– Il y a mieux, en effet. Nous sommes montés au haut du belvédère, et, de là, nous avons vu, sur une tour, assez loin du château… nous avons vu deux cadavres, deux squelettes plutôt… un homme et une femme que recouvrent encore les vêtements qu’ils portaient quand ils ont été assassinés…

「是啊，還有更驚人的。我們爬到瞭望台的最高處，從那裡看過去，在離城堡有點遠的一座塔上……看到兩具屍體，呃，應該說是兩副白骨才對……一男一女，身上還穿著他們遇害當時穿的衣服……」

– Oh ! oh ! assassinés ? simple supposition…

「喔喔，遇害？這只是猜測而已吧……」

– Certitude ; et c’est à ce propos que nous sommes venus vous importuner. Ce drame, qui justement doit remonter à une vingtaine d’années, n’a-t-il pas été connu à cette époque ?

「錯不了；我們就是為了這件事來打擾您的。這樁慘劇算起來，差不多是二十年前的事了，當年難道都沒人聽說嗎？」

Ma foi, non, déclara le comte d’Aigleroche, je n’ai jamais entendu parler d’aucun crime, d’aucune disparition.

戴格勒羅什伯爵說道：「老實說，沒有。我從來沒聽說過什麼命案，也沒聽說有人失蹤。」

– Ah ! fit Rénine, qui sembla un peu décontenancé, j’espérais avoir quelques renseignements…

「啊！」雷寧親王看起來有點尷尬地說：「我本來是想來打聽點消息的……」

– Je regrette.

「真抱歉。」

– En ce cas, excusez-moi.

「既然這樣，那我就不打擾了。」

Il consulta Hortense du regard et marcha vers la porte. Mais, se ravisant :

他用眼神徵詢奧爾唐絲，便朝門口走去。但他隨即改變主意：

– Vous ne pourriez pas tout au moins, cher monsieur, me mettre en rapport avec des personnes de votre entourage, de votre famille… qui, elles, seraient au courant ?

「先生，那至少能不能麻煩您幫我引見一下，您身邊的人、比方說家人……說不定他們會知道些什麼？」

– De ma famille ? et pourquoi ?

「我家人？為什麼？」

– Parce que le domaine de Halingre appartenait, appartient encore sans doute, aux d’Aigleroche. Les armoiries montrent un aigle sur un bloc de pierre… sur une roche. Et tout de suite le rapport s’est imposé à moi.

「因為阿蘭格爾那個莊園，以前就是戴格勒羅什家的，現在應該也還是吧。他們家的紋章就是一隻鷹站在一塊石頭上……站在岩石，也就是roche上面，我馬上就聯想到這一點了。」

Cette fois, le comte parut surpris. Il repoussa sa bouteille et son verre et dit :

這回，伯爵吃了一驚。他把酒瓶和酒杯推開，說：

– Que m’apprenez-vous ? J’ignorais ce voisinage.

「這我倒是第一次聽說，我根本不知道有這樣的鄰居。」

Rénine hocha la tête en souriant :

雷寧親王笑著搖了搖頭：

– Je serais plutôt disposé à croire, cher monsieur, que vous n’êtes pas très pressé d’admettre un degré de parenté quelconque entre vous… et ce propriétaire inconnu.

「親愛的先生，我倒覺得，您恐怕不太想承認——您……跟那位不知名屋主有什麼親戚關係。」

– C’est donc un homme peu recommandable ?

「這麼說，他名聲不太好囉？」

– C’est un homme qui a tué, tout simplement.

「他殺過人，就這樣而已。」

– Que dites-vous ?

「你說什麼？」

Le comte s’était levé. Hortense, très émue, articula :

伯爵起身。奧爾唐絲情緒激動，說道：

– Êtes-vous sûr vraiment qu’il y ait eu crime et que ce crime ait été commis par quelqu’un du château ?

「您真的確定嗎？真的發生了命案，而且兇手就是城堡裡的人嗎？」

– Tout à fait sûr.

「絕對確定。」

– Mais pourquoi cette certitude ?

「可是，您為什麼這麼肯定呢？」

– Parce que je sais qui furent les deux victimes et la cause du meurtre.

「因為死的是哪兩個人、又是為什麼被殺的，我都知道。」

Le prince Rénine ne procédait que par affirmations, et on eût cru, à l’entendre, qu’il s’appuyait sur les preuves les plus solides.

雷寧親王只管斷言。聽他的口氣，還以為他手握最確鑿的證據。

M. d’Aigleroche allait et venait dans la pièce, les mains au dos. Il finit par dire :

戴格勒羅什先生雙手背在身後，在房裡踱來踱去。最後，他說道：