Couverture
封面
L'Île aux trente cercueils
三十口棺材島
Maurice Leblanc
莫里斯·勒布朗
L’ÎLE AUX TRENTE
三十口棺材島
CERCUEILS
三十口棺材島
(1920)
（1920）
L'Île aux trente cercueils
三十口棺材島
L'Île aux trente cercueils
三十口棺材島
Première partie
第一部
VÉRONIQUE
薇羅妮克
L'Île aux trente cercueils
三十口棺材島
Prologue
序幕
La guerre a provoqué de tels bouleversements que bien peu de personnes se souviennent aujourd’hui de ce qui fut, il y a quelques années, le scandale d’Hergemont.
戰爭帶來劇烈動盪，幾年前轟動一時的埃爾熱蒙醜聞，如今已經很少人記得。
Rappelons les faits en quelques lignes :
讓我們用幾句話，簡單回顧一下事實經過：
Au mois de juin 1902, M. Antoine d’Hergemont, dont on apprécie les études sur les monuments mégalithiques de la Bretagne, se promenait au Bois avec sa fille Véronique, lorsqu’il fut assailli par quatre individus et frappé au visage d’un coup de canne qui l’abattit.
一九〇二年六月，安託萬·德·埃爾熱蒙先生和女兒薇羅妮克在布洛涅樹林散步。埃爾熱蒙先生研究布列塔尼巨石遺蹟，頗受好評。走著走著，四個人突然撲上來，其中一人揮起手杖往他臉上一打，把他打倒在地。
Après une courte lutte, et malgré ses efforts désespérés, Véronique, la belle Véronique comme on l’appelait parmi ses amies, était entraînée et jetée dans une automobile que les spectateurs de cette scène très rapide virent s’éloigner du côté de Saint-Cloud.
短暫扭打之後，薇羅妮克拚命掙扎，對方還是把她拖走，丟進一輛汽車。朋友們都叫她美麗的薇羅妮克。這一幕發生得很快，在場目擊的人只看見汽車往聖克盧方向開去。
Simple enlèvement. Le lendemain, on savait la vérité. Le comte Alexis Vorski, jeune gentilhomme polonais, d’assez mauvaise réputation mais de grande allure, et qui se disait de sang royal, aimait Véronique d’Hergemont et Véronique l’aimait. Repoussé par le père, insulté même par lui à diverses reprises, il avait combiné l’aventure sans que Véronique, d’ailleurs, en fût le moins du monde complice.
這不過是一起單純的綁架。第二天，真相就大白了。亞歷克西·沃爾斯基伯爵是個年輕的波蘭貴族。名聲不太好，派頭倒是不小，自稱有王室血統。他愛薇羅妮克·德·埃爾熱蒙，薇羅妮克也愛他。父親拒絕了他，還多次羞辱他，他便策劃了這次行動。薇羅妮克則完全不知情，更談不上是共謀。
Ouvertement, Antoine d’Hergemont, qui était – certaines lettres rendues publiques l’attestèrent violent, taciturne, et qui, par son humeur fantasque, son égoïsme farouche et son avarice sordide, avait rendu sa fille fort malheureuse, jura qu’il se vengerait de la manière la plus implacable.
安託萬·德·埃爾熱蒙公開揚言，發誓要以最無情的手段報復。這個人脾氣暴躁，沉默寡言，公開的信件足以為證。他性情古怪，自私固執，又貪財小氣，女兒跟著他一直過得很不幸。
Il donna son consentement au mariage, qui eut lieu, deux mois après, à Nice. Mais, l’année suivante, on apprenait une série de nouvelles sensationnelles. Tenant sa parole de haine, M. d’Hergemont enlevait, à son tour, l’enfant né du mariage de sa fille avec Vorski, et, à Villefranche, prenait passage sur un petit yacht de plaisance nouvellement acheté par lui.
他答應了這門婚事。兩個月後，婚禮在尼斯舉行。到了第二年，聳動的消息一樁接著一樁傳來。埃爾熱蒙先生信守仇恨的誓言，反過來綁走女兒和沃爾斯基婚後生下的孩子。他剛買下一艘小型遊艇，就在維勒弗朗什上了船。
La mer était forte. Le yacht coula en vue des côtes italiennes. Les quatre matelots qui le montèrent furent recueillis par une barque. D’après leur témoignage, M. d’Hergemont et l’enfant avaient disparu au milieu des vagues.
海上風浪很大。遊艇在義大利海岸外沉沒。一艘小船救起艇上四名水手。他們作證說，埃爾熱蒙先生和孩子已經消失在波濤之中。
Lorsque Véronique eut recueilli la preuve de leur mort, elle entra dans un couvent de Carmélites.
薇羅妮克拿到他們死亡的證據後，就進了一座加爾默羅會修道院。
Tels sont les faits. Ils devaient entraîner, à quatorze ans de distance, l’aventure la plus effroyable et la plus extraordinaire. Aventure authentique, cependant, bien que certains détails prennent, au premier abord, une apparence en quelque sorte fabuleuse. Mais la guerre a compliqué l’existence au point que des événements qui se passent en dehors d’elle, comme ceux dont le récit va suivre, empruntent au grand drame quelque chose d’anormal, d’illogique et, parfois, de miraculeux. Il faut toute l’éclatante lumière de la vérité pour rendre à ces événements la marque d’une réalité, somme toute assez simple…
以上便是事實。相隔十四年，它們引出了一樁最駭人、最離奇的歷險。這是一段千真萬確的歷險，只是有些細節乍看之下，多少帶著傳奇色彩。然而戰爭把生活攪得太複雜。就連發生在戰爭之外的事，也染上了那場大悲劇的氣息。接下來要講的這一段正是如此，透著反常、不合邏輯，甚至近乎奇蹟的意味。唯有藉著真理耀眼的光，才能還這些事一個其實相當單純的真相……
L'Île aux trente cercueils
三十口棺材島
Chapitre 1
第一章
La cabane abandonnée
廢棄的小屋