En ces conditions, le sauvetage était facile. Isabel et Simon, qui eussent pu tenir des heures encore au moment où on les recueillit, furent conduits dans les deux cabines du yacht, où il leur fut apporté des effets de rechange. Isabel n’était même pas évanouie. On repartit aussitôt. On avait hâte de quitter le cercle de malédiction. L’apaisement subit de la mer semblait aussi dangereux que sa fureur.

在這樣的情況下，救援起來就容易多了。伊莎貝爾和西蒙獲救時其實還能再撐上好幾個小時，兩人被帶到遊艇的兩間艙房裡，有人送來換洗衣物。伊莎貝爾甚至根本沒昏過去。大家隨即啟航，急著離開那圈詛咒之地。海面驟然平靜下來，似乎和方才的暴怒一樣危險。

Il n’y eut pas d’incident jusqu’à la côte française. L’accalmie se prolongea, lourde et menaçante. Simon Dubosc, aussitôt après avoir changé de vêtements, rejoignit le comte et ses amis. Un peu embarrassé en ce qui concernait miss Bakefield, il parla d’elle comme d’une amie rencontrée par hasard sur la Reine-Mary et en compagnie de qui il se trouvait au moment de la catastrophe.

一路到法國海岸，再沒發生任何意外。這份平靜延續著，沉重而充滿威脅。西蒙·杜博斯克（Simon Dubosc）一換好衣服，便去見伯爵和他的朋友們。提起貝克菲爾德小姐（miss Bakefield）時，他有點侷促，只說她是自己在「瑪麗皇后號」上偶然結識的朋友，災難發生時正和她在一起。

Du reste, on ne l’interrogea point. L’angoisse persistait, avec la pensée obsédante de ce qui pouvait advenir. D’autres événements se préparaient. On avait l’impression que l’ennemi rôdait, invisible et sournois.

此外，沒有人向他問話。焦慮仍舊揮之不去，總想著接下來還會發生什麼事。其他事件正在醞釀。大家都感覺到，有個敵人正隱藏著身影，陰險地潛行窺伺。

À deux reprises, Simon descendit jusqu’à la cabine d’Isabel. La porte en était fermée et il n’en sortait aucun bruit. Mais Simon savait que la jeune fille, remise de sa fatigue et déjà oublieuse des dangers courus, gardait

西蒙兩度下到伊莎貝爾的艙房。門關著，裡面也聽不見任何動靜。但西蒙知道，這位少女已從疲憊中恢復過來，也差不多忘了方才歷經的危險，心裡卻仍舊

cependant l’horreur de ce qu’elle avait vu. Lui-même demeurait accablé, hanté par une vision si affreuse qu’elle paraissait l’image excessive d’un cauchemar plutôt que le souvenir d’une chose réelle. Était-ce vrai que ne vivaient plus les trois pasteurs au visage austère, ni les quatre garçons heureux et joyeux, ni leurs parents, ni la petite fille qui pleurait, ni l’enfant qui souriait à Isabel, et non plus le capitaine, et non plus aucun de tous ceux qui peuplaient la Reine-Mary ?

對她親眼所見的情景，始終懷著恐懼。他自己也同樣深受打擊，那駭人的一幕縈繞不去，與其說是真實事物的記憶，不如說更像一場惡夢中最極端的影像。難道真的——神情肅穆的三位牧師、快樂歡欣的四個少年、他們的父母、哭泣的小女孩、對伊莎貝爾微笑的孩童，全都不在了嗎？船長呢？「瑪麗皇后號」（Reine-Mary）上的人，也一個都不剩了嗎？

Vers quatre heures, les nuages, déployés en masses plus noires et plus épaisses, avaient conquis le ciel. On sentait déjà le souffle des grandes bourrasques, aux charges vertigineuses, dont les bataillons lâchés à travers l’Atlantique allaient s’engouffrer dans la passe étroite de la Manche et mêler leurs efforts de dévastation aux puissances mystérieuses surgies des profondeurs de la mer. L’horizon se brouilla. Des nuages crevaient là-bas.

四點左右，烏雲變得越來越黑、越來越厚，佈滿了整個天空。狂風的氣息已經可以感覺到了。這些猛烈的風勢駭人，一路橫掃大西洋，即將湧入英倫海峽的狹窄水道，把毀滅的力量，和從海底升起的那股神秘力量攪在一起。天際模糊了，遠處烏雲正在崩裂。

Mais on approchait de Dieppe. Le comte et Simon Dubosc qui regardaient avec des longues vues poussèrent un même cri, frappés en même temps par le spectacle le plus imprévu. Sur la ligne des constructions qui bordent la vaste plage comme d’un haut rempart de briques et de pierres, ils constataient nettement que le toit et l’étage supérieur des deux plus grands hôtels, l’Impérial et l’Astoria, situés au milieu, étaient écroulés. Et aussitôt ils discernèrent d’autres maisons déséquilibrées, penchées, crevassées, à demi démolies.

然而，他們已經接近迪耶普（Dieppe）。伯爵與西蒙·杜博斯克正舉著望遠鏡觀望，忽然同聲驚呼——眼前出現了最意想不到的景象。海灘遼闊，兩旁的建築彷彿磚石砌成的高牆。兩人看得清清楚楚：位於正中央的兩家大飯店，「帝國飯店」（l'Impérial）與「阿斯托里亞飯店」（l'Astoria），屋頂和頂層都塌了。緊接著，他們又發現其他房子東倒西歪，傾斜龜裂，毀損過半。

Soudain une flamme monta d’une de ces maisons. En quelques minutes, ce fut l’explosion d’un incendie.

忽然間，其中一棟房子冒出了火苗。才幾分鐘的工夫，大火就轟然燒了起來。

Et partout, d’un bout à l’autre de la plage, émergeant de chaque rue, galopant vers le galet, une foule affolée dont on entendait les clameurs.

海灘上，從這頭到那頭，每條街口都湧出嚇壞的人群，往鵝卵石灘上狂奔，叫喊聲遠遠都聽得見。

« Sans aucun doute, balbutia le comte, il y a un tremblement de terre, une secousse très violente qui a dû concorder avec la sorte de trombe où la Reine-Mary a disparu. »

在一片騷動中，遊艇的抵達幾乎無人留意。人人只顧自己，凡是不關乎自身與親人安危的事，都提不起一絲好奇，也漠不關心。幾個記者興沖沖地跑來打探消息，一副既狂熱又心不在焉的模樣；港務當局則趕來向西蒙和伯爵匆匆問了幾句。西蒙能閃就閃，盡量避開這些問題。

De plus près, ils virent que la mer avait dû se soulever et balayer la plage, car des traînées de vase marquaient le gazon et des épaves avaient échoué de droite et de gauche.

他們就近觀察，看出海水必定曾經高漲，橫掃過整片海灘：草地上留著一道道泥痕，左右兩側也擱淺著不少船隻殘骸。

Et ils virent aussi que la pointe de la jetée et que le phare étaient détruits, que le brise-lame avait été emporté, et que des bateaux s’en allaient à la dérive dans le port.

他們也看見，防波堤的堤端和燈塔都被摧毀了，防波堤也被沖走，港裡還有幾艘船正隨波漂流。

Le radiotélégramme annonçant le naufrage de la Reine- Mary avait redoublé la panique. Nul n’osait, en se sauvant au large, fuir le péril de la terre. Sur le quai et sur les tronçons de la jetée, les familles des passagers se massaient, dans une attente stupide et sans espoir.

傳來瑪麗皇后號沉沒的無線電報，恐慌更加劇了。沒有人敢逃向外海，避開陸地上的危險。碼頭上和防波堤的斷段上，擠滿了乘客的家屬，一個個呆呆地等著，早已不抱任何希望。

Au milieu de ce tumulte, l’arrivée du yacht passa presque inaperçue. Chacun vivait pour soi, sans curiosité, sans attention pour tout ce qui n’était pas son propre péril et le péril des siens. Quelques journalistes se ruêrent aux nouvelles, fébriles et distraits, et les autorités du port firent, en courant, une enquête sommaire auprès de Simon et du comte. Autant que possible, Simon esquiva les questions.

在這片騷動中，遊艇的到來幾乎沒有人注意到。人人都只顧自己，凡是與自身和親人安危無關的事，一概無心過問。幾名記者蜂擁而上搶新聞，既亢奮又心不在焉；港務當局則匆匆向賽門和伯爵作了粗略的問詢。賽門能躲就躲，迴避著這些問題。

Libre, il conduisit miss Bakefield dans un hôtel voisin, l’installa et lui demanda la permission de courir aux renseignements. Il était inquiet, croyant son père à Dieppe.

脫身之後，他帶著貝克菲爾德小姐走進附近一家旅館，安頓好她，便徵得她的同意，出去打聽消息。他心中不安，以為父親還在迪耶普。

La maison des Dubosc se trouvait au premier tournant de la grande côte qui monte à gauche sur la falaise. Cachée dans un fouillis d’arbres, toute couverte de fleurs et de plantes grimpantes, elle dominait de ses terrasses à l’italienne la ville et la mer. Tout de suite, Simon fut rassuré. Son père, retenu à Paris, ne rentrait que le lendemain. C’est à peine, d’ailleurs, si l’on avait senti, de ce côté de Dieppe, une trépidation légère.

杜博斯家的宅邸，就在左側通往懸崖的長坡第一個轉彎處。宅子藏在一片雜樹間，開滿花草，爬滿藤蔓，憑著幾座義大利式露臺，俯瞰城鎮與大海。西蒙立刻放下心來。父親被事情耽擱在巴黎，要到次日才回來。何況迪耶普這一帶，人們幾乎只感到一陣輕微的震動。

Simon retourna donc à l’hôtel de miss Bakefield. Mais la jeune fille, enfermée dans sa chambre et désireuse de repos, lui fit dire qu’elle préférait demeurer seule jusqu’au soir. Assez étonné de cette réponse, dont il ne devait comprendre que par la suite l’exacte signification, il passa au domicile de son ami Edwards, ne le trouva pas, rentra chez lui, dîna et se promena dans les rues de Dieppe.

西蒙於是回到貝克菲爾德小姐的旅館。可是少女把自己關在房裡，想休息一下，便回話說，她情願一個人待到晚上。這個回答讓他頗感訝異，其中的確切含意，他要到日後才會明白。他隨後去朋友愛德華茲的住處，卻沒找到人，只好回家吃晚飯，飯後又在迪耶普的街上散步。

Les dégâts n’étaient pas aussi considérables qu’il le supposait. Ce qu’on a l’habitude de nommer le premier tremblement de terre de Dieppe, par opposition avec le grand cataclysme dont il fut l’avant-coureur, comporta tout au plus deux oscillations préliminaires, que suivit, quarante secondes après, une forte secousse, accompagnée d’un bruit formidable et d’une série de détonations. Et ce fut tout. Aucun accident de personnes. Quant à la vague, improprement appelée raz de marée, qui galopa sur la plage, elle n’eut qu’une hauteur très faible et une puissance

災情並不如他想像的那麼嚴重。人們習慣上所稱的「第一次迪耶普地震」，是相對於它所預告的那場大浩劫而言；這場地震至多只有兩次前兆性的輕微搖晃，四十秒之後，隨之而來的是一次強烈震動，伴隨著驚天動地的巨響和一連串的爆裂聲。如此而已。無人傷亡。至於那道在沙灘上奔馳、被不恰當地稱為海嘯的浪頭，高度很低，

d’attaque assez restreinte. Mais les gens que Simon rencontra, et ceux avec lesquels il s’entretint, gardaient de ces quelques secondes une épouvante que les heures ne semblaient pas atténuer. Les uns continuaient à courir sans savoir où ils allaient. Les autres, c’était le plus grand nombre, restaient dans un état d’hébétement absolu, ne répondant pas aux questions, ou n’y répondant que par des phrases incohérentes.

衝擊力也相當有限。但西蒙一路遇上的人、交談過的人，對那短短幾秒鐘都餘悸猶存，時間流逝似乎絲毫沖淡不了。有些人繼續奔跑，不知道要跑向哪裡。另一些人占大多數，只是完全呆住了，問話不答，就算答，也語無倫次。

De fait, plus qu’ailleurs, en ces régions apaisées où le sol a pris depuis des siècles et des siècles sa configuration irrévocable, sans qu’aucune manifestation volcanique pût être seulement envisagée comme possible, un tel phénomène offrait quelque chose de particulièrement effarant, d’illogique, d’anormal, en contradiction violente avec les lois de la nature et avec les conditions de sécurité que chacun de nous a le droit de considérer comme immuables et comme définitivement accordées par le destin.

事實上，這種現象比別處更顯得駭人。這些地區向來安定，土地千百年來早已定形，不可更移，連火山活動的可能性都從未被想過。正因如此，這種現象便帶著一種特別可怖、不合理、反常的意味，與自然的法則相悖，也與我們每個人都有權視為不變、視為命運永遠賜予的安全條件，形成劇烈的矛盾。

Et Simon qui, depuis la veille, rôdait dans cette atmosphère de trouble, Simon qui se souvenait des prédictions inachevées du père Calcaire et qui avait vu la trombe gigantesque et l’engloutissement de la Reine-Mary, Simon se demandait :

而西蒙，從前一天起，便在這片紛亂的氣氛中徘徊。他記得石灰老爹那未完的預言，也親眼見過那巨大的水柱，見過「瑪麗皇后號」的沒頂。此刻他不禁自問：

« Qu’y a-t-il ? Que va-t-il se produire ? De quelle manière imprévue, et par quel ennemi redoutable sera livré le prochain assaut ? »

「到底怎麼了？接下來會發生什麼？下一次攻擊，又會用什麼料想不到的方式、由什麼可怕的敵人發動？」

Bien qu’il eût voulu quitter Dieppe au cours de cette nuit ou de la matinée suivante, ce départ lui semblait une

他本想在當夜或次日上午離開迪耶普；可是這一走，在他看來卻像是

désertion au moment où son père revenait et où tant de symptômes annonçaient l’imminence d’une bataille suprême.

一種逃亡——父親就要回來了，種種徵兆又預告著一場最後決戰已迫在眉睫。

« Isabel me conseillera, se dit-il Nous prendrons ensemble les résolutions nécessaires. »

「伊莎貝爾會給我建議的，」他心想。「我們可以一起決定該怎麼做。」