– Combien ?
「開個價吧。」
L’autre le regarda d’un air ahuri, comme s’il avait de la peine à comprendre. Puis au bout d’un instant, appela :
對方錯愕地望著他，彷彿一時聽不懂似的。過了一會兒，才喊道：
– Marco !
「馬爾科！」
L’homme au revolver s’avança.
持左輪手槍的那人走上前來。
– Marco, monsieur a la gentillesse de t’offrir ces quelques chiffons pour ta bonne amie. Accepte, Marco.
「馬爾科，這位先生好心要送你心上人幾張紙。收下吧，馬爾科。」
Tout en braquant son revolver de la main droite, Marco tendit la main gauche, reçut les billets et se retira.
馬爾科右手舉著左輪手槍，左手伸出來接過鈔票，然後退了下去。
– Cette question réglée selon votre désir, reprit l’inconnu, venons au but de ma visite. Je serai bref et précis. Je veux deux choses. D’abord une petite enveloppe en maroquin noir, que vous portez généralement sur vous. Ensuite, une cassette d’ébène qui, hier encore, se trouvait dans le sac de voyage. Procédons par ordre. L’enveloppe de maroquin ?
「這件事照您的意思辦妥了，」陌生人接著說，「我們來談談我這趟來的目的吧。我長話短說，講清楚就好。我要兩樣東西。首先是一個黑色摩洛哥皮的小信封，您平常都隨身帶著。再來是一個烏木小匣子，昨天還在旅行袋裡。咱們一樣一樣來。那個摩洛哥皮信封呢？」
– Brûlée.
「燒掉啦。」
L’inconnu fronça le sourcil. Il dut avoir la vision des bonnes époques où il y avait des moyens péremptoires de faire parler ceux qui s’y refusent.
陌生人皺起眉頭。想必他想起了從前的美好年代——那時有的是強硬手段，不肯開口的人也照樣能逼他們開口。
– Soit. Nous verrons ça. Et la cassette d’ébène ?
「行，那就走著瞧。那烏木盒子呢？」
– Brûlée.
「燒掉了。」
– Ah ! gronda-t-il, vous vous payez ma tête mon brave homme.
「啊！」他怒吼道，「老兄，你是在耍我對吧。」
Il lui tordit le bras d’une façon implacable.
他狠狠扭住對方的手臂，毫不留情。
– Hier, Rudolf Kesselbach, hier, vous êtes entré au Crédit Lyonnais, sur le boulevard des Italiens, en dissimulant un paquet sous votre pardessus. Vous avez loué un coffre-fort… Précisons : le coffre numéro 16, travée 9. Après avoir signé et payé, vous êtes descendu dans les sous-sols, et, quand vous êtes remonté, vous n’aviez plus votre paquet. Est-ce exact ?
「昨天，魯道夫·凱塞爾巴赫，昨天，你帶著一個包裹藏在大衣底下，進了義大利大道上的里昂信貸銀行。你租了一個保險箱……說明白點：第九排第十六號。簽了字、付了錢，你下到地下室，等你再上來的時候，包裹已經不在你身上了。沒錯吧？」
– Absolument.
「一點也沒錯。」
– Donc, la cassette et l’enveloppe sont au Crédit Lyonnais.
「這麼說，盒子和信封都放在里昂信貸銀行囉？」
– Non.
「不給。」
– Donnez-moi la clef de votre coffre.
「把妳保險箱的鑰匙給我。」
– Non.
「不要。」
– Marco !
「馬可！」
Marco accourut.
馬可聞聲趕來。
– Vas-y, Marco. Le quadruple nœud.
「快，馬可，用四重結。」
Avant même qu’il eût le temps de se mettre sur la défensive, Rudolf Kesselbach fut enserré dans un jeu de cordes qui lui meurtrirent les chairs dès qu’il voulut se débattre. Ses bras furent immobilisés derrière son dos, son buste attaché au fauteuil et ses jambes entourées de bandelettes comme les jambes d’une momie.
魯道夫·凱塞爾巴赫還來不及防備，繩索已經纏上了身。他一掙扎，繩子就勒進皮肉裡。雙臂反剪在背後，上身綁在扶手椅上，兩條腿也給一條條布帶纏得緊緊的，活像木乃伊。
– Fouille, Marco.
「搜搜看，馬可。」
Marco fouilla. Deux minutes après, il remettait à son chef une petite clef plate, nickelée, qui portait les numéros 16 et 9.
馬可搜身。兩分鐘後，他掏出一把扁平的小鑰匙交給首領，鑰匙鍍了鎳，刻著16和9兩個號碼。