— C’est un nom qu’on lui donne. Elle s’appelle l’île de Sarek.

「那是人家給它取的名字啦，它叫薩雷克島。」

Elles demeurèrent encore à se regarder l’une l’autre, d’un regard où il y avait de la défiance, mêlée à un grand besoin de parler et de savoir. Et, en même temps, elles sentirent toutes les deux qu’elles n’étaient pas ennemies.

兩人又對望了一會。眼神裡有戒心，也有急著說話、急著問個明白的渴望。同時，兩人都感覺得到，彼此不是敵人。

Ce fut Véronique qui reprit :

薇羅妮克接著開口道：

— Excusez-moi, mais, voyez-vous, il y a des choses si déconcertantes…

「不好意思，只是……您看，有些事真的太讓人摸不著頭緒了……」

La Bretonne hocha la tête d’un air qui approuvait, et Véronique continua :

那位布列塔尼女子點了點頭，神情透著贊同。薇羅妮克繼續說：

— Si déconcertantes, si troublantes… Ainsi, savez-vous pourquoi je suis sur cette plage ? Il faut que je vous le dise. Vous seule peut-être pouvez m’expliquer… Voici… Le hasard – c’est un tout petit hasard, et au fond tout découle de lui – m’a fait venir en Bretagne pour la première fois et m’a montré sur la porte d’une vieille cabane abandonnée, au bord de la route, les initiales de ma signature de jeune fille, signature dont je ne me suis pas servie depuis quatorze à quinze ans. En continuant la route, j’ai découvert encore plusieurs fois cette inscription, avec un numéro d’ordre chaque fois différent, et c’est ainsi que je suis arrivée ici, sur cette plage de Beg-Meil, et en cette partie de la plage qui était en conséquence le terme d’un trajet prévu et effectué… par qui ? je l’ignore.

「實在太讓人錯愕、太讓人心神不寧了……對了，您知道我為什麼會來到這片海灘嗎？這件事我一定要跟您說。說不定只有您能幫我解釋……是這樣的……說穿了只是一個小小的巧合，可一切偏偏都是從它開始的——就是這個巧合，讓我生平第一次來到布列塔尼，還在路邊一間廢棄舊小屋的門上，看見我少女時代簽名的縮寫，那個簽名我已經十四、五年沒用過了。後來順著路走下去，我又好幾次看到同樣的刻字，每次旁邊標的號碼都不一樣，就這樣一路把我帶到這裡，帶到貝格梅伊（Beg-Meil）這片海灘，而且剛好就是海灘的這一段——換句話說，這是一條事先安排好的路線的終點……至於是誰安排的？我一點頭緒也沒有。」

— Votre signature, elle est là ? dit Honorine vivement. En quel endroit ?

歐諾希娜急忙問道：「您的簽名就在這裡嗎？在哪裡？」

— Sur cette pierre, au-dessous de nous, à l’entrée de l’abri.

「就在我們腳下那塊石頭上，洞穴口那邊。」

— Je ne vois pas d’ici. Quelles sont les lettres ?

「我這裡看不到，是哪幾個字母？」

— V. d’H.

「V. d’H.」

La Bretonne réprima un mouvement. Sa figure osseuse trahit une profonde émotion, et elle dit entre ses dents :

這位布列塔尼女子硬是把動作壓了下來。她瘦削的臉上藏不住深切的激動。她咬著牙說：

— Véronique… Véronique d’Hergemont.

「薇羅妮克……埃爾熱蒙的薇羅妮克。」

— Ah ! fit la jeune femme, vous savez mon nom !… vous savez !…

年輕女子驚呼道：「啊！您知道我的名字！……您知道！……」

Honorine lui saisit les deux mains et les garda dans les siennes. Son rude visage s’éclairait d’un sourire. Des larmes mouillèrent ses yeux, tandis qu’elle répétait :

歐諾希娜握住她的雙手，緊緊握在自己手裡。她那張粗獷的臉上浮現笑容。眼淚濕了眼眶，她反覆說著：

— Mademoiselle Véronique… Madame Véronique, c’est donc vous, Véronique ?… Ah ! mon Dieu ! est-ce possible ! Bonne Vierge Marie, soyez bénie !

「薇羅妮克小姐……薇羅妮克太太，真的是妳，薇羅妮克？……啊！天啊！這怎麼可能！聖母瑪利亞保佑啊！」

Véronique était confondue et ne cessait de dire :

薇羅妮克一臉錯愕，不停說道：

— Vous savez mon nom… vous savez qui je suis… Alors vous pouvez m’expliquer toute cette énigme ?

「你知道我的名字……知道我是誰……那你一定能跟我說，這一切到底是怎麼回事吧？」

Après un long silence, Honorine répondit :

沉默了許久，奧諾莉娜回答：

— Je ne peux rien vous expliquer… Moi non plus je ne comprends pas… Mais nous pouvons chercher ensemble… Voyons, quel était ce village de Bretagne ?

「我解釋不了什麼……我自己也搞不懂……不過我們可以一起找找看……來，那個布列塔尼的村子叫什麼？」

— Le Faouët.

「勒福埃。」

— Le Faouët… je connais. Et cette cabane abandonnée se trouvait ?…

「勒福埃……這地方我知道，那間廢棄的小屋是在什麼地方……？」

— À deux kilomètres de là.

「離那裡兩公里。」

— Vous l’avez ouverte ?

「您有打開過嗎？」

— Oui. Et c’est cela le plus terrible. Il y avait dans cette cabane…

「對，打開過了。最可怕的就在這裡，那間小屋裡……」

— Parlez… qu’y avait-il ?

「說下去……裡面到底有什麼？」