Les gens du village essayèrent vainement de le faire parler : leur curiosité fut déjouée. Il montait la garde âprement. Tout au plus remarqua-t-on que, à diverses reprises, peut-être une fois par an, et à des époques différentes, un monsieur arrivait le soir en automobile, couchait au château, et repartait le lendemain dans la nuit. Le propriétaire, sans doute, qui venait s’entretenir avec Lebardon. Mais aucune certitude. On n’en sut pas davantage de ce côté.
村裡的人設法套他的話，卻白費心機，好奇心落了空。他看守得十分嚴厲。人們頂多注意到，偶爾——或許一年一次，時間也不固定——傍晚有位紳士開車前來，在城堡過夜，第二天夜裡又離去。想必是堡主，來與勒巴東商談。但誰也沒有確切證據。從這方面，再探不出更多消息。
Onze ans plus tard, le gendarme Lebardon mourait.
十一年後，憲兵勒巴東過世了。
Sa femme demeura seule dans la tour d’entrée. Aussi peu bavarde que son mari, elle ne dit rien de ce qui se passait dans le château. Mais s’y passait-il quelque chose ?
他的妻子獨自留在門樓塔裡。她和丈夫一樣沉默寡言，對城堡裡發生的事隻字不提。可是，那裡究竟有沒有發生什麼事呢？
Et quatre ans encore s’écoulèrent.
又過了四年。
Chapitre II - Clara la blonde
第二章 金髮克拉拉
Chapitre II – Clara la blonde
第二章 金髮克拉拉
Gare Saint-Lazare. Entre les grilles qui défendent l’accès des quais et les issues qui conduisent au grand hall des Pas-Perdus, le flot des voyageurs allait et venait, se divisait en courants de départs et d’arrivées, tourbillonnait en remous éperdus, s’écoulait précipitamment vers les portes et vers les passages. Des disques, munis d’aiguilles immobiles, indiquaient des points de destination. Des employés vérifiaient et poinçonnaient les tickets.
聖拉薩爾車站。在阻擋旅客進入月臺的鐵柵欄，與通往大廳失物招領處的各個出口之間，人潮川流不息：出發與抵達的兩股人流分道而行，捲起急旋的漩渦，匆匆湧向出入口與通道。一個個圓盤上，固定的指針標示目的地。站務員逐一查驗、剪著車票。
Deux hommes, qui ne semblaient pas participer à cette hâte fiévreuse, déambulaient entre les groupes, de l’air distrait de deux promeneurs dont les préoccupations étaient absolument étrangères aux bousculades de la foule. L’un, gros et puissant, de visage peu sympathique, d’expression dure ; l’autre frêle, étriqué ; tous deux coiffés de chapeaux melons, la figure barrée de moustaches.
有兩個男人似乎絲毫不受這股狂熱匆忙的感染，在人群中間踱來踱去，神情恍惚，宛如兩個散步的閒人，完全不把周遭的推擠喧囂放在心上。一個又胖又壯，相貌不討喜，神情嚴峻；另一個瘦小拘謹；兩人都戴著圓頂禮帽，唇上蓄著鬍鬚。
Ils s’arrêtèrent auprès d’une issue où le disque ne signalait rien et où quatre employés attendaient. Le plus maigre des deux hommes s’approcha et demanda poliment :
他們在一個出口旁停了下來，那兒的圓盤上什麼也沒顯示，四名站務員正在等候。兩人中較瘦的那個走上前，客氣地問道：
« À quelle heure arrive le train de 15h47 ? »
「下午三點四十七分的那班火車幾點到站？」
L’employé répondit d’un ton narquois :
站務員帶著嘲弄的口吻回答：
« À 15h47. »
「下午三點四十七分到。」
Le gros monsieur haussa les épaules comme s’il déplorait la bêtise de son compagnon, et à son tour questionna :
胖先生聳了聳肩，彷彿在為同伴的愚笨嘆息，接著也開口問道：
« C’est bien le train de Lisieux, n’est-ce pas ?
「這是開往利雪的班車吧？」
– Le train 368, en effet, lui fut-il répondu. Il sera là dans dix minutes.
對方答道：「正是三六八次列車。再過十分鐘就會進站。」
– Pas de retard ?
「沒誤點吧？」
– Pas de retard. »
「沒有誤點。」
Les deux promeneurs s’éloignèrent et s’appuyèrent contre un pilier.
兩名閒逛的男子走開，倚在一根柱子上。
Il s’écoula trois, puis quatre, puis cinq minutes.
三分鐘、四分鐘、五分鐘，時間就這樣一分鐘一分鐘過去。
« C’est embêtant, dit le gros monsieur, je ne vois pas le type qu’on doit nous envoyer de la Préfecture.
「真傷腦筋，」胖先生說，「警政局該派來的那個傢伙，我怎麼還沒瞧見人影。」
– Vous avez donc besoin de lui ?
「真的非他不可嗎？」
– Parbleu ! S’il n’apporte pas le mandat d’amener, comment veux-tu qu’on agisse avec la voyageuse ?
「那還用說！他要是沒把拘提令帶來，你說咱們要拿那位女乘客怎麼辦？」
– Peut-être qu’il nous cherche ? Peut-être qu’il ne nous connaît pas ?
「說不定他在找我們？說不定他不認識我們？」
– Idiot ! Qu’il ne te connaisse pas, toi, Flamant, tout naturel… Mais, moi, Gorgeret, l’inspecteur principal Gorgeret, qui, depuis l’affaire du château de Volnic, est toujours sur la brèche ! »
「蠢蛋！他不認識你，弗拉芒，那還情有可原……可是我，戈什雷，戈什雷探長，自從沃爾尼克城堡案以來，我一直都在第一線！」
Le nommé Flamant, vexé, insinua :
名叫弗拉芒的這位受了委屈，拐彎抹角地說：