— Mais sous quel nom ?

「那他是用什麼名字？」

— Sous son nom de François… François tout court. M. d’Hergemont se faisait appeler M. Antoine. L’enfant l’appelait grand-père. Personne n’y trouva jamais rien à dire.

「就用他自己的名字啦，法蘭索瓦……就叫法蘭索瓦而已。德埃爾熱蒙先生那時候都叫人喊他安託萬先生，孩子喊他爺爺，也從來沒人覺得奇怪。」

— Et comme caractère ? demanda Véronique avec une certaine anxiété.

薇羅妮克有些不安地問：「那，他的個性怎麼樣？」

— Oh ! de ce côté, c’est une bénédiction ! répondit Honorine. Rien du père… et rien non plus du grand-père, comme M. d’Hergemont l’avoue lui-même. Un enfant doux, aimable, obligeant. Jamais de colère… toujours de bonne humeur. C’est par là qu’il a fait la conquête de son grand-père, et c’est ainsi que M. d’Hergemont est revenu vers vous, tellement le petit-fils lui rappelait la fille qu’il avait reniée « Tout le portrait de sa mère, disait-il. Véronique était comme lui douce et tendre, aimante et caressante. » Et alors il a commencé à vous rechercher, d’accord avec moi, à qui, peu à peu, il s’était confié.

「喔！這點您放心，簡直是老天保佑！」歐諾希娜答道，「一點都不像他父親……也不像他祖父，這可是德埃爾熱蒙先生自己承認的。是個性情溫和、待人和善、又樂於助人的孩子。從來不發脾氣……整天都笑咪咪的。他就是靠這一點收服了他祖父的心，德埃爾熱蒙先生也是這樣才又回頭來找您的，這個孫子太讓他想起他當年斷絕關係的女兒了。他常說：『根本就是他媽媽的翻版。薇羅妮克跟他一樣，又溫柔又體貼，又深情又愛撒嬌。』後來他就開始找您了，也有跟我商量——他的心事，早就一點一滴全都跟我說了。」

Véronique rayonnait de joie. Son fils lui ressemblait ! Son fils était bon et souriant !

薇羅妮克滿臉歡喜。兒子像她！善良又愛笑！

— Mais, dit-elle, est-ce qu’il me connaît ? Sait-il que sa mère est vivante ?

「可是，」她問道，「他認識我嗎？他知道媽媽還活著嗎？」

— S’il le sait ! M. d’Hergemont voulait garder le secret, d’abord. Mais je n’ai pas tardé à tout dire.

「那還用說！德埃爾熱蒙先生本來想保密，是我憋不住，沒多久就全跟他說了。」

— Tout ?

「全都說了？」

— Non. Il croit que son père est mort et qu’à la suite du naufrage où M. d’Hergemont et lui, François, ont disparu, vous êtes entrée en religion sans qu’on puisse vous retrouver. Et ce qu’il est avide de nouvelles, quand je reviens de voyage ! Ce qu’il espère, lui aussi ! Ah ! sa maman, il l’aime bien, allez ! C’est toujours lui qui chante cette chanson que vous avez entendue et que son grand-père lui a apprise.

「沒有啦。他以為他爸爸已經死了，還以為德埃爾熱蒙先生跟他——法蘭索瓦——遇到那場海難失蹤以後，您就去當修女了，誰也找不著您。我每次出門回來，他就巴著我問消息，急得很！他心裡也一直抱著希望啊！哎唷，他媽媽，他可疼了，真的啦！您剛剛聽到的那首歌，平常都是他在唱的，是他外公教他的。」

— Mon François… mon petit François !…

「我的法蘭索瓦……我的小法蘭索瓦啊！……」

— Ah ! oui, il vous aime, continua la Bretonne. Il y a maman Honorine. Mais vous, vous êtes maman tout court. Et c’est pour vous chercher qu’il a hâte de devenir grand et de terminer ses études.

「啊，對，他可愛您了，」布列塔尼婦人接著說，「是有個歐諾琳媽媽，可您，您才是媽媽，真正的媽媽。他巴不得快點長大、把書念完，好去找您。」

— Ses études ? Il travaille ?…

「學業？他有好好念書嗎？……」

— Avec son grand-père, et, depuis deux ans, avec un brave garçon que j’ai ramené de Paris, Stéphane Maroux, un mutilé de la guerre, décoré sur toutes les coutures et réformé à la suite d’opérations internes. François s’est attaché à lui de tout son cœur.

「跟他爺爺唸啊，這兩年還多了一個我從巴黎帶回來的好青年，斯特凡·馬魯（Stéphane Maroux），大戰受了傷，勳章掛了滿身，裡頭動了好幾次手術才退下來的。弗朗索瓦是打從心底跟他親。」

Le canot filait rapidement sur la mer paisible où il creusait un angle d’écume argentée. Les nuages s’étaient dissipés à l’horizon. La fin de la journée s’annonçait calme et sereine.

小艇在平靜的海上飛快前進，劃出一道銀白的浪花。天邊的雲已經散去。時近黃昏，看來平靜安詳。

— Encore ! encore ! répétait Véronique, qui ne se lassait pas d’écouter ; voyons, comment s’habille-t-il, mon fils ?

薇羅妮克聽得入迷，不停催道：「再講嘛，再講嘛！快說，我兒子平常都怎麼穿啊？」

— Des culottes courtes, qui laissent ses mollets nus, une grosse chemise en molleton avec des boutons d’or, et un béret, comme son grand ami, M. Stéphane, mais un béret rouge, le sien, et qui lui va à ravir.

「他都穿短褲，兩條小腿露在外頭，一件厚法蘭絨襯衫，釦子是金色的，還戴一頂貝雷帽，跟他的好朋友斯特凡先生一樣，不過他那頂是紅的，戴起來好看得不得了。」

— Il a d’autres amis que M. Maroux ?

「他除了馬魯先生，還有別的朋友嗎？」

— Tous les gars de l’île autrefois. Mais, sauf trois ou quatre mousses, les autres, depuis que les pères sont à la guerre, ont quitté l’île avec les mères et travaillent sur la côte, à Concarneau, à Lorient, laissant les vieux seuls à Sarek. Nous ne sommes plus qu’une trentaine dans l’île.

「以前島上的男孩子全都是啦。不過除了三、四個小水手，其他人自從爸爸們上了戰場，就跟著媽媽離開小島，到岸上的孔卡爾諾（Concarneau）、洛里昂（Lorient）工作去了，只把老人家留在薩雷克。現在島上只剩三十來個人而已。」

— Alors, avec qui joue-t-il ? Avec qui se promène-t-il ?

「那他都跟誰玩？跟誰一起散步？」

— Oh ! pour cela, il a le meilleur des compagnons.

「喔！講到這個，他有個最棒的夥伴。」

— Ah ! et qui ?

「啊？誰啊？」

— Un petit chien que Maguennoc lui avait donné.

「就馬格諾克送他的一隻小狗啊。」

— Un chien ?

「一隻狗？」

— Et le plus drôle qui soit, mal fichu, ridicule, demi-barbet et demi-fox, mais si amusant, si cocasse ! Ah ! c’est un type que M. Tout-Va-Bien.

「而且是有夠好笑的那種，長得歪七扭八、滑稽得很，一半是鬈毛獵犬、一半是狐狸狗，可是超有趣、超逗的！啊，這位『萬事如意先生』真的是個活寶！」

— Tout-Va-Bien ?

「牠叫萬事如意嗎？」