Page titre

書名頁

Maurice Leblanc

莫里斯·勒布朗

LES HUIT COUPS DE L’HORLOGE

時鐘八響

(1923)

（1923）

Ces huit aventures me furent contées jadis par Arsène Lupin, qui les attribuait à l’un de ses amis, le prince Rénine. Pour moi, étant donné la façon dont elles sont conduites, les procédés, les gestes, le caractère même du personnage, il m’est impossible de ne pas confondre les deux amis l’un avec l’autre. Arsène Lupin est un fantaisiste aussi capable de renier certaines de ses aventures que de s’en accorder quelques-unes dont il ne fut pas le héros. Le lecteur jugera.

這八樁冒險，是當年亞森·羅蘋親口說給我聽的。他說，那是他一位朋友雷寧親王的事。就我看來，從布局、手法、舉止，到主角的性格，我都只能把這兩位朋友當成同一個人。亞森·羅蘋生性愛作怪，自己的冒險，他可以一口否認；不是他當主角的事，他也能攬到自己身上。就請讀者自行判斷吧。

CHAPITRE 1 - Au sommet de la tour

第一章　鐘樓頂上

CHAPITRE 1 – Au sommet de la tour

第一章　鐘樓頂上

Hortense Daniel entrouvrit sa fenêtre et chuchota :

奧爾唐絲·達尼埃爾將窗戶半開，低聲說：

– Vous êtes là, Rossigny ?

「羅西尼，你在嗎？」

– Je suis là, fit une voix qui montait des massifs entassés au pied du château.

城堡腳下茂密的花叢裡傳上來一個聲音：「我在這啦。」

Se penchant un peu, elle vit un homme assez gros qui levait vers elle une figure épaisse, rouge, encadrée d’un collier de barbe trop blonde.

她稍稍探身看去，是個身形發福的男人。他仰臉看著她，臉肥厚通紅，淡金色的鬍子沿著臉邊圍了一圈，顏色淡得有些過頭。

– Eh bien ? dit-il.

「欸，怎麼樣啊？」他問。

– Eh bien, hier soir, grande discussion avec mon oncle et ma tante. Ils refusent décidément de signer la transaction dont mon notaire leur avait envoyé le projet et de me rendre la dot que mon mari a dissipée avant son internement.

「唉，昨晚我跟叔叔、嬸嬸大吵了一架。他們說什麼都不肯簽，我的公證人明明都把協議草案寄給他們了；還有我先生在住院前敗掉的那筆嫁妝，他們也不肯還我。」

– Votre oncle, qui avait voulu ce mariage, est pourtant responsable, d’après les termes du contrat.

「可是當初這樁婚事是您叔叔促成的，照契約來講，他是要負責的。」

– N’importe. Je vous dis qu’il refuse…

「反正啦，我跟您說，他就是不肯嘛……」

– Alors !

「那又怎樣！」

– Alors êtes-vous toujours résolu à m’enlever ? demanda-t-elle en riant.

她笑著問：「那您還是打定主意要把我拐走嗎？」

– Plus que jamais.

「比以前還要堅定。」

– En tout bien tout honneur, ne l’oubliez pas !

「不過要正正當當的喔，您可別忘了！」

– Tout ce que vous voudrez. Vous savez bien que je suis fou de vous.

「都隨您。您明知道，我為您瘋狂。」

– C’est que, par malheur, je ne suis pas folle de vous.

「問題是，很可惜，我可沒為您瘋狂。」

– Je ne vous demande pas d’être folle de moi, mais simplement de m’aimer un peu.

「我又沒要您為我瘋狂，只要您愛我一點點就好。」

– Un peu ? Vous êtes beaucoup trop exigeant.

「一點點？您要求也太多了吧。」

– En ce cas, pourquoi m’avoir choisi ?

「既然這樣，當初為什麼要選我？」

– Le hasard. Je m’ennuyais… Ma vie manquait d’imprévu… Alors je me risque… Tenez, voici mes bagages.

「碰巧罷了。我悶得發慌……日子一點意外都沒有……所以想冒個險試試……來，這是我的行李。」