– Oui, il était convenu entre nous que nous recommencerions notre belle promenade d’hier, et que nous essaierions de visiter cette vieille demeure barricadée dont l’aspect nous avait intrigués… ce qu’on appelle, paraît-il, le domaine de Halingre.

「對啊，我們不是說好了，要把昨天那段很美的散步再走一遍，順道去看看那棟大門緊閉、讓我們很好奇的老房子嗎……聽說那就是所謂的阿蘭格爾莊園（Halingre）。」

Elle répliqua avec une certaine sécheresse :

她語氣有些冷淡，回道：

– Tous mes regrets, monsieur, mais l’excursion serait longue et je suis un peu lasse. Je fais un tour dans le parc et je rentre.

「很抱歉，先生，這一趟太遠了，我有點累。我就在園子裡走走就回去。」

Il y eut un silence entre eux, et Serge Rénine prononça en souriant, les yeux fixés aux siens, et de manière qu’elle seule entendît :

兩人之間沉默了片刻。謝爾蓋·雷寧（Serge Rénine）面帶微笑，視線緊盯著她的眼睛，聲音壓得很低，只有她聽得見，說道：

– Je suis sûr que vous tiendrez votre parole et que vous m’accepterez comme compagnon. C’est préférable.

「我相信您會說話算話，讓我陪您一起去。這樣比較好。」

– Pour qui ? Pour vous, n’est-ce pas ?

「對誰好？對你自己吧？」

– Pour vous aussi, je vous l’affirme.

「對您也一樣，我跟您保證。」

Elle rougit légèrement et riposta :

她臉微微一紅，回道：

– Je ne comprends pas, monsieur.

「先生，我不懂您的意思。」

– Je ne vous propose pourtant aucune énigme. La route est charmante, le domaine de Halingre intéressant. Nulle autre promenade ne vous apporterait le même agrément.

「我又沒跟您打什麼啞謎。這條路漂亮得很，阿蘭格爾莊園也很有意思，您換別條路散步，可得不到同樣的樂趣。」

– Vous ne manquez pas de fatuité, monsieur.

「您可真不缺自信啊，先生。」

– Ni d’obstination, madame.

「固執，我也不缺，夫人。」

Elle eut un geste irrité, mais dédaigna de répondre. Lui tournant le dos, elle donna quelques poignées de main autour d’elle et sortit de la pièce.

她惱怒地揮了一下手，卻不屑回話。她背對著他，和四周幾個人一一握手，隨即走出房間。

Au bas du perron, un groom tenait son cheval. Elle se mit en selle et s’en alla vers les bois qui continuaient le parc.

臺階下，一名馬僮牽著她的馬。她翻身上馬，朝那片樹林騎去。那片樹林連著花園。

Le temps était frais et calme. Entre les feuilles qui frissonnaient à peine, apparaissait un ciel de cristal bleu. Hortense suivait au pas des allées sinueuses qui la conduisirent, au bout d’une demi-heure, dans une région de ravins et d’escarpements que traversait la grand-route.

天氣涼爽而安靜。枝葉幾乎一動不動，縫隙中露出一片水晶般的藍天。奧爾唐絲沿著蜿蜒的小徑緩緩前行。半小時後，她來到一處溝壑縱橫、峭壁林立的地帶，一條大道從中間穿過。

Elle s’arrêta. Aucun bruit. Rossigny avait dû éteindre son moteur et cacher sa voiture dans les fourrés qui environnent le carrefour de l’If.

她停了下來。四周一片寂靜。羅西尼想必已經熄了引擎，把汽車藏進紫杉路口四周的灌木叢裡。

Cinq cents mètres au plus la séparaient de ce rond-point. Après quelques instants d’hésitation, elle mit pied à terre, attacha négligemment son cheval afin qu’au moindre effort il pût se délivrer et revenir au château, enveloppa son visage avec un long voile marron qui flottait sur ses épaules, et s’avança.

她離那個圓形路口頂多五百公尺。她猶豫了一會兒才下馬，把馬隨手拴上。拴得很鬆，馬稍一用力就能掙脫，跑回城堡。肩上垂著一條棕色長面紗，她拿它裹住臉，往前走去。

Elle ne s’était pas trompée. Au premier tournant, elle aperçut Rossigny. Il courut à elle et l’entraîna dans le taillis.

她沒有猜錯。轉過第一個彎，她就看見了羅西尼。他朝她跑來，把她拉進灌木叢。

– Vite, vite. Ah ! j’avais si peur d’un retard… ou même d’un changement de décision !… Et vous voilà ! Est-ce possible ?

「快、快點！啊，我好怕你遲到……更怕你反悔不來了！……你來了！這是真的嗎？」

Elle souriait.

她微笑著。

– Ce que vous êtes heureux de faire une bêtise !

「瞧你，做這種傻事還這麼開心！」

– Si je suis heureux ! Et vous le serez aussi, je le jure !

「我可開心了！我發誓，妳也會一樣開心的！」

– Peut-être, mais je ne ferai pas de bêtise, moi !

「也許吧，不過這種蠢事我可做不來！」

– Vous agirez à votre guise, Hortense. Votre vie sera un conte de fées.

「奧爾唐絲，妳想怎麼做就怎麼做，妳的人生會像童話故事一樣。」

– Et vous, le prince charmant !

「那您就是白馬王子！」