Maurice Leblanc
莫里斯·勒布朗
LA FRONTIÈRE
國境線
Première publication dans l’Excelsior du 16 décembre 1910 au 23 janvier 1911 Première publication en volume Lafitte, septembre 1911
首次連載於《Excelsior》報，自1910年12月16日至1911年1月23日。單行本首版由Lafitte出版社於1911年9月出版。
(ep) — = (qu! 4 [e1) dd («D (ep) («D a = FA un —E (®) æ ee ea («D er = æ Pi [e1) La æ (= (®) = qe ea
(ep) — = (qu! 4 [e1) dd («D (ep) («D a = FA un —E (®) æ ee ea («D er = æ Pi [e1) La æ (= (®) = qe ea
#P
#P
Table des matières
目次
PREMIERE PARTIR. ner 3 CHAPITRE PREMIER .errreerrrrenenenrrnrnenrrrnennes 4 17 27 CP 40 AC EC ME Li DA 51 AS NN CA ER ee 58 CHAPITRE VIT 3 rnsnténoieer miettes 66 CHA PTIDE Ve 81
第一部 3 第一章 4 17 27 40 51 58 第六章 66 第七章 81
DÉR O1 CHA PRE PRPNTER el 92 A 103 CR 116 CR 131 F5 Qi M NL CA Re n 142 A 152 CE 168 CR 179
第二部 92 第一章 103 116 131 142 152 168 179
CÉCISTEME PARTIE 2 198 CPC PREMER 199 RE 213 291 242
第三部 198 第一章 199 213 231 242
À propos de cette édition électroniques. 261
關於本電子版 261
PREMIÈRE PARTIE
第一部
CHAPITRE PREMIER
第一章
— Ça yest! — Quoi ?
「來了！」「蛤？」
— Le poteau allemand... au rond-point de la Butte-aux- Loups.
「德國人那根界柱啦……狼丘圓環那根。」
— Eh bien ?
「怎樣？」
— Renversé.
「倒了。」
— Non!
「怎麼會！」
— Regarde toi-même.
「你自己看看。」
Le vieux Morestal s’écarta. Sa femme sortit du salon et prit place devant le trépied qui supportait la longue-vue, à l’extrémi- té de la terrasse.
老莫雷斯塔爾讓到一旁。他妻子走出客廳，走到露臺盡頭，在架著望遠鏡的三腳架前站定。
— Je n’aperçois rien, dit-elle au bout d’un instant.
過了一會兒，她說：「我什麼都沒看到。」
— Tu ne vois pas un arbre plus haut que les autres, avec un feuillage plus clair ?
「有棵樹比其他的都高，葉子顏色比較淺，妳沒看到嗎？」
— Oui.
「嗯，看到了。」
— Et à droite de cet arbre, un peu au-dessous, un espace vide entre des sapins ?
「那棵樹右邊再往下一點，冷杉中間有塊空地，有看到嗎？」
— Oui.
「對。」
— C’est le rond-point de la Butte-aux-Loups, qui marque la frontière à cet endroit.
「那就是狼丘圓環，邊界正好從那裡經過。」