Son flirt avec lui, son escapade, ses projets, elle avait tout oublié. Rossigny lui semblait beaucoup plus étranger à sa vie que ce déconcertant Rénine qui lui inspirait, quelques heures auparavant, si peu de sympathie.

跟他調情、出走，還有那些計畫，她全都忘光了。羅西尼在她眼裡，已經成了生命裡的陌生人。比雷寧親王還要陌生。這個雷寧親王讓人摸不透，幾個小時前，她對他還沒什麼好感。

Rénine vint frapper à sa porte.

雷寧親王來敲她的房門。

– Votre oncle est dans sa bibliothèque, dit-il. Voulez-vous m’accompagner ? Je l’ai prévenu de ma visite.

「你叔叔在書房，」他說，「陪我過去一趟好嗎？我已經先跟他說我要來了。」

Elle le suivit.

她跟了上去。

Il ajouta :

他又說：

– Un mot encore. Ce matin, en contrariant vos projets et en vous suppliant de vous confier à moi, j’ai pris par là même, à votre égard, un engagement dont je ne veux pas tarder à m’acquitter, vous allez en avoir la preuve formelle.

「還有一句話。今天早上我打亂了妳的計畫，又拜託妳把心事交給我，這樣一來，我就等於對妳許下了一個承諾，這個承諾我不想拖，妳很快就會看到實實在在的證明。」

– Vous n’avez pris qu’un engagement, dit-elle en riant, celui de satisfaire ma curiosité.

「您答應的就只有一件事，」她笑著說，「滿足我的好奇心。」

– Elle sera satisfaite, affirma-t-il avec gravité, et bien au-delà de tout ce que vous pouvez concevoir, si M. d’Aigleroche confirme mes raisonnements.

「妳的好奇心一定會得到滿足，」他正色說道，「而且會遠遠超乎妳的想像，只要艾格勒羅什先生（M. d'Aigleroche）證實了我的推論。」

M. d’Aigleroche était seul, en effet. Il fumait sa pipe et buvait du sherry. Il en offrit un verre à Rénine qui refusa.

艾格勒羅什先生確實獨自一人。他抽著菸斗，喝著雪莉酒。他請雷寧親王喝一杯，雷寧親王謝絕了。

– Et toi, Hortense ? fit-il, la voix un peu pâteuse. Tu sais qu’ici on ne s’amuse guère que durant ces journées de septembre. Profites-en. Tu as fait une bonne promenade avec Rénine ?

「妳呢，奧爾唐絲？」他口齒不清地問，「妳知道的，這裡也就九月這幾天才好玩，要玩就趁現在。跟雷寧出去散步，散得還開心吧？」

– C’est à ce sujet précisément que je voudrais vous parler, cher monsieur, interrompit le prince.

親王插話道：「親愛的先生，我想跟您談的，就是這件事。」

– Vous m’excuserez, mais dans dix minutes je dois aller à la gare chercher une amie de ma femme.

「不好意思，再過十分鐘我得去車站接我太太的一個朋友。」

– Oh ! dix minutes me suffisent amplement.

「喔，十分鐘就夠了。」

– Juste le temps de fumer une cigarette, alors ?

「那，剛好夠抽一根菸吧？」

– Pas davantage.

「再多就不行了。」

Il prit une cigarette dans la boîte que lui offrait M. d’Aigleroche, l’alluma et lui dit :

戴格勒羅什先生（M. d'Aigleroche）遞上菸盒，他取了一根，點燃後對他說：

– Figurez-vous que le hasard de cette promenade nous a conduits jusqu’à un vieux domaine que vous connaissez évidemment, le domaine de Halingre ?

「您猜怎麼著，我們這趟散步走著走著，竟然走到一座您一定知道的老莊園，就是阿蘭格爾莊園（domaine de Halingre）？」

– Certes. Mais il est fermé, barricadé depuis un quart de siècle, je crois. Vous n’avez pas pu entrer ?

「當然知道，只是那邊早就關了、封死了，我記得都有四分之一世紀了吧，你們應該進不去吧？」

– Si.

「進去了。」

– Allons donc ! Visite intéressante ?

「真的假的！好玩嗎？」

Extrêmement. Nous avons découvert les choses les plus étranges.

有趣極了。我們發現了最離奇的事。

– Quelles choses ? demanda le comte qui regardait sa montre.

伯爵看著錶問：「什麼事啊？」

Rénine raconta :

雷寧親王說道：

– Des pièces barricadées, un salon qu’on avait laissé dans son ordre de vie quotidienne, une pendule qui, par miracle, sonna notre arrivée…

「有幾間房都被封死了，有間客廳還留著平常過日子的樣子，還有一座掛鐘，說來真巧，我們一到，它居然就響了起來……」

– De bien petits détails, murmura M. d’Aigleroche.

「不過就是些小細節罷了，」戴格勒羅什先生低聲說。