– Enfin, quoi ! s’écria-t-elle impatientée, il est impossible d’en rester là ! Une solution s’impose.

「到底是怎樣啦！」她不耐煩地嚷道，「不能就這樣不了了之啊！總得有個解決辦法吧！」

– En effet, dit-il, une solution s’impose. Il faut que M. Rossigny sache à quoi s’en tenir et que vous preniez une décision à son égard.

他說：「對啊，總要解決的嘛。得讓羅西尼先生心裡有個底，妳也得對他表個態才行。」

Elle haussa les épaules.

她聳聳肩。

– Eh ! il s’agit bien de cela. Pour aujourd’hui…

「唉，才不是那回事啦。今天……」

– Pour aujourd’hui ?

「今天怎麼說？」

– Il s’agit de savoir ce que c’est que ces deux cadavres.

「重點是，這兩具屍體到底是怎麼一回事，得搞清楚。」

– Cependant, Rossigny…

「可是，羅西尼……」

– Rossigny attendra. Mais moi, je ne peux pas attendre.

「羅西尼可以等，我可等不了。」

Soit. D’autant plus qu’il n’a peut-être pas encore fini de réparer ses pneus. Mais que lui direz-vous ? C’est cela l’essentiel.

好吧。何況他的輪胎，說不定還沒修好。但你要跟他說什麼？這才是最要緊的。

– L’essentiel, c’est ce que nous avons vu. Vous m’avez mise en face d’un mystère en dehors duquel rien ne compte plus. Voyons, quelles sont vos intentions ?

「重點是我們親眼看到的。你讓我碰上這麼大一個謎，別的我什麼都顧不上了。來，說說看，你打算怎麼辦？」

Mes intentions ?

我的打算？

– Oui, voici deux cadavres… Vous allez prévenir la justice, n’est-ce pas ?

「對啊，你看，這裡有兩具屍體……你會去報警的，對吧？」

– Bonté céleste ! dit-il en riant, pour quoi faire ?

「老天爺！報警幹嘛？」他笑著說。

– Mais il y a là une énigme que l’on doit à tout prix éclaircir… un drame effrayant…

「可是這裡有個謎，一定得查個水落石出啊……這可是樁嚇死人的慘案耶……」

– Nous n’avons besoin de personne pour cela.

「我們用不著找別人。」

– Comment ! Que dites-vous ? Vous y comprenez quelque chose ?

「蛤？你說什麼？你看得出來這是怎麼一回事嗎？」

– Mon Dieu, à peu près aussi clairement que si j’avais lu dans un livre une histoire longuement racontée avec illustrations à l’appui. Tout cela est d’une simplicité !

天啊，我看得一清二楚，就像在書裡讀過一個很長的故事，還附了插圖。這實在簡單得很！

Elle l’examina du coin de l’œil, se demandant s’il se moquait d’elle. Mais il avait l’air fort sérieux.

她用眼角餘光打量他，心想他是不是在取笑她。但他一臉嚴肅。

– Et alors ? dit-elle toute frémissante.

她顫著聲問：「然後呢？」

Le jour commençait à baisser. Ils avaient marché rapidement et lorsqu’ils approchèrent de La Marèze, les chasseurs s’en revenaient.

天色漸漸暗了下來。他們走得很快。接近拉馬雷茲莊園時，獵人們正往回走。

– Alors, dit-il, nous allons compléter nos renseignements auprès des personnes habitant le pays… Connaissez-vous quelqu’un qui soit qualifié ?

「那，我們去跟當地人打聽打聽，把手邊的資料補齊。妳有沒有認識什麼適合的人啊？」他問。

– Mon oncle. Il n’a jamais quitté cette région.

「我叔叔。他一輩子都沒離開過這裡。」

– Parfaitement. Nous interrogerons M. d’Aigleroche, et vous verrez avec quelle logique rigoureuse tous ces faits s’enchaînent les uns aux autres. Quand on tient le premier anneau, on est obligé, qu’on le veuille ou non, d’atteindre le dernier. Je ne connais rien de plus amusant.

「太好了，我們就去問戴格勒羅什先生，妳就會看到，這些事是怎麼一環扣一環，邏輯有多嚴密。只要抓住了第一環，不管想不想，都非一路摸到最後一環不可。沒有比這個更有意思的事了。」

Au château, ils se séparèrent. Hortense trouva ses bagages et une lettre furieuse de Rossigny par laquelle il lui faisait ses adieux et lui annonçait son départ.

到了城堡，兩人就分開了。奧爾唐絲找到了自己的行李，還有一封羅西尼的來信。信裡怒氣沖沖，說要跟她告別，他要走了。

– Béni soit-il, se dit Hortense, ce ridicule personnage a découvert la meilleure solution.

奧爾唐絲心想：「謝天謝地，這個可笑的傢伙總算找到最好的解決辦法了。」