Véronique la vit alors de face. Elle portait un costume breton et sa coiffe était surmontée de deux ailes de velours noir.

薇羅妮克這才看清她的臉。她穿著布列塔尼服裝，頭飾頂上立著兩片黑色天鵝絨翅膀。

« Ah ! balbutia Véronique… la coiffure du dessin… la coiffure des trois femmes en croix !… »

「啊！」薇羅妮克結結巴巴地說，「圖上畫的那種頭飾……十字架上那三個女人戴的頭飾！……」

La Bretonne devait avoir environ quarante ans. Sa figure énergique, brûlée par le soleil et par le froid, était osseuse, taillée durement, mais animée de deux grands yeux noirs intelligents et doux. Une lourde chaîne d’or pendait sur sa poitrine. Son corsage de velours la serrait étroitement.

這位布列塔尼婦人年約四十。她的臉讓太陽曬過、讓寒風吹過，透著一股幹勁。臉龐清瘦，輪廓剛硬。一雙大黑眼睛聰慧溫柔，讓整張臉有了神采。胸前垂著一條沉重的金鍊子。身上的天鵝絨上衣把她束得緊緊的。

Elle chantonnait à voix basse, tout en portant ses paquets et en chargeant le canot, ce qui l’obligeait à s’agenouiller sur une grosse pierre contre laquelle il était amarré. Quand elle eut fini elle regarda l’horizon, où il y avait des nuages noirs. Elle parut cependant ne pas s’en inquiéter, et, défaisant l’amarre, elle continua sa chanson, mais d’une voix plus haute qui permit à Véronique d’entendre les paroles. C’était une mélopée lente, une berceuse pour enfants, qu’elle chantait avec un sourire qui découvrait de belles dents blanches.

她拎著包裹往小艇上裝，嘴裡低低哼著歌。小艇繫在一塊大石邊，她得跪在石頭上裝貨。裝完，她望向地平線，天邊聚著黑雲。她卻似乎不放在心上，解開纜繩繼續唱歌，只是嗓門提高了些，薇羅妮克這才聽清歌詞。那是緩慢悠長的調子，一首哄孩子的搖籃曲。她帶著微笑唱著，露出一口潔白漂亮的牙齒。

Et disait la maman

母親這樣唱道，

En berçant son enfant :

輕輕搖著懷裡的孩子：

Pleure pas. Quand on pleure,

別哭。你一哭，

La bonn’ Vierge aussi pleure.

慈愛的聖母也跟著哭。

Faut qu’l’enfant chante et rie

孩子要唱歌歡笑，

Pour qu’la Vierge sourie.

聖母才會微笑。

Croise les mains, et prie

雙手合十，好好祈禱

La bonn’ Vierge Marie.

誠心祈禱。

Elle n’acheva pas. Véronique était devant elle, le visage contracté et toute pâle.

她沒把歌唱完。薇羅妮克已經站在她面前，表情緊繃，臉色慘白。

Interdite, elle murmura :

她一愣，喃喃問道：

— Qu’y a-t-il donc ?

「到底怎麼了？」

Véronique prononça d’une voix frémissante :

薇羅妮克顫著聲說：

— Cette chanson, qui vous l’a apprise ?… D’où la tenez-vous ?… C’est une chanson. que ma mère chantait… une chanson de son pays, de la Savoie… Et jamais je ne l’ai entendue depuis… depuis sa mort… Alors… je veux…, je voudrais…

「這首歌是誰教妳的？……妳是從哪裡學來的？……這是我媽以前常唱的歌……是她老家薩伏依的歌……她過世之後，我就再也沒聽過了……所以……我、我想……我能不能……」

Elle se tut. La Bretonne la contemplait en silence, d’un air stupéfait, et comme si elle eût été sur le point, elle aussi, de poser des questions.

她住了口。那布列塔尼女人默默望著她，一臉錯愕，彷彿自己也有話想問。

Véronique répéta :

薇羅妮克又問：

— Qui vous l’a apprise ?…

「是誰教妳的？……」

— Quelqu’un de là-bas, répondit enfin celle qu’on appelait M me Honorine.

「是從那邊過來的人。」人稱歐諾希娜太太的那位婦人終於回答。

— De là-bas ?

「那邊來的？」

— Oui, quelqu’un de mon île.

「對，是我那座島上的人。」

Véronique dit, avec une sorte d’appréhension :

薇羅妮克有些不安地說：

— L’île aux Trente Cercueils ?

「三十口棺材島？」