Elle laissa glisser d’énormes sacs de cuir que Rossigny reçut dans ses bras.

她手一鬆，幾個大皮袋滑下來，羅西尼伸出雙臂接住。

– Le sort en est jeté, murmura-t-elle. Allez m’attendre avec votre auto au carrefour de l’If. Moi, j’irai à cheval.

「骰子都丟出去了，」她喃喃道，「你開車去紫杉路口等我，我自己騎馬過去。」

– Fichtre ! Je ne peux pourtant pas enlever votre cheval.

「見鬼！那你的馬我可帶不走啊。」

– Il reviendra tout seul.

「牠自己會回來。」

– Parfait !… Ah ! à propos…

「太好了！……欸，對了……」

– Qu’y a-t-il ?

「怎麼了？」

– Qu’est-ce donc que ce prince Rénine qui est là depuis trois jours et que personne ne connaît ?

「那個雷寧親王到底是誰啊？來了三天了，居然沒有一個人認識他？」

– Je ne sais pas. Mon oncle l’a rencontré à la chasse, chez des amis, et l’a invité.

「我不知道啦，我叔叔打獵時在朋友家碰到他，就邀他來了。」

– Vous lui plaisez beaucoup. Hier vous avez fait une grande promenade avec lui. C’est un homme qui ne me revient pas.

「他很喜歡你吧。昨天還跟你去走了那麼一大圈。這種人，我看了就不順眼。」

– Dans deux heures, j’aurai quitté le château en votre compagnie. C’est un scandale qui refroidira probablement Serge Rénine. Et puis assez causé. Nous n’avons pas de temps à perdre.

「兩小時後，我就跟你一起離開城堡。到時候醜聞一出，塞爾日·雷寧（Serge Rénine）多半也就死心了。好了，別再說了，我們可沒時間浪費。」

Durant quelques minutes, elle regarda le gros Rossigny qui, pliant sous le poids des sacs, s’éloignait à l’abri d’une allée déserte, puis elle referma la fenêtre.

她看了幾分鐘。胖羅西尼背著皮袋，壓得彎了腰，借著一條無人小徑的掩護走遠。然後她關上了窗。

Dehors, loin dans le parc, une fanfare de cors sonnait le réveil. La meute éclatait en aboiements furieux. C’était l’ouverture, ce matin-là, au château de La Marèze, où tous les ans, vers le début de septembre, le comte d’Aigleroche, grand chasseur devant l’Éternel, et la comtesse réunissaient quelques amis et les châtelains des environs.

屋外，園林深處傳來獵號聲，吹起了起床號。獵犬群跟著狂吠不止。那天早晨，拉馬雷茲堡（La Marèze）迎來開獵日。每年九月初，艾格羅什伯爵（comte d'Aigleroche）都會和伯爵夫人邀來幾位好友，還有附近的城堡主人。伯爵是出了名的狩獵好手。

Hortense acheva lentement sa toilette, revêtit une amazone qui dessinait sa taille souple, se coiffa d’un feutre dont le large bord encadrait son beau visage aux cheveux roux, et s’assit devant son secrétaire, où elle écrivit à son oncle, M. d’Aigleroche, une lettre d’adieu qui devait être remise le soir. Lettre difficile qu’elle recommença plusieurs fois et à laquelle, finalement, elle renonça.

奧爾唐絲慢慢梳妝打扮好。她換上騎馬裝，襯出柔軟的腰身，又戴上寬簷帽，寬寬的帽緣框住紅髮下那張漂亮的臉龐。接著，她在書桌前坐下，給叔叔艾格羅什先生寫一封訣別信，準備晚上送出。這封信不好寫，她重寫了好幾次，最後還是放棄了。

« Je lui écrirai plus tard, se disait-elle, quand sa colère aura passé. »

「等他氣消了再寫給他吧。」她心想。

Et elle se rendit dans la haute salle à manger.

她便往樓上的餐廳走去。

D’énormes bûches flambaient au creux de l’âtre. Des panoplies de fusils et de carabines ornaient les murs. De toutes parts, les invités affluaient et venaient serrer la main du comte d’Aigleroche, un de ces types de gentilshommes campagnards, lourds d’aspect, puissants d’encolure, qui ne vivent que pour la chasse. Debout devant la cheminée, un grand verre de fine champagne à la main, il trinquait.

壁爐裡粗大的木柴燒得正旺。牆上掛著一組組獵槍和卡賓槍當裝飾。賓客從四面八方湧進來，一一上前和艾格羅什伯爵握手。他是典型的鄉間紳士，體格粗重，脖子壯實，除了打獵什麼都不愛。他站在壁爐前，手裡端著一大杯干邑白蘭地，正和人碰杯。

Hortense l’embrassa distraitement.

奧爾唐絲心不在焉，親了他一下。

– Comment ! mon oncle, vous, si sobre d’ordinaire…

「咦！叔叔，您平常不是很節制嗎……」

Bah ! dit-il, une fois l’an… on peut bien se permettre quelque excès…

「唉呀，一年也就這麼一次嘛……放縱一下又有什麼關係……」他說。

– Ma tante vous grondera.

「嬸嬸會罵您的喔。」

– Ta tante a sa migraine et ne descendra pas. D’ailleurs, ajouta-t-il d’un ton bourru, cela ne la regarde pas… et toi encore moins, ma petite.

他粗聲粗氣地補了一句：「妳嬸嬸頭痛發作，不會下來了。再說，這又不關她的事……更輪不到妳來管，小姑娘。」

Le prince Rénine s’approcha d’Hortense. C’était un homme jeune, d’une grande élégance, le visage mince et un peu pâle, et dont les yeux avaient tour à tour l’expression la plus douce et la plus dure, la plus aimable et la plus ironique.

雷寧親王走向奧爾唐絲。他年紀輕，風度優雅。臉龐清瘦，臉色略顯蒼白。那雙眼睛時而溫柔親切到極點，時而又嚴厲嘲諷到極點。

Il s’inclina devant la jeune femme, lui baisa la main et lui dit :

他在年輕婦人面前欠身，吻了她的手，說：

– Je vous rappelle votre bonne promesse, chère madame ?

「親愛的夫人，您還記得答應過我的事吧？」

– Ma promesse ?

「什麼承諾？」