Gorgeret se hâta. Il la vit qui tirait de son sac une enveloppe dont elle lut l’adresse au chauffeur. Bien qu’elle parlât bas, il entendit :
戈爾謝趕緊跟上，只見她從皮包裡抽出一個信封，把上面的地址念給司機聽。她聲音壓得很低，他卻還是聽見了：
« Conduisez-moi au 63 du quai Voltaire. »
「麻煩載我到伏爾泰堤岸六十三號。」
Et elle monta. À son tour, Gorgeret héla une voiture. Mais, au même moment, l’émissaire de la Préfecture qu’il attendait si impatiemment l’accosta.
她上了車。戈爾謝跟著招手叫車，偏偏就在這時，他苦等的警政署密探上前攔住了他。
« Ah ! c’est vous, Renaud ? dit-il. Vous avez le mandat ?
「啊！是你啊，雷諾？」他說，「傳票帶來了嗎？」
– Voici », fit l’agent.
「喏，在這裡。」探員說。
Et il donna quelques explications supplémentaires dont on l’avait chargé pour Gorgeret.
接著，他把上頭交代的幾點補充事項轉告戈爾謝。
Quand celui-ci fut libre, il s’avisa que le taxi qu’il avait appelé s’était éloigné et que le taxi de Clara avait tourné au coin de la place.
等他終於脫身，才發現自己叫來的計程車已經開走了，克拉拉那輛也早已在廣場轉角處拐了彎。
Il perdit encore trois ou quatre minutes. Mais que lui importait ! Il connaissait l’adresse !
他又耽擱了三四分鐘。可那有什麼關係！他知道地址！
« Chauffeur, dit-il à celui qui se présenta, conduisez-nous quai Voltaire, au n° 63. »
「司機，」他對開上前來的司機說，「到伏爾泰濱河道六十三號。」
Quelqu’un avait rôdé autour des deux inspecteurs, depuis l’instant même où, postés contre le pilier, ils surveillaient l’arrivée du train 368. Un homme assez âgé, au visage maigre et poilu, au teint basané, vêtu d’un pardessus olivâtre trop long et rapiécé. Cet homme réussit, sans être remarqué des inspecteurs, à se faufiler près de la voiture au moment où Gorgeret énonçait l’adresse.
兩名探員倚著柱子監視三六八次列車進站，從那一刻起，便有人在他們周圍徘徊。那是個上了年紀的男人，臉孔瘦削而多毛，膚色黝黑，身上一件橄欖色大衣又長又打了補丁。趁著戈爾熱雷報出地址的當口，這人神不知鬼不覺地溜到了汽車旁邊，兩名探員渾然未覺。
À son tour, il sauta dans un taxi et ordonna :
他也跳上一輛計程車，吩咐道：
« Chauffeur, au n° 63 du quai Voltaire. »
「司機，麻煩到伏爾泰濱河道六十三號。」
Chapitre III - Le monsieur de l’entresol
第三章 二樓半的先生
Chapitre III – Le monsieur de l’entresol
第三章 二樓半的先生
Le 63 du quai Voltaire est un hôtel particulier qui dresse le long de la Seine sa vieille façade grise à très hautes fenêtres. Le rez-de-chaussée presque tout entier et les trois quarts de l’entresol sont occupés par les magasins d’un antiquaire et par ceux d’un libraire. Au premier étage et au second, c’est le vaste et luxueux appartement du marquis d’Erlemont, dont la famille possède l’immeuble depuis plus d’un siècle. Fort riche jadis, quelque peu gêné maintenant à la suite des spéculations, il a dû restreindre son train de maison et réduire son personnel.
伏爾泰濱河路六十三號是一幢私人宅邸，沿著塞納河而立，灰色的老門面上開著一排極高的窗戶。地面層幾乎整層，加上二樓半的四分之三，都租給了一家古董店和一家書店。一樓和二樓，則是埃爾勒蒙侯爵寬敞奢華的寓所——這棟房子屬於他的家族，已超過一個世紀。侯爵從前十分富有，近年因投機失利，手頭略顯拮据，只得縮減開銷，裁撤僕役。
C’est la raison pour laquelle il avait distrait de l’entresol un menu logement indépendant, composé de quatre pièces, que son homme d’affaires consent à louer quand un amateur a la délicatesse de lui offrir un sérieux pot-de-vin. À cette époque, et depuis un mois, le locataire était un M. Raoul, qui ne couchait que rarement et ne venait guère qu’une heure ou deux chaque après-midi.
正因如此，他才從二樓半隔出一個獨立的小住所，只有四個房間；只要有房客識相地獻上一筆豐厚的賄賂，他的事務經理便肯出租。那陣子，房客是一位拉烏爾先生，住進來已有一個月。他很少在這裡過夜，每天下午頂多來待一兩個鐘頭。
Il habitait au-dessus de la loge de la concierge et au-dessous des pièces qui servaient au secrétaire du marquis. On entrait dans un vestibule obscur, qui conduisait dans le salon. À droite, une chambre, à gauche, la salle de bains.
他住在門房小屋樓上，侯爵秘書房間的樓下。進門是一間昏暗的前廳，通向客廳。右邊是臥室，左邊是浴室。
Cet après-midi-là, le salon était vide. Des meubles peu nombreux, et qu’il semblait qu’on eût réunis au petit bonheur, le garnissaient. Aucun arrangement. Aucune intimité. Une impression de campement, où des circonstances passagères vous ont amené, et que le caprice du moment vous fera quitter à l’improviste.
那天下午，客廳空無一人。裡頭只有寥寥幾件傢俱，彷彿是隨意湊合來的。沒有布置，沒有一絲私密感。整個空間給人一種臨時紮營的印象——彷彿你只是因一時境遇落腳於此，隨時又會因一時心血來潮而猝然離去。
Entre les deux fenêtres, qui avaient vue sur l’admirable perspective de la Seine, un fauteuil tournait le dos à la porte d’entrée, haussant son vaste dossier à capitons.
兩扇窗戶之間，窗外正是塞納河壯麗的景致，一把扶手椅背對著大門，寬大的軟墊椅背高高隆起。
Tout contre ce fauteuil, à droite, un petit guéridon supportait un coffret qui avait l’apparence d’une cave à liqueurs.
這張扶手椅的右邊，緊挨著一張小圓桌，桌上擱著一只看似酒箱的匣子。
Une horloge plantée contre le mur, dans une gaine étroite, sonna quatre fois. Deux minutes s’écoulèrent. Puis, au plafond, il y eut trois coups frappés, à intervalles réguliers, comme les trois coups qui annoncent, au théâtre, le lever du rideau. Trois coups encore. Puis, soudain, retentit quelque part, du côté de la cave à liqueurs, un timbre précipité, comme celui du téléphone, mais discret, étouffé.
一座立鐘裝在窄長的鐘匣裡，貼牆矗立，敲了四下。兩分鐘過去。接著，天花板響起三記敲擊，間隔勻稱，像戲院裡預告啟幕的三擊。又是三記。忽然，酒箱那頭不知哪裡迸出一陣急鈴，像電話鈴，卻低低的、悶悶的。
Un silence.
一片靜默。
Et tout recommença. Trois coups de talon. Le grelottement sourd du téléphone. Mais, cette fois, l’appel ne prit pas fin et continua à jaillir de la cave à liqueurs comme d’une boîte à musique.
然後一切重演。鞋跟敲了三下。電話低沉的鈴聲又響了。但這一次，鈴聲沒有停歇，源源不斷從酒箱裡湧出來，像從一座音樂盒裡流出來似的。
« Crebleu de crebleu de crebleu ! » grogna dans le salon la voix éraillée de quelqu’un qui s’éveille.
「他媽的……他媽的……他媽的！」客廳裡傳來一個剛睡醒的人沙啞的咕噥。
Un bras surgit lentement, à la droite du vaste fauteuil tourné vers les fenêtres, un bras qui s’allongea vers le coffret du guéridon, un bras dont la main souleva le couvercle du coffret et saisit le récepteur téléphonique qui se trouvait logé à l’intérieur.
那張寬大的扶手椅面朝窗戶，一條手臂緩緩從椅子右側探出，伸向小圓桌上的匣子；手掌掀起匣蓋，握住收在裡面的電話聽筒。