Le père et la mère s’étaient levés. D’autres personnes se penchaient au bastingage. On vit le capitaine monter rapidement l’escalier de la dunette.

父親和母親站起身來。其他人也紛紛俯身倚在船舷欄杆上。這時，只見船長快步登上後甲板的階梯。

Et ce fut brusque, immédiat.

事情來得又急又快，一瞬間就爆發了。

Avant même qu’Iisabel et Simon, absorbés par eux- mêmes, eussent la moindre notion de ce qui se produisait, une clameur effroyable, faite de mille et mille cris, jaillit de tout le bateau, de droite et de gauche, de la poupe et de la proue, et du fond même, et de partout, comme si tous les cerveaux eussent été obsédés par la chose possible, et que tous les yeux, depuis la première seconde du départ, eussent guetté le plus petit signe annonciateur.

伊莎貝爾和西蒙還沉浸在兩人的世界裡，對發生的事一無所覺。就在這時，一聲駭人的喧囂從整艘船上迸發出來——由千千萬萬的呼喊匯成，右邊左邊、船尾船頭，從船的最深處、從四面八方同時響起。彷彿所有人在潛意識裡都惦念著那樁可能的災變，所有人的眼睛，從啟航的第一秒起，就一直在窺伺最細微的預兆。

Vision monstrueuse ! À trois cents mêtres en avant, comme au centre d’une cible qu’aurait visée la pointe du navire, une épouvantable gerbe avait crevé la surface de la

駭人的景象！船首前方三百公尺處，彷彿正對準的靶心，一股駭人的水柱衝破海面，

mer et criblait le ciel de quartiers de roche, de blocs de lave et de paquets d’eau, qui retombaient dans un cercle de vagues déferlantes et de gouffres entrouverts. Et un vent de tempête tournoyait au-dessus du chaos avec des mugissements de bête.

衝破海面，把天空灑滿岩石碎片、熔岩塊和大團的水花。這些東西又落下來，落進一圈翻騰的巨浪和半張的深淵裡。一陣暴風在這片混沌之上盤旋，發出野獸般的吼聲。

Tout à coup, sur la foule paralysée, le silence, ce silence de mort qui précède les inévitables catastrophes. Puis, là- bas, un crépitement de tonnerre qui déchire l’espace. Puis, à son poste, et tâchant de couvrir toutes les voix du monstre, le capitaine qui hurle des ordres.

突然，癱軟的人群陷入一片死寂——那是大禍臨頭之前才有的死寂。接著，遠方傳來一聲轟雷，撕裂了整片天空。接著，船長在崗位上聲嘶力竭地下令，想壓過怪物的一切吼聲。

Une seconde, on put espérer le salut. L’effort du navire fut tel qu’il sembla glisser, par une ligne tangente, hors du cercle infernal où il allait tomber. Vain espoir ! Le cercle parut s’élargir encore. Les premières ondulations approchaient. Une masse de pierre écrasa l’une des cheminées.

有一瞬間，人們還抱著獲救的希望。船猛力一衝，彷彿沿著切線滑出了那個眼看就要跌入的地獄之圈。希望落空了！圈子似乎又擴大了。第一道浪已經逼近。一塊巨石砸垮了一根煙囪。

Et de nouveau les cris, l’affolement des passagers, une ruée imbécile vers les canots de sauvetage, et des batailles, déjà.

尖叫聲再度響起，乘客們慌亂失措，盲目地湧向救生艇，爭搶打鬥已經開始了。

Simon n’hésita pas. Isabel était bonne nageuse. Il fallait tenter l’aventure.

西蒙沒有猶豫。伊莎貝爾水性不錯，值得一試。

« Allons, dit-il à la jeune fille qui, debout près de lui, l’avait entouré de ses bras, allons, viens. »

「走吧，」他對站在身旁、雙手環抱著他的少女說，「走吧，跟我來。」

Et, comme elle se débattait dans une résistance

而她本能地抗拒，掙扎了起來。於是——

instinctive à l’acte proposé, il la saisit avec plus de violence.

他便更粗暴地抓住了她。

Elle le supplia :

她哀求他：

« Oh ! c’est horrible... tous ces enfants... la petite fille qui pleure... Ne pourrait-on pas les sauver ?

「噢！好可怕……這些孩子……那個在哭的小女孩……我們就不能救救他們嗎？」

— Viens », répéta-t-il d’un ton de maître.

他以主人的口吻又說了一遍：「跟我走。」

Elle résistait encore. Alors, il lui prit la tête de ses deux mains et lui baisa les lèvres.

她還想掙脫。於是他伸出雙手捧住她的頭，吻上了她的唇。

« Viens, ma chérie, viens.

「來嘛，親愛的，來嘛。」

La jeune fille défaillit. Il la souleva et enjamba le bastingage.

少女身子一軟，昏了過去。他把她攔腰抱起，一腳跨上船舷欄杆。

« Ne crains rien, dit-il, je réponds de tout.

「別怕，」他說，「一切有我，出了事算我的。」

— Je n’ai pas peur, dit-elle, je n’ai pas peur avec toi... »

「我不怕，」她說，「跟你在一起，我就什麼都不怕……」

Ils s’élancèrent.….

兩人縱身一躍……

Le Castor, le yacht de plaisance qui avait dépassé la Reine-Mary, les secourut vingt minutes plus tard. Quant au Pays-de-Caux, le vapeur qui venait de Dieppe, l’enquête établit, par la suite, que son équipage et ses passagers contraignirent le capitaine à fuir le lieu du sinistre. La vue de l’énorme trombe, le spectacle du navire pointant hors des flots, se cabrant tout entier et retombant comme dans la gueule d’un entonnoir, le bouleversement de la mer, qui semblait avoir éclaté sous l’assaut de forces frénétiques, et qui, dans le diamètre du cercle déchaîné, se roulait sur elle- même avec une sorte de démence, tout cela fut si terrifiant que des femmes s’évanouirent et que des hommes menacèrent le capitaine de leur revolver braqué.

「海狸號」（Castor），那艘曾經超越「瑪麗皇后號」的遊艇，二十分鐘後把他們救了起來。至於從迪耶普（Dieppe）開來的蒸汽船「科地區號」（Pays-de-Caux），後來調查證實，船上的人和乘客居然逼著船長逃離出事現場。那根巨大的水柱、那艘船豎出海面、整個傾立起來又像掉進漏斗巨口似的栽下去的景象、那片海——彷彿被瘋狂的力量硬生生沖裂開來，在那團失控的漩渦裡帶著幾近癲狂的勁頭自我翻滾——一切都嚇人到極點，有的女人當場昏了過去，有的男人甚至掏出左輪槍抵著船長。

Le Castor aussi commença par fuir. Mais le comte de Baugé, avisant, à l’aide de sa jumelle, le mouchoir qu’agitait le bras de Simon, obtint des matelots, malgré l’opposition désespérée de ses amis, que l’on fît un crochet, tout en évitant le contact avec la zone dangereuse.

「海狸號」一開始也是逃。但鮑熱伯爵（comte de Baugé）用望遠鏡瞄見西蒙揮著手的那條手帕，儘管同伴們拚命反對，還是說服水手們繞了一小段路過去——當然，得避開危險海域，不能靠得太近。

La mer s’apaisait d’ailleurs. L’éruption n’avait peut-être pas duré une minute et l’on eût dit maintenant que le monstre se reposait, rassasié, content de sa pâture, comme

再說，海面已經漸漸平靜下來。那場爆發或許連一分鐘都不到。此刻那怪獸彷彿在休息，飽餐一頓，心滿意足，就像

un fauve après le carnage. La rafale cessa. Le tourbillon s’éparpilla en courants opposés, qui se combattirent et s’annulèrent. Plus de moutonnements. Plus d’écume. Sous le grand linceul ondoyant, que les petites vagues aux jeux inoffensifs tendaient au-dessus du navire englouti, s’acheva le drame de cinq cents agonies.

猛獸在屠殺之後一般。狂風止息了。漩渦散成一股股反向的水流，彼此衝擊，又相互抵銷。翻騰的浪花沒了，泡沫也沒了。小浪無害地嬉戲著，在沉船上方鋪展開一床微微起伏的巨大裹屍布。就在那底下，五百場垂死掙扎的悲劇就此落幕。