— Ah ! jy suis. voilà... Par terre, n’est-ce pas ? couché dans l’herbe.. absolument comme si l’orage de cette nuït l’avait déra- ciné...

「啊！我看出來了，就是那裡……倒在地上，對吧？躺在草叢裡……簡直就像昨晚那場暴風雨把它連根拔起來的一樣……」

— Que dis-tu ? On l’a bel et bien abattu à coups de hache... l’entaille est visible d'ici.

「你在說什麼啊？它明明就是被人用斧頭砍倒的……從這裡就看得到砍痕了。」

— En effet. en effet... Elle se releva et, hochant la tête :

「對啊，對啊……」她站了起來，搖搖頭：

— C’est le troisième, cette année. Ça va encore faire des histoires.

「今年這都已經第三棵了，又有得鬧了。」

— Eh ! quoi, s’écria-t-il, ils n’ont qu’à remplacer leur bout de bois par un poteau solide.

他喊道：「欸！這有什麼好大驚小怪的，把那截破木頭換成結實的柱子不就好了！」

Et il ajouta, d’un ton d’orgueil :

他又得意地補了一句：

— Le poteau français qui est à deux mêtres de là ne bouge pas, lui !

「兩公尺外那根法國柱子，人家可是動都沒動！」

— Parbleu ! il est en fonte et scellé dans la pierre.

「那還用說！那是鑄鐵做的，還嵌在石頭裡的！」

— Qu'ils en fassent autant ! Ce n’est pas l’argent qui leur manque. Avec les cinq milliards qu'ils nous ont volés !.. Non, mais tout de même... le troisième en huit mois. Comment vont-ils prendre la chose, de l’autre côté des Vosges ?

「叫他們也照做啊！他們又不是沒錢，從我們這裡搶走那五十億法郎！……唉，不過說真的……八個月來都第三根了，孚日山那頭的人會怎麼看？」

Il ne pouvait dissimuler le sentiment ironique et joyeux qui le remplissait d’aise, et il allait et venait sur la terrasse en frap- pant des pieds, très fort.

心裡那股又嘲諷又痛快的勁，他藏也藏不住。他在露臺上走來走去，腳踏得很重。

Mais, s’approchant soudain de sa femme, il la saisit par le bras et prononça d’une voix sourde :

但他忽然走近妻子，抓住她的手臂，聲音低沉地說：

— Veux-tu savoir le fond de ma pensée ?

「妳想知道我心裡到底在想什麼嗎？」

— Oui.

「想啊。」

— Eh bien, tout ça finira mal.

「唉，這樣下去不會有好下場啦。」

— Non, déclara paisiblement la vieille dame.

老婦人平靜地說：「不會啦。」

— Comment, non ?

「什麼？不會？」

— Voilà trente-cinq ans que nous sommes mariés, et, de- puis trente-cinq ans, tous les huit jours, tu me dis que ça finira

「我們結婚都三十五年了，這三十五年來，你每八天就說一次這樣下去不會有

mal. Alors, tu comprends...

好下場。所以，你懂了吧……」

Elle lui tourna le dos et rentra dans le salon où elle se mit à épousseter les meubles avec un plumeau.

她轉過身，走回客廳，拿起雞毛撢子撢家具上的灰塵。

Il haussa les épaules.

他聳聳肩。

— Oh ! toi, évidemment, tu es la mère tranquille. Rien ne t’'émeut. Pourvu que tes armoires soient en ordre, ton linge au complet, et tes confitures dans leurs pots !.. Tu ne devrais pour- tant pas oublier qu'ils ont tué ton pauvre père.

「唉，妳嘛，當然啦，妳就是個安穩的媽媽，什麼都動不了妳。只要櫃子收得整整齊齊、衣服被單一件不少、果醬都裝進罐子裡就好！……不過話說回來，妳可別忘了，他們可是殺了妳可憐的爸爸啊。」

— Je ne l’oublie pas... Seulement, que veux-tu, il y a plus de quarante ans...

「我又沒忘……只是，都四十多年前的事了，你要我怎麼辦呢……」

— C'était hier, dit-il à voix basse, hier, pas plus tard qu'hier…

他壓低聲音說：「那是昨天的事，昨天而已，跟昨天沒兩樣……」

— Tiens, voilà le facteur, dit-elle, se hâtant de changer la conversation.

她趕緊岔開話題說：「欸，郵差來了。」

On entendait en effet un pas lourd du côté des fenêtres qui donnaient sur le jardin. Le marteau de la porte, au rez-de- chaussée, retentit. Un instant après, Victor, le domestique, ap- portait le courrier.

果然，花園那側的窗外傳來沉重的腳步聲。一樓大門的門環響了。沒多久，男僕維克多就把信送了進來。