Il entraîna son ami :

他拉著朋友就走：

« Rends-moi service. Miss Bakefield est seule en ce moment. Occupe-toi de ses amies, pour que je puisse lui parler quelques minutes, pas davantage... »

「幫我個忙，好不好？貝克菲爾德小姐現在正好一個人。你去陪陪她的那些朋友，好讓我能跟她講上幾分鐘的話，就幾分鐘，不多……」

Edwards Rolleston, camarade sportif de Simon, était un grand garçon trop pâle et trop maigre, d’une taille si élevée qu’il avait pris l’habitude de se tenir courbé. Simon lui connaissait beaucoup de défauts, entre autres d’aimer le

愛德華茲·羅勒斯頓是西蒙的運動夥伴。他是個高大青年，卻蒼白瘦削；個子實在太高，久而久之養成了彎著身子的習慣。西蒙知道他有不少缺點，其中之一便是愛喝

whisky, de courir les tavernes et de vivre d’expédients. Mais c’était un camarade dévoué, en qui Simon sentait une affection réelle et de la loyauté.

威士忌、流連酒館，靠權宜之計過日子。不過他是個肯付出的朋友，西蒙感受到他真摯的情誼與忠誠。

Ils s’approchèrent tous deux. Edwards prit place auprès des trois amies, tandis que miss Bakefield venait au-devant de Simon Dubosc.

兩人一同走上前去。愛德華茲在三個女友身旁坐了下來，貝克菲爾德小姐則迎向西蒙·迪博斯克。

Elle était vêtue d’une robe de lingerie infiniment simple, et sans aucun de ces ornements qui constituaient la mode. Son cou nu, ses bras que l’on voyait à travers la mousseline de ses manches, son visage, son front découvert, avaient cette teinte chaude que donnent à la peau de certaines blondes le soleil et le grand air. Des points d’or brillaient dans ses prunelles presque noires. Ses cheveux éclatants, à reflets métalliques, se nouaient sur sa nuque en une lourde torsade. Maïs c’étaient là de menus détails dont on ne s’apercevait qu’à la longue, et lorsqu’on avait réussi à se distraire du spectacle merveilleux qu’offrait l’ensemble même de sa beauté.

她穿著一件極為簡樸的居家洋裝，完全沒有時下流行的那類裝飾。頸項裸露著，薄紗袖子裡隱約透出手臂，還有她的臉龐和敞露的額頭，都帶著一層暖色——那是陽光與戶外空氣賦予某些金髮女子肌膚的色澤。她那雙近乎烏黑的眼眸裡，閃爍著點點金光。亮麗而泛著金屬光澤的頭髮，在頸後挽成一條沉甸甸的髮辮。不過這些都只是小細節，要相處得久了，才能從她整體美貌的奇妙丰采中分出心來，才會注意到。

Simon Dubosc n’en était point là. Il pâlissait toujours un peu sous le regard de miss Bakefield, si doux que fût ce regard en se posant sur lui.

西蒙·迪博斯克還達不到那種境界。貝克菲爾德小姐的目光落在他身上時，無論多麼溫柔，他總會微微發白。

Il lui dit : « Vous êtes résolue, Isabel ?

他對她說：

— Pour le moins autant qu’hier, dit-elle en souriant, et je le serai plus encore demain quand l’heure sera venue d’agir.

「至少跟昨天一樣堅定。」她笑著說，「等明天行動的時刻到了，我會更堅定。」

— Cependant... il y a quatre mois à peine que nous nous connaissons.

「可是……我們認識才不過四個月啊。」

— Ce qui signifie ?... — Ce qui signifie qu’au moment où l’acte irréparable va s’accomplir, j’interroge votre raison.

「所以是什麼意思？……」 「意思是說，在那無法挽回的一步即將跨出的此刻，我要問的是你的理智。」

— Plutôt que mon amour ? Depuis que je vous aime, Simon, je n’ai pas encore pu découvrir le moindre désaccord entre ma raison et mon amour. Ainsi donc, je pars demain matin avec vous...

「不看我的愛，反而看我的理智嗎？西蒙，自我愛上您以來，我從來沒發現我的理智和我的愛有哪一點對不上。所以，明天早上我就跟您一起走……」

— Préférez-vous que je parte demain soir avec mon père ? Un voyage de trois ou quatre ans... voilà ce qu’il me propose, ce qu’il exige. C’est à vous de choisir. »

「還是您要我明晚就跟父親走？一趟三、四年的旅行……這就是他開出的條件，也是他的要求。要怎麼選，就看您了。」

Ils disaient toutes ces paroles si graves, sans que l’émotion dont ils frémissaient au plus profond d’eux- mêmes altérât leur visage. Il semblait que, de se trouver l’un près de l’autre, ils éprouvassent ce bien-être qui donne la paix et la force. Et la jeune fille étant, comme Simon, de haute taille et de belle allure, ils avaient l’impression confuse de former un de ces couples privilégiés que le destin marque pour une vie plus puissante, plus noble et plus passionnée.

他們說著這些莊重的話，內心深處雖激盪不已，臉上卻不動聲色。兩人並肩站著，似乎感到一種安適，帶來平靜，也帶來力量。少女和西蒙一樣，身材修長，儀態出眾。兩人隱約覺得，自己正是那種得天獨厚的伴侶——命運註定要他們過更強勁、更高貴、更熱情的生活。

« Soit, fit-il. Mais laissez-moi tout au moins tenter une démarche auprès de votre père. Il ignore.

「好吧，」他說。「但至少讓我去向您父親試試看。他並不知情。」

— Il n’ignore rien, Simon. Et c’est justement parce que notre amour lui déplaïît, et déplaît encore plus à ma belle- mère, qu’il veut m’éloigner de vous.

「他什麼都曉得，西蒙。就是因為我們的事讓他不開心，我繼母更不用說了，他才要把我帶離你身邊。」

— J’insiste, Isabel.

「我是說，我還是要去一趟，伊莎貝爾。」

— Parlez-lui donc, et, s’il refuse, ne cherchez pas à me voir aujourd’hui, Simon. Demain, un peu avant midi, je serai à Newhaven. Attendez-moi devant la passerelle du bateau. »

「那您就去跟他談吧，他要是拒絕了，今天就別想辦法來見我了，西蒙。明天中午前不久，我會到紐黑文，請在船的舷梯前等我。」

« Vous avez lu les Dernières Dépêches ? — Oui.

「《最新快報》您看了嗎？」 「看了。」

— Cette traversée ne vous effraie pas ? »

「這趟渡海，您不怕嗎？」

Elle sourit. Alors il s’inclina et lui baisa la main, sans un mot de plus.

她微微一笑。他便俯身吻了吻她的手，再沒多說一句話。

Lord Bakefield, pair du Royaume-Uni, veuf en premières noces d’une arrière-petite-fille de George III, époux actuel de la duchesse de Faulconbridge, possesseur par lui-même, ou par sa deuxième femme, de châteaux, domaines et bourgs, qui lui permettaient presque d’aller de Brighton à Folkestone sans sortir de chez lui — c’était ce joueur lointain qui s’attardait à travers les links, et dont la silhouette, plus proche maintenant, apparaissait et disparaissait selon les accidents du terrain. Simon décida de profiter de l’occasion et d’aller au-devant de lui.

貝克菲爾德勳爵（Lord Bakefield），英國上議院議員，初婚娶了喬治三世的一位曾孫女，現任妻子是福爾康布里奇女公爵（duchesse de Faulconbridge）。他名下——或他第二任妻子名下——城堡、領地、莊園無數，幾乎讓他從布萊頓一路走到福克斯通，都不必踏出自家地界。遠處在高爾夫球場上緩步而行、身影如今近了些、隨地勢起伏時隱時現的，正是此人。西蒙決定把握機會，迎上前去。

Il y alla résolument. Malgré l’avertissement de la jeune fille, et bien qu’il connût par elle et par Edwards Rolleston la vraie nature et les préjugés de lord Bakefield, il était influencé par le souvenir de l’accueil toujours cordial que lui avait jusqu'ici réservé le père d’Isabel.

他毅然前往。儘管少女曾提出警告，儘管他從她和愛德華茲那裡早已得知貝克菲爾德勳爵的真實為人與偏見，但伊莎貝爾的父親向來待他熱誠，這份記憶仍舊左右著他。

Cette fois encore la poignée de main fut pleine de bonhomie. La figure de lord Bakefield, une figure toute

這一次的握手，依然滿是親切和藹。貝克菲爾德勳爵那張臉，一張圓嘟嘟的臉——

ronde, trop grasse pour le corps qui était maigre et long, trop colorée, un peu vulgaire, mais qui ne manquait pas de finesse, s’éclaira de satisfaction.

他毅然前往。雖然少女曾提出警告，他也從她和愛德華茲那裡早知道貝克菲爾德勳爵的真實為人與偏見，但仍舊忘不了伊莎貝爾父親向來的熱誠接待。 這一次的握手依然滿含和藹。貝克菲爾德勳爵那張臉滾圓，配他瘦長的身軀實在太肥了，氣色紅潤，略顯粗俗，卻不乏精明，此刻綻露出滿意的神色。 「怎麼樣，年輕人，您是來向我道別的吧？您已經聽說我們要走了？」 「正是，貝克菲爾德勳爵，所以我才想跟您說幾句話。」