêché par deux mains qui saisirent ses poignets et qui tentaient de l’entraîner vers l’intérieur du vestibule. Il résista, sûr de lui, car il était d’une stature et d’une musculature autrement puissantes que celles de son adversaire inopiné. Cependant, il eut la stupeur, non seulement de ne pouvoir lui échapper, mais d’être contraint à l’obéissance la plus passive. Furieux, il protestait :
但兩隻手一把抓住他的手腕，想把他拉進門廳裡。他奮力掙扎，自恃有把握——他的身材和力氣都比這突如其來的對手強得多。然而他錯愕地發現，自己不但掙不脫對方，反而被逼得只能乖乖順從。他怒氣沖沖地抗議：
« Allez-vous me ficher la paix, vous ?…
「你到底要不要放過我啊？……」
– Mais il faut me suivre, scandait M. Raoul… Le mandat est chez moi, et vous me l’avez réclamé.
「可是你得跟我走，」拉烏爾先生一字一頓地說……委任狀在我那兒，是你自己跟我要的。」
– Je m’en fous, du mandat.
「委任狀？我才懶得管咧。」
– Pas moi ! pas moi ! Il faut que je vous le rende. Vous l’avez réclamé.
「我不是啊！我不是啊！我一定得還給你不可。是你跟我要的呀。」
– Mais, nom de Dieu ! la petite s’esbigne pendant ce temps !
「可是，老天爺！小丫頭趁這時候溜掉啦！」
– Votre copain n’est donc pas là ?
「你那同伴不在啊？」
– Dans la rue, oui, mais il est si bête ! »
「在街上啊，沒錯，可他笨得要命！」
Subitement, il se trouva transporté dans le vestibule et bloqué par une porte close. Il trépignait de rage et mâchonnait d’affreux jurons. Il cogna contre la porte, puis attaqua la serrure. Mais ni la porte ne céda, ni la serrure, qui semblait d’un genre spécial et dont la clef tournait indéfiniment, ne livra son secret.
驀地，他發現自己被弄到門廳裡，眼前是一扇緊閉的門，堵住了去路。他氣得直跺腳，嘴裡咒罵著不堪入耳的髒話。他捶打門扉，接著又去撬鎖。可是門紋絲不動，那鎖看似特殊款式，鑰匙轉了又轉，始終不肯吐露秘密。