– Je l’ai raté deux fois d’une seconde, celui-là, bougonna Gorgeret, et la troisième sera la bonne. Pour le drame de Volnic, j’ai toujours un œil sur l’affaire… comme j’ai l’œil sur le grand Paul. Quant à Clara la Blonde… »

「那傢伙，我有兩次都只差一秒就逮到他，」戈爾雷咕噥道，「第三次絕對不會再失手。沃爾尼奇那樁命案，我一直盯著……就跟盯著大保羅一樣。至於金髮克拉拉嘛……」

Il saisit le bras de son collègue.

他一把抓住同事的手臂。

« Attention ! voici le train…

「小心！火車進站了……」

– Et vous n’avez pas le mandat !… »

「再說，您手上根本沒有拘票啊！……」

Gorgeret lança un coup d’œil circulaire. Personne ne venait vers lui. Quel contretemps !

戈爾雷環顧四周，沒有人朝他走來。真不湊巧！

Là-bas, cependant, tout au bout d’une des lignes, le poitrail massif d’une locomotive débouchait. Le train s’allongea peu à peu, le long du quai, puis stoppa. Les portières s’ouvrirent et des grappes de gens envahirent le trottoir.

就在那頭，一條鐵軌的盡頭，一列火車的龐大車頭露了出來。車身沿著月臺一節節延伸，隨後停住。車門紛紛開啟，成群的人湧上了月臺。

À la sortie, le flot des voyageurs se canalisa et s’étira sous l’action des contrôleurs. Gorgeret empêcha Flamant d’avancer. À quoi bon ? C’était la seule issue et les groupes étaient contraints de se désagréger. Chaque personne passait à son tour. En ce cas, comment ne pas apercevoir une femme dont le signalement était aussi nettement déterminé ?

到了出口，查票員把旅客的人流疏導開來，拉成長長一列。戈爾雷攔住弗拉芒，不讓他上前。急什麼呢？這是唯一的出口，成群的人到了這裡也只能散開，一個一個輪流通過。這種情況下，一個特徵描述得如此清楚的女人，怎麼可能看漏？

De fait, elle apparut et la conviction des deux policiers fut immédiate. C’était bien elle, la femme signalée. C’était, sans qu’on pût en douter, celle qui s’appelait Clara la Blonde.

果不其然，她出現了，兩名警探一眼就認定了。正是她，通報裡的那個女人。毫無疑問，就是人稱金髮克拉拉的她。

« Oui, oui, murmura Gorgeret. Je la reconnais. Ah ! gredine, tu n’y couperas pas. »

「沒錯、沒錯，」戈爾雷低聲說，「我認得她。哼！小賤貨，妳這回休想溜掉。」

La figure était vraiment jolie, mi-souriante, mi-effarée, avec des bandeaux blonds ondulés, des yeux dont le bleu vif se distinguait de loin, et des dents dont la blancheur éclatait ou se cachait selon le mouvement d’une bouche qui semblait toujours prête à rire.

那張臉確實漂亮，似笑非笑，又透著幾許驚惶。金色的瀏海綴著波浪，一雙眼眸湛藍，老遠就看得分明。她還有一口白牙，隨著嘴脣開合，時而閃亮，時而隱去——那張嘴彷彿隨時都準備綻放笑容。

Elle avait une robe grise, avec un col de linge blanc qui lui donnait un aspect de petite pensionnaire. L’attitude était discrète, comme si elle eût tâché de se dissimuler. Elle portait une valise de dimensions restreintes, et un sac à main, les deux objets propres mais fort modestes.

她穿一件灰裙，襯著白色亞麻衣領，看起來像個小女學生。神態拘謹，彷彿竭力想把自己藏起來。她帶著一隻不大的行李箱和一個手提包，兩樣東西都乾淨，卻十分寒素。

« Votre billet, mademoiselle ?

「小姐，車票呢？」

– Mon billet ? »

「我的車票？」

Ce fut toute une affaire. Son billet ? Où l’avait-elle serré ? Dans une poche ? Dans son sac ? Dans sa valise ? Intimidée, gênée par les gens qu’elle faisait attendre et qui s’amusaient de son embarras, elle déposa sa valise, ouvrit son sac, et, finalement, retrouva son billet épinglé sous le parement d’une de ses manches.

這下可成了一樁大事。她的車票呢？收在哪兒了？口袋裡？手提包裡？還是行李箱裡？她被眾人盯得心慌，那些等她檢票的人不耐煩了，還拿她的狼狽模樣取樂。她放下行李箱，翻開手提包，找了半天，總算找到了——車票別在一隻袖口的翻邊底下。

Alors, se frayant un chemin entre la double haie qui s’était formée, elle passa.

於是，人群自動讓出兩排人牆，她從中間擠出一條路，走了過去。

« Crebleu ! grogna Gorgeret, quelle tuile de n’avoir pas le mandat ! Ce qu’on la pigerait !

「見鬼！」戈歇雷低聲罵道，「沒帶拘票，真是衰到家！要不然早把她逮個正著了！」

– Pigez-la tout de même.

「那也先把她抓起來再說。」

– T’es bête ! On va la suivre. Et pas de fausse manœuvre, hein ? On lui colle aux talons. »

「你白痴啊！跟著她就是了。給我盯緊點，別出包，懂嗎？死死黏住她的腳跟。」

Gorgeret était trop avisé pour « coller aux talons » d’une jeune personne qui lui avait déjà filé entre les doigts avec tant de malice et dont il ne fallait pas éveiller la méfiance. Il se tint à distance, constata l’hésitation – feinte ou naturelle – de Clara la Blonde, qui cherchait à se diriger comme quelqu’un qui pénètre pour la première fois dans la salle des Pas-Perdus. Elle n’osait pas se renseigner et s’en allait à la dérive vers un but ignoré. Gorgeret murmura :

戈歇雷精明得很，才不會真的「貼上腳跟」去跟一個年輕姑娘——她先前才憑著一股狡黠從他指縫間溜走，萬萬不能挑起她的戒心。於是他拉開距離，瞧見金髮克拉拉猶豫不決——也不知是裝的還是真的——活像第一次踏進候審廳的人，努力想認清方向。她不敢向人打聽，只得漫無目的地往不知名的去處漂去。戈歇雷低聲嘟囔：

« Rudement forte !

「真夠厲害的！」

– En quoi ?

「哪裡厲害？」

– Elle ne me fera pas croire qu’elle ne sait pas comment on sort de la gare ! Donc, si elle hésite, c’est qu’elle pense qu’on peut la suivre et qu’il faut prendre des précautions.

「她休想讓我相信她連車站怎麼出去都不知道！所以啊，她要是猶豫，就是覺得可能有人跟蹤，得防著點。」

– De fait, observa Flamant, elle a l’air comme si elle était traquée. Gentille d’ailleurs… Et ce qu’elle est gracieuse !…

「沒錯，」弗拉芒說，「她那樣子就像被人追著跑似的。長得還挺可愛的……而且真有氣質！……」

– T’emballe pas, Flamant ! C’est une fille très courue. Le grand Paul en est fou. Tiens, voilà qu’elle a trouvé l’escalier… Pressons. »

「別激動啦，弗拉芒！這女孩行情可好得很，追她的人一大堆。大保羅迷她迷得要命呢。欸，她找到樓梯了……快，跟上去！」

Elle descendit et arriva dehors, devant la cour de Rome. Elle appela un taxi.

她下了樓，來到外面，就在羅馬廣場前叫了一輛計程車。