« Voici votre mandat, monsieur l’inspecteur principal », dit M. Raoul.

「督察長先生，這是您的拘票。」拉烏爾先生說。

Gorgeret fut sur le point de le saisir au collet.

高爾熱雷差點伸手揪住他的衣領。

« Vous avez du toupet, vous ! Ce mandat était dans la poche de mon pardessus, à ma première visite.

「你這傢伙臉皮也真夠厚的吧！我第一次來的時候，這張拘票明明就在我大衣口袋裡。」

– Il en est tombé, sans doute, formula calmement M. Raoul. Je l’ai trouvé ici, par terre.

「八成是掉出來的，」拉烏爾先生不慌不忙地說。「我就在這地上撿到的。」

– Des blagues ! En tout cas, vous ne nierez pas que vous vous êtes fichu de moi avec votre boulevard Voltaire et que, quand vous m’avez expédié là-bas, la petite n’était pas loin d’ici ?

「少來這套！反正你抵賴不了吧？你用伏爾泰大道那套話唬弄我，把我支去那邊的時候，那小姑娘根本就在這附近不遠，對吧？」

– Beaucoup plus près, même.

「近得很，就在旁邊呢。」

– Hein ?

「啥？」

– Elle était dans cette pièce.

「她就在這間屋子裡。」

– Qu’est-ce que vous dites ?

「你到底在說什麼？」

– Sur ce fauteuil, qui vous tourne le dos.

「就在那張背對著你的扶手椅上。」

– Eh bien, vrai ! Eh bien, vrai ! répéta Gorgeret en se croisant les bras. Elle était sur ce fauteuil… et vous avez osé ?… Enfin, quoi, vous êtes fou ? Qui vous a permis ?…

「唉，真的是！唉，真的是！」高爾熱雷交叉著雙臂，連聲說道。「她就坐在那張扶手椅上……而你居然敢？……搞什麼，你瘋了嗎？誰准你的？……」

– Mon bon cœur, répondit M. Raoul d’un ton doucereux. Voyons, monsieur l’inspecteur, vous aussi, vous êtes un brave homme. Vous avez peut-être une femme, des enfants… Et vous auriez livré cette jolie blonde pour qu’on la jette en prison ! Allons donc ! À ma place… vous auriez agi de même, et vous m’auriez envoyé balader au boulevard Voltaire, avouez-le. »

拉烏爾先生用甜膩膩的語氣回答：「我心腸好嘛。您瞧，督察先生，您也是個老好人。說不定您也有太太、有孩子……您總不至於把那位漂亮金髮女郎交出去，讓人家給關進牢裡吧！得了吧！換作是您……您也會照樣這麼做，還會叫我滾去伏爾泰大道閒晃，您承認吧。」

Gorgeret suffoquait :

戈爾熱雷噎得說不出話來：

« Elle était là ! La maîtresse du grand Paul était là ! C’est une sale affaire pour vous, mon petit monsieur.

「她人就在那兒！大保羅的情婦就在那兒！這下你可麻煩了，我的小老弟。」

– Une sale affaire pour moi si vous prouvez que la maîtresse du grand Paul était là. Mais c’est précisément ce qu’il faut démontrer.

「我要說是骯髒勾當，也得您先拿出證據，證明大保羅的情婦當時就在那兒。可這正是眼下最該證明的事。」

– Mais puisque vous l’avouez…

「可是你自己都承認了啊……」

En tête à tête, oui, et les yeux dans les yeux. Sinon… bernique.

「私下單獨談，行，而且得四目相對。不然……免談。」

– Mon témoignage d’inspecteur principal…

「我可是副督察，我作證的話……」

– Allons donc, on n’a jamais le courage de proclamer qu’on a été roulé comme un collégien. »

「得了吧，誰有那個勇氣承認自己被耍得像個中學生一樣？」

Gorgeret n’en revenait pas. Qu’est-ce que c’était que ce « coco »-là, qui semblait prendre plaisir à le braver ? Il eut envie de l’interroger, de lui demander son nom et ses papiers. Mais il se sentait dominé d’étrange façon par ce singulier personnage. Il dit simplement :

戈爾瑞簡直不敢相信。這傢伙到底是什麼「怪胎」，居然以挑釁他為樂？他真想盤問盤問對方，問問姓名，查查證件。可是，這個奇特的人物不知怎麼地就是壓得住他。他只簡單地說：

« Ainsi, vous êtes un ami de la maîtresse du grand Paul ?

「這麼說，您是大保羅情婦的朋友囉？」

– Moi ? je l’ai vue trois minutes.

「我喔？我只見過她三分鐘而已。」

– Alors ?

「所以呢？」

– Alors elle me plaît.

「所以我就是喜歡她嘛。」

– Et c’est un motif suffisant ?…

「這樣就夠了嗎？……」