Dans l’abri, trois bouteilles cassées, des boîtes de conserves vides.

掩蔽所裡有三個破瓶子，還有幾個空罐頭。

« C’était là le but, se dit Véronique. On y a mangé. Des vivres placés d’avance, peut-être. »

薇羅妮克心想：「這裡就是目的地了，有人在這吃過東西，說不定是事先放在這的糧食。」

À ce moment, elle s’avisa que, non loin d’elle, au bord d’une petite baie qui s’arrondissait comme une conque au milieu des roches voisines, un canot se balançait, un canot à pétrole dont on apercevait le moteur.

這時她才注意到，離她不遠處有個小海灣。小灣夾在附近岩石之間，圓得像只海螺。灣邊泊著一艘小艇，輕輕搖晃著。那是艘汽油小艇，看得見引擎。

Et elle entendit des voix qui venaient du village, une voix d’homme et une voix de femme.

接著，她聽見村子那頭傳來一男一女的說話聲。

De l’endroit où elle se trouvait, il ne lui fut d’abord possible de voir qu’un homme assez âgé qui portait dans ses bras une demi-douzaine de sacs de provisions, pâtes, légumes secs, et qui les déposa à terre en disant :

從她站的位置看去，起先她只看到一個年紀不小的男人。他懷裡抱著半打食品袋，有麵食、乾豆這類東西。他把袋子放到地上，說道：

— Alors, vous avez fait un bon voyage, m’ame Honorine ?

「怎麼樣，歐諾琳太太，這趟路還順利吧？」

— Excellent.

「好得很。」

— Et où ça que vous étiez ?

「那你上哪去了啊？」

— À Paris, dame… huit jours d’absence… des courses pour mon maître…

「在巴黎嘛……一走就八天……替我主人跑腿辦事……」

— Contente de revenir ?

「回來了，很開心吧？」

— Ma foi, oui.

「唉喲，是啊。」

— Et vous voyez, m’ame Honorine, que vous retrouvez votre bateau à la même place. Tous les jours, je venais lui faire une visite. Enfin, ce matin, je lui ai enlevé sa toile. Il file toujours bien ?

「您瞧，歐諾希娜大嬸，您的船還在老位子，我每天都來瞧它一下。今天早上才幫它把帆布掀掉，它跑起來還是一樣順吧？」

— À merveille.

「順得很啦。」

— Et puis, vous êtes une fière pilote. Hein, m’ame Honorine, qui aurait dit que vous feriez ce métier-là ?

「而且啊，您可是個厲害的舵手。嘿，歐諾希娜大嬸，誰想得到您會做這一行啊？」

— C’est la guerre. Tous les jeunes sont partis dans notre île, les autres sont à la pêche. Et puis, plus de service de bateaux chaque quinzaine, comme autrefois. Alors je fais les commissions.

「唉，還不都是因為打仗。我們島上年輕人都走了，剩下的人都要去捕魚。以前每半個月還有一班船，現在也沒了。所以就由我來幫大家跑腿啦。」

— Mais le pétrole ?…

「那煤油呢？……」

— On en a en réserve. Rien à craindre de ce côté.

「我們還有存貨啦，這個不用擔心啦。」

— Eh bien, pour lors, on se quitte, m’ame Honorine. Faut-il vous aider à charger ?

「好啦，那咱們就先別過了，歐諾希娜大嬸，要我幫您把貨搬上車嗎？」

— Pas la peine, vous êtes pressé.

「不用啦，你趕時間。」

— Eh bien, pour lors, on se quitte, répéta le bonhomme. À la prochaine fois, m’ame Honorine. Je préparerai les paquets d’avance.

老好人又說了一遍：「好啦，那咱們就在這兒分開吧，歐諾希娜大嬸。下次見，我會先把包裹包好的。」

Et il s’éloigna, en criant d’un peu plus loin :

他走開了。走到稍遠處，他又揚聲喊道：

— Tout de même, faites attention aux pointes de récifs qui l’entourent, votre sacré îlot. Vrai, c’est qu’il en a une mauvaise réputation ! C’est pas pour rien qu’on l’appelle l’île aux Trente Cercueils. Bonne chance, m’ame Honorine.

「不過啊，妳那座見鬼的小島，四周可全是尖礁，要小心點喔！說真的啦，它的名聲可不太好！人家叫它三十口棺材島，可不是白叫的。祝好運啦，奧諾莉娜大嬸。」

Il disparut au tournant d’une roche.

他繞過一塊岩石，不見了。

Véronique avait tressailli. Les trente cercueils ! Les mots mêmes qu’elle avait lus en marge de l’horrible dessin !

薇羅妮克渾身一顫。三十口棺材！這幾個字，她在那幅可怕的圖畫邊上讀過，一字不差！

Elle se pencha. La femme, d’ailleurs, avançait de quelques pas vers le canot et, après avoir déposé d’autres provisions apportées par elle, se retournait.

她俯下身。那女人往小艇走近幾步，放下她帶來的其他食物，轉過身來。