« L’affaire du château de Volnic, c’est vieux. Quinze ans !

「沃爾尼克城堡案，那都是陳年舊事了。十五年了！」

– Et le cambriolage de la rue Saint-Honoré ? Et la souricière où j’ai pris le grand Paul, est-ce que ça remonte aux Croisades ? Pas même deux mois !

「聖奧諾雷街的那樁竊案呢？還有我設陷阱逮住大保羅那次，難道是十字軍時代的事？連兩個月都還不到呢！」

– Vous l’avez pris… vous l’avez pris… n’empêche qu’il court toujours, le grand Paul…

「你抓到了……你抓到了……可大保羅還在外頭逍遙……」

– N’empêche que j’avais si bien combiné mon truc que c’est encore moi qu’on mobilise. Tiens, regarde si l’ordre de service ne me désigne pas nommément ? »

「可我那套計策設計得太巧妙，如今被派去的還是我。你瞧瞧，勤務令上是不是點名指派了我？」

Il tira de son portefeuille un papier qu’il déplia et qu’ils lurent ensemble.

他從皮夾裡抽出一張紙，攤開來，兩人一起讀了。

Préfecture de Police

巴黎警察總局

4 juin.

六月四日

Ordre de Service

勤務令

(Urgent)

（急件）

La maîtresse du grand Paul, la dénommée Clara la Blonde, a été vue dans le train 368, arrivant de Lisieux à 15h47. Envoyer immédiatement l’inspecteur principal Gorgeret. Un mandat d’amener lui sera transmis gare Saint-Lazare, avant arrivée train.

有人在368次列車上看到大保羅的情婦，人稱「金髮克拉拉」；那班車由利斯厄於15時47分抵達。請立刻派遣督察長戈爾瑞（Gorgeret）前往。拘票將於列車抵達前送至聖拉薩爾車站交給他。

Signalement de la demoiselle : bandeaux blonds ondulés, yeux bleus. Entre 20 et 25 ans. Jolie. Vêtue simplement. Tournure élégante.

該女子特徵：金色波浪瀏海，藍眼睛。年約二十至二十五歲。容貌姣好。衣著樸素。儀態優雅。

« Tu vois… mon nom est inscrit. Comme c’est moi qui me suis toujours occupé du grand Paul, alors on m’a chargé de sa bonne amie.

「你瞧……我的名字登在上面。因為大保羅一直是我負責盯的，所以他們就派我來處理他的相好。」

– Vous la connaissez ?

「你認識她嗎？」

– Mal. Tout de même, j’ai eu le temps de l’aviser quand j’ai démoli la porte de la chambre où je l’avais prise en souricière avec le grand Paul. Seulement, j’ai eu de la déveine ce jour-là. Pendant que je le ceinturais, elle a sauté par la fenêtre. Et, tandis que je courais après elle, le grand Paul s’est cavalé.

「認識不多。不過，當我把那間房間的門拆開、把她和大保羅堵在裡面成了甕中之鱉時，我倒是有時間把她打量一番。只是那天我運氣不好。我正把他按住的時候，她從窗戶跳了出去。而在我追她的時候，大保羅溜了。」

– Vous étiez donc tout seul ?

「所以當時只有你一個人？」

– Nous étions trois. Mais le grand Paul a commencé par estourbir les deux autres.

「我們有三個人。不過大保羅一出手，就把另外兩個給撂倒了。」

– C’est un rude type !

「這傢伙還真狠啊！」

– N’empêche que je le tenais !…

「可他再狠，我還是把他給逮住了！……」

– À votre place, je ne l’aurais pas lâché.

「換作是我，才不會放他走。」

– À ma place, mon bonhomme, t’aurais été estourbi, comme les deux autres. D’ailleurs, tu es réputé comme idiot. »

「換成你在我那個位置，老兄，你早跟另外兩個一樣被敲昏了。再說，你可是出了名的蠢蛋。」

C’était là un argument décisif dans la bouche de l’inspecteur principal Gorgeret, pour qui ses subalternes étaient tous des idiots et qui, lui, se targuait d’être infaillible et d’avoir toujours le dernier mot dans les luttes entreprises.

這話出自督察長戈爾瑞（Gorgeret）口中，自是一錘定音。在他眼裡，手下個個是蠢蛋，唯獨他自己自詡從不失手，每回較量總能說最後一句話。

Flamant parut s’incliner et prononça :

弗拉芒似乎服了軟，說道：

« Somme toute, vous avez eu de la chance. Le drame de Volnic pour commencer… Aujourd’hui, vos histoires avec le grand Paul et Clara… Savez-vous ce qui manque à votre collection ?

「說到底，您運氣是真好。頭一樁是沃爾尼奇命案……今天呢，又添上您跟大保羅、克拉拉那檔子事……您知不知道，您這份戰功簿裡還缺了哪一件？」

– Quoi ?

「缺什麼？」

– C’est l’arrestation d’Arsène Lupin.

「就是逮到亞森·羅蘋。」