Simon Dubosc ne répondit pas. Il s’était retourné vers le pavillon du club dont les fenêtres s’illuminaient de soleil dans leurs cadres de vigne vierge et de chèvrefeuille. Les joueurs avaient quitté les links et s’étaient répartis sous les grands parasols multicolores. On prenait le thé. De main en main circulait la Feuille des Dernières Dépêches, que l’on commentait avec animation. Il y avait des tables de jeunes gens et de jeunes filles, et des tables de parents, et d’autres où de vieux gentlemen se restauraient en vidant les assiettes de cakes et de toasts.

西蒙·杜博斯克沒有回答。他轉身望向俱樂部的涼亭。窗子嵌在爬山虎和金銀花叢中，被陽光照得發亮。球員們已離開球場，分散坐在五彩繽紛的大陽傘下，喝著茶。《最新快報》從一雙手傳到另一雙手，大家熱烈地議論著。有的桌子坐著年輕男女，有的坐著父母帶著孩子；還有些桌上，老紳士們吃光了整盤蛋糕和吐司，補充著體力。

À gauche, au-delà des corbeilles de géraniums, commençaient les molles ondulations des links, au gazon de velours vert. Et, tout au bout, très loin, un dernier joueur, escorté de ses deux caddies, dressait sa haute silhouette.

左邊，天竺葵花壇過去，是起伏柔和的球場，草皮綠得像絲絨。極遠的盡頭上，最後一名球員帶著兩個球童，挺著高高的身影。

« La fille de lord Bakefield et ses trois amies ne vous quittent pas des yeux, dit Edwards.

「貝克菲爾德勳爵的女兒跟她那三位女友，眼睛可是緊盯著你不放喔。」愛德華茲說。

Simon eut un sourire.

西蒙微微一笑。

« Miss Bakefield me regarde parce qu’elle sait que je l’aime, et ses trois amies parce qu’elles savent que j’aime miss Bakefield. Un monsieur qui aime constitue toujours un

「貝克菲爾德小姐會看我，是因為她知道我愛她；她那三位女友會看我，是因為她們知道我愛的是貝克菲爾德小姐。一個談戀愛的男人，永遠是一道」

spectacle, agréable pour celle qui est aimée, irritant pour celles qui ne le sont pas.

風景，被愛的人看了悅目，沒被愛的人看了刺眼。

Il avait dit cela sans le moindre accent de vanité. D'ailleurs, on ne pouvait rencontrer chez un homme plus de charme naturel et plus de séduction ingénue. L’expression de son visage, ses yeux bleus, son sourire, quelque chose de particulier qui émanait de lui et qui était un mélange de force, de souplesse, de gaieté saine, de confiance en soi et de confiance dans la vie, tout contribuaïit, par une faveur spéciale, à lui donner un air de bonne grâce dont on se prêtait à subir la fascination.

他說這話時，沒有半點自負的口氣。再說，男人身上也很難有比這更天生的魅力、更純真的丰采了。他臉上的神情，他那雙藍眼睛，他的微笑，還有他身上散發出的某種特質——那是力量、柔韌、健康的快樂、自信，加上對人生的信心，交融而成的——凡此種種，彷彿蒙受特殊的眷顧，使他有一股親切優雅的氣質，讓人心甘情願地被吸引。

Fervent de sport, il était arrivé à l’adolescence avec ces jeunes Français d’après-guerre qui mirent en honneur la culture physique et les méthodes rationnelles. Ses mouvements, aussi bien que ses attitudes, offraient cette harmonie que développe un entraînement logique, et qu’affinent encore, chez ceux qui se soumettent aux règles d’une vie intellectuelle très active, l’étude de l’art et le sentiment de la beauté sous toutes ses formes.

他熱衷運動，是隨著戰後那批法國青年一同步入青春期的；那一代人崇尚體育鍛鍊，講求科學的訓練方法。他的一舉一動、一姿一態，都透著合理訓練培養出來的和諧。對於過著活躍智識生活的人來說，研習藝術、感受各種形式的美，更讓這份和諧愈發精緻。

De fait, la fin de ses classes n’avait pas été, pour lui comme pour beaucoup, le début d’une vie nouvelle. Si, par excès de force, il fut conduit à se disperser en ambitions athlétiques et en tentatives de records qui le promenaient sur tous les stades et champs de bataille d'Europe et d'Amérique, il ne consentit jamais à ce que son corps primât aux dépens de son cerveau. Se réservant chaque jour, et quoi qu’il arrivât, les deux ou trois heures de solitude, de lecture et de songerie où l’esprit s’alimente, il continuait

事實上，學業的結束，對他並不像對許多人那樣，意味著新生活的開始。他體格過人，一度投入各種運動抱負，多方嘗試刷新紀錄，足跡遍佈歐洲與美洲的運動場和戰場；但他從不允許身體凌駕於頭腦之上。無論發生什麼事，他每天堅持保留兩三個小時，獨處、閱讀、沉思，讓心靈得以汲取養分，並繼續

d'apprendre avec la ferveur d’un étudiant qui prolonge son existence de collège et de gymnase, jusqu’à ce que les événements lui commandent de choisir entre les voies qu’il s’est ouvertes.

他以學子般的熱忱持續學習，把學校與體操館的歲月一直延續下去，直到時局逼他在自己開闢的幾條路之間做出選擇。

Son père, auquel l’unissait la plus vive affection, s’étonnait :

他和父親感情最深，父親不禁納悶：

« Enfin, Simon, où veux-tu en venir ? Quel est ton but ?

「說吧，西蒙，你到底想幹嘛？你的目標是什麼？」

— Je m’entraîne.

「我在鍛鍊啊。」

— En vue de quoi ?

「準備什麼？」

— Je l’ignore. Pour chacun de nous, il y a une heure qui sonne où il faut être tout prêt, bien armé, les idées en ordre, les muscles au point. Je serai prêt. »

「我也說不上來。反正每個人總有那麼一刻鐘響，到時候你得萬事俱備：武裝齊全、思路清楚、體力巔峰。到時候我會準備好的。」

Ainsi gagna-t-il sa trentième année. Et c’est au commencement de cette année, à Nice, et par l’intermédiaire d’Edwards Rolleston, qu’il fit la rencontre de miss Bakefield.

他就這樣到了三十歲。就在這一年年初，他在尼斯經由愛德華茲·羅勒斯頓的介紹，認識了貝克菲爾德小姐。

« Je verrai certainement votre pêre à Dieppe, repartit Edwards. Il sera surpris que vous ne reveniez pas avec moi, comme c’était convenu le mois dernier. Que dois-je lui dire ?

「我一定會在迪耶普見到令尊，」愛德華茲說。「您沒跟我一起回去，他一定會覺得奇怪——上個月不是就說好了嗎？我該怎麼跟他講？」

— Dites-lui que je reste quelque temps encore ici... ou plutôt non, ne dites rien... je lui écrirai... demain peut- être. ou après-demain... »

「跟他說我還要在這兒待一陣子……算了，什麼也別說……我自己會寫信給他……也許明天吧，不然後天……」

Il saisit le bras d’Edwards.

他一把抓住愛德華茲的手臂。

« Écoute (il tutoyait parfois son compagnon), écoute, si je demandais la main de miss Bakefield à son père, qu’en

「聽著——他有時會跟同伴用『你』互相稱呼——你聽我說，如果我去向貝克菲爾德小姐的父親提親，你覺得」

adviendrait-il, selon toi ? »

會有什麼結果？」

Edwards Rolleston parut interloqué. Il hésita, puis répondit :

愛德華茲·羅勒斯頓一臉錯愕。他遲疑了片刻，才開口說：

« Le père de miss Bakefield s’appelle lord Bakefield, et peut-être ne savez-vous pas que la mère de miss Bakefield, cette admirable lady Constance, qui est morte il y a une demi-douzaine d’années, était l’arrière-petite-fille d’un des fils de George III. Elle avait donc dans les veines un huitième de sang royal. »

「貝克菲爾德小姐的父親就是貝克菲爾德勳爵。您也許不知道，貝克菲爾德小姐的母親——那位令人敬佩的康斯坦絲夫人——大約六年前過世了，她可是喬治三世某個兒子的曾孫女呢。所以她的血管裡，流著八分之一的王室血統。」

Edwards Rolleston prononça ces mots avec une telle onction que Simon, Français irrespectueux, ne put s’empêcher de rire.

愛德華茲·羅勒斯頓說這番話時，口氣煞有其事，西蒙這個沒大沒小的法國人忍不住笑了出來。

« Bigre, un huitième ! de sorte que miss Bakefield peut encore se prévaloir d’un seizième, et que ses enfants bénéficieront d’un trente-deuxième ! Mes chances diminuent. En fait de sang royal, je ne puis me réclamer que d’un arrière-grand-père, charcutier de son état, qui a voté la mort de Louis XVI. C’est maigre. »

「哎呀，八分之一！這麼說來，貝克菲爾德小姐還能吹噓自己有十六分之一，將來她的小孩更有一個三十二分之一呢！我的機會越來越渺茫啦。說到王室血統，我頂多只能搬出一位曾祖父，職業是豬肉販，還投過票贊成處死路易十六。唉，真是寒酸。」