– Oui, patron. Mais si par hasard le coffre n’ouvre pas, si le mot « Dolor »…

「好，老闆。不過萬一保險箱打不開，萬一『Dolor』這個密碼……」

– Silence, Marco. Au sortir du Crédit Lyonnais, tu lâcheras Jérôme, tu rentreras chez toi, et tu me téléphoneras le résultat de l’opération. Si par hasard le mot « Dolor » n’ouvre pas le coffre, nous aurons, mon ami Kesselbach et moi, un petit entretien suprême. Kesselbach, tu es sûr de ne t’être point trompé ?

「別說話，馬爾科。出了里昂信貸銀行，你就讓傑羅姆走，自己回家，然後打電話回報行動結果。要是『Dolor』這個密碼打不開保險箱，那我跟我這位凱塞爾巴赫好朋友，就來場小小的最後懇談。凱塞爾巴赫，你確定自己沒記錯嗎？」

– Oui.

「嗯，對。」

– C’est qu’alors tu escomptes la nullité de la perquisition. Nous verrons ça. File, Marco.

「這麼說，你是篤定這次搜查會撲空囉。咱們走著瞧。快去吧，馬爾科。」

– Mais vous, patron ?

「那您呢，老闆？」

– Moi, je reste. Oh ! ne crains rien. Je n’ai jamais couru aussi peu de danger. N’est-ce pas, Kesselbach, la consigne est formelle ?

「我留下。喔！你別怕，我從來沒像現在這樣遠離危險過。是吧，凱塞爾巴赫？命令說得清清楚楚，對吧？」

– Oui.

「對。」

– Diable, tu me dis ça d’un air bien empressé. Est-ce que tu aurais cherché à gagner du temps ? Alors je serais pris au piège, comme un idiot ?

「搞什麼鬼，你說這話的樣子也未免太心急了吧。難道你一直在想辦法拖延時間？那我不就成了像個笨蛋一樣中計的冤大頭？」

Il réfléchit, regarda son prisonnier et conclut :

他思索了一下，看看俘虜，然後說：

– Non ce n’est pas possible, nous ne serons pas dérangés Il n’avait pas achevé ce mot que la sonnerie du vestibule retentit. Violemment il appliqua sa main sur la bouche de Rudolf Kesselbach.

「不，這不可能，不會有人來打擾我們的。」 他話還沒說完，玄關的門鈴就響了。他猛地摀住魯道夫·凱塞爾巴赫（Rudolf Kesselbach）的嘴。

– Ah ! vieux renard, tu attendais quelqu’un !

「啊！老狐狸，你果然在等什麼人吧！」

Les yeux du captif brillaient d’espoir. On l’entendit ricaner, sous la main qui l’étouffait. L’homme tressaillit de rage.

俘虜的眼裡閃著希望。隔著摀嘴的那隻手，還聽得見他在冷笑。那男人氣得渾身發抖。

– Tais-toi sinon, je t’étrangle. Tiens, Marco, bâillonne-le. Fais vite… Bien.

「閉嘴，不然我就掐死你。喂，馬可（Marco），把他的嘴塞住。快點……好了。」

On sonna de nouveau. Il cria, comme s’il était, lui, Rudolf Kesselbach, et qu’Edwards fût encore là :

門鈴又響了。他放聲喊道，好像自己就是魯道夫·凱塞爾巴赫，愛德華茲（Edwards）還在這裡似的：

– Ouvrez donc, Edwards.

「愛德華茲，快來開門啊。」

Puis il passa doucement dans le vestibule, et, à voix basse, désignant le secrétaire et le domestique :

接著他悄悄走進門廳，壓低嗓音，指著秘書和僕人說：

– Marco, aide-moi à pousser ça dans la chambre là, de manière qu’on ne puisse les voir. Il enleva le secrétaire, Marco emporta le domestique.

「馬可，過來幫我把這個推進房間裡，別讓人看見。」 他抱起秘書，馬可則抬走僕人。

– Bien, maintenant retourne au salon. Il le suivit, et aussitôt, repassant une seconde fois dans le vestibule, il prononça très haut d’un air étonné :

「好，現在回客廳去。」他跟著過去，隨後立刻又折回門廳，故意裝出吃驚的樣子，揚聲說道：

– Mais votre domestique n’est pas là, monsieur Kesselbach… non, ne vous dérangez pas… finissez votre lettre… J’y vais moi-même.

「咦，您的僕人不在嘛，凱塞爾巴赫先生……不用不用，您別起身……信先寫完……我自己去開門就好了。」

Et, tranquillement, il ouvrit la porte d’entrée.

接著，他若無其事地打開了門。

– M. Kesselbach ? lui demanda-t-on.

「請問是凱塞爾巴赫先生嗎？」對方問道。

Il se trouvait en face d’une sorte de colosse, à la large figure réjouie, aux yeux vifs, qui se dandinait d’une jambe sur l’autre et tortillait entre ses mains les rebords de son chapeau. Il répondit :

他面前站著一個近乎巨漢的人物，寬臉上滿是喜色，眼神靈活。對方正一條腿換一條腿地搖晃著身子，兩手搓弄帽簷。他答道：

– Parfaitement, c’est ici. Qui dois-je annoncer ?

「沒錯，就是這裡。請問您要通報哪位？」

– M. Kesselbach a téléphoné… il m’attend…

「凱塞爾巴赫先生打過電話來……他在等我……」

– Ah ! c’est vous… je vais prévenir… voulez-vous patienter une minute ?… M. Kesselbach va vous parler.

「啊，是您哪……我這就去通報……麻煩您稍等一下好嗎？……凱塞爾巴赫先生等一下就來跟您談。」