— Nous partons ensemble, dit fermement Véronique.

薇羅妮克堅定地說：「我們一起去。」

— Je vous en prie, supplia Honorine, ne vous obstinez pas. Laissez-moi faire. Ce soir même, avant le dîner, je vous ramène votre père et votre fils…

「拜託您了，您別再堅持了啦，讓我去就好。今晚，趕在晚餐前，我一定把您父親和您兒子帶回來給您……」奧諾琳哀求道。

— Mais pourquoi ?

「可是為什麼？」

— Il y a trop de danger, là-bas… pour votre père… pour vous surtout. Rappelez-vous les quatre croix ! C’est là-bas qu’elles seront dressées… Oh ! il ne faut pas que vous y alliez !… L’île est maudite.

「那邊太危險了……您父親危險……您更危險，尤其是您啊。您記得那四個十字架吧！就是要在那邊立起來的啊……拜託！您千萬別去！……那座島是被詛咒的啊。」

— Et mon fils ?

「那我兒子呢？」

— Vous le verrez aujourd’hui, dans quelques heures.

「今天，再過幾個小時，您就能見到他了。」

Véronique eut un rire brusque :

薇羅妮克短促地笑了一聲：

Dans quelques heures ! Mais c’est de la folie ! Comment ! Voilà quatorze ans que je n’ai plus de fils. J’apprends tout à coup qu’il est vivant, et vous me demandez d’attendre avant de l’embrasser ! Mais pas une heure ! J’aimerais mieux risquer mille fois la mort plutôt que de retarder ce moment-là.

「還要幾個小時！這簡直是瘋了！怎麼會這樣！我已經十四年沒有兒子了，才突然知道他還活著，你們卻要我等一等才能抱他！不行，連一個小時都等不了！要我把這一刻往後延，我寧願死上一千次！」

Honorine la regarda, et elle dut comprendre que la résolution de Véronique était de celles qu’il est inutile de combattre, car elle n’insista pas. Pour la troisième fois elle se signa et elle dit simplement :

奧諾琳望著她。她想必明白，薇羅妮克決心已定，再爭也沒有用，所以不再堅持。她第三次畫了十字，只簡單說了一句：

— Que la volonté de Dieu soit faite.

「就照上帝的意思吧。」

Toutes deux prirent place au milieu des colis qui encombraient l’étroite passerelle. Honorine alluma le moteur, saisit le volant, et, avec beaucoup d’adresse, fit évoluer la barque parmi les roches et les écueils qui pointaient à fleur d’eau.

兩人在狹窄的走道中間坐定，身邊堆滿了行李。奧諾琳發動引擎，握緊方向盤，俐落地駕著小船，在露出水面的岩石和暗礁之間穿行。

L'Île aux trente cercueils

三十口棺材島

Chapitre 3

第三章

Le fils de Vorski

佛斯基之子

Assise à tribord sur une caisse, et tournée vers Honorine, Véronique souriait. Sourire encore inquiet, indécis, plein de réticence, hésitant comme un rayon de soleil qui cherche à percer les derniers nuages de la tempête, mais sourire heureux tout de même.

薇羅妮克坐在右舷的一隻木箱上，轉身面對歐諾琳，臉上帶著微笑。那笑容還留著不安和遲疑，有所保留。像一道陽光，想穿透風暴最後的雲層，猶豫不定。但那終究是幸福的微笑。

Et le bonheur semblait la juste expression de ce visage admirable, empreint de noblesse et de cette pudeur spéciale que donnent à certaines femmes, touchées par des malheurs excessifs, ou préservées par l’amour, l’habitude de la gravité et la suspension de toute coquetterie féminine.

幸福，似乎正是這張動人臉龐最相稱的神情。臉上透著高貴，還有一種特殊的含蓄。有些女人吃過太多苦頭，有些一向有愛情護著，久了便習慣莊重，收起女人的一切嬌態，也就有了這份含蓄。

Ses cheveux noirs, un peu gris aux tempes, étaient noués très bas sur la nuque. Elle avait le teint mat d’une méridionale, et de grands yeux d’un bleu très clair et dont tout le globe semblait de la même couleur, pâle comme un ciel d’hiver. Elle était grande, avec des épaules larges et un buste harmonieux.

她把黑髮低低挽在頸後，兩鬢有些灰白。膚色較深，是典型的南方人膚色。眼睛很大，是極淺的藍色，整顆眼珠彷彿都是同一個顏色，蒼白得像冬日的天空。她身材高挑，肩膀寬，上身比例勻稱。

Sa voix musicale et un peu masculine se faisait légère et joyeuse pour parler du fils retrouvé. Et Véronique ne voulait parler que de cela. En vain la Bretonne essayait d’en venir aux problèmes qui la tourmentaient, et reprenait parfois :

她的嗓音悅耳，略帶男子氣，一提起失而復得的兒子，就變得輕快歡喜。薇羅妮克只想談這件事。布列塔尼女人想把話題拉回困擾她的難題，卻總是徒勞。她不時又開口：

— Voyons, il y a deux choses que je ne m’explique pas. Par qui fut établie cette piste dont les indications vous ont menée du Faouët jusqu’à l’endroit précis où j’atterris toujours, ce qui donnerait à penser que quelqu’un a été du Faouët à l’île de Sarek ? Et puis, d’autre part, comment le père Maguennoc a t-il quitté l’île ? Est-ce volontairement ? Ou bien est-ce son cadavre que l’on a porté ? Et alors par quel moyen ?

「你聽我說，我有兩件事怎麼都想不通。是誰留下那條線索，讓您從佛埃一路找到我每次靠岸的那個地方？這不就表示，有人從佛埃去過薩雷克島嗎？還有，瑪岡諾克神父到底是怎麼離開島的？他是自己走的，還是屍體被人搬走的？如果是那樣，又是用什麼辦法？」

— Est-ce bien la peine ?… objectait Véronique.

「唉，有這個必要嗎……」薇羅妮克反問道。

— Mais oui. Pensez donc ! En dehors de moi qui, avec mon canot, m’en vais tous les quinze jours aux provisions, soit à Beg-Meil, soit à Pont-l’Abbé, il n’y a que deux barques de pêcheurs, qui s’en vont toujours plus haut sur la côte, jusqu’à Audierne, où ils vendent leur pêche. Alors comment Maguennoc a-t-il pu traverser ? En outre, est-ce lui-même qui s’est tué ? Mais alors pourquoi son cadavre aurait-il disparu ?

「當然有必要啊，您想想看嘛！除了我每十五天開著小船出去補貨，不是去貝格梅伊、就是去蓬拉貝，島上就只剩兩艘漁船，還都往海岸北邊去，一路開到歐迪耶恩賣魚。那瑪岡諾克到底是怎麼渡過去的？再說，難道是他自己動的手？可那樣的話，屍體怎麼會不見呢？」

Mais Véronique protestait.

薇羅妮克卻不願多談。

— Je vous en supplie… cela n’a pas d’importance pour le moment. Tout s’éclaircira. Parlons de François. Alors vous disiez qu’il était arrivé à Sarek ?…

「拜託您……這個現在不重要，以後都會弄清楚的。我們先說法蘭梭瓦吧。您剛剛是說，他已經到薩雷克了？……」

Et Honorine cédait aux prières de la jeune femme.

歐諾希娜拗不過年輕婦人的懇求。

— Il est arrivé dans les bras du pauvre Maguennoc, quelques jours après qu’on vous l’avait pris. Maguennoc, à qui M. d’Hergemont avait fait la leçon, raconta qu’une dame étrangère lui avait confié l’enfant, et il le fit nourrir par sa fille, qui est morte depuis. Moi, j’étais en voyage, placée depuis dix ans chez des Parisiens. Quand je revins, c’était déjà un beau petit gars qui courait les landes et les falaises. C’est alors que je pris du service chez votre père, qui s’était installé à Sarek. Quand la fille de Maguennoc mourut, on recueillit l’enfant chez nous.

「孩子從您身邊被帶走沒幾天，就被可憐的馬格諾克抱回來了。德埃爾熱蒙先生早就跟他套好話，他就說，是個外地來的太太把孩子託給他的，孩子就交給他女兒養，他女兒後來也走了。那陣子我人在外地，在巴黎人家幫傭，一做就是十年。等我回來的時候，他已經是個漂亮的小傢伙，整天在荒野和懸崖上跑來跑去。也就是那時候，我到您父親家幫傭，他已經在薩雷克落腳了。後來馬格諾克的女兒一過世，孩子就接到我們家來養了。」