– Parfait. Pas d’enveloppe de maroquin ?

「很好。沒有摩洛哥皮信封嗎？」

– Non, patron.

「沒有，老大。」

– Elle est dans le coffre. Monsieur Kesselbach, veuillez me dire le chiffre secret.

「東西在保險箱裡。凱塞爾巴赫先生，麻煩你把密碼告訴我。」

– Non.

「沒門。」

– Vous refusez ?

「你不肯說？」

– Oui.

「沒錯。」

– Marco ?

「馬可？」

– Patron ?

「老闆？」

– Applique le canon de ton revolver sur la tempe de monsieur.

「用你左輪的槍口抵住這位先生的太陽穴。」

– Ça y est.

「好了。」

– Appuie ton doigt sur la détente.

「手指放扳機上。」

– Voilà.

「好了。」

– Eh bien ! mon vieux Kesselbach, es-tu décidé à parler ?

「好了，凱塞爾巴赫老兄，你到底要不要開口說話？」

– Non.

「不開口。」

– Tu as dix secondes, pas une de plus. Marco ?

「我只給你十秒，多一秒都不行。馬爾科？」

– Patron ?

「老闆？」

– Dans dix secondes tu feras sauter la cervelle de monsieur.

「十秒一到，你就把這位先生的腦袋轟掉。」

– Entendu.

「收到。」

– Kesselbach, je compte : une, deux, trois, quatre, cinq, six…

「凱塞爾巴赫，我數囉：一、二、三、四、五、六……」

Rudolf Kesselbach fit un signe :

魯道夫·凱塞爾巴赫點了點頭：

– Tu veux parler ?

「你打算說了？」

– Oui.

「對。」

– Il était temps. Alors, le chiffre, le mot de la serrure ?

「總算等到這一刻了。那麼，數字呢，開鎖的密碼是什麼？」

– Dolor .

「Dolor。」

– Dolor … Douleur… Mme Kesselbach ne s’appelle-t-elle pas Dolorès ? Chéri, va… Marco, tu vas faire ce qui est convenu… Pas d’erreur, hein ? Je répète… Tu vas rejoindre Jérôme au bureau où tu sais, tu lui remettras la clef et tu lui diras le mot d’ordre : Dolor . Vous irez ensemble au Crédit Lyonnais. Jérôme entrera seul, signera le registre d’identité, descendra dans les caves, et emportera tout ce qui se trouve dans le coffre-fort. Compris ?

「Dolor……痛苦……凱塞爾巴赫夫人不是叫多洛蕾絲嗎？親愛的，去吧……馬爾科，你照講好的去做就行……別搞錯了，嗯？我再講一遍……你去你知道的那間辦公室找傑羅姆，把鑰匙交給他，再告訴他暗號：Dolor。你們倆一起去里昂信貸銀行。傑羅姆一個人進去，在身分登記簿上簽名，下到地窖，把保險箱裡的東西全部帶走。聽懂了嗎？」