Maurice LeblancLe Pardessus d’Arsène LupinTraduction par des contributeurs de Wikisource.Le Pardessus d’Arsène Lupin, The Popular Magazine - Vo. 81, No 6, october, 7, 1926 (p. 120-135).journalLe Pardessus d’Arsène LupinLe Pardessus d’Arsène LupinMaurice Leblancdes contributeurs de WikisourceThe Popular Magazineoctober, 7, 1926New YorkCThe Popular Magazine - Vo. 81, No 6The Popular Magazine - Vo. 81, No 6, october, 7, 1926.djvuThe Popular Magazine - Vo. 81, No 6, october, 7, 1926.djvu/1120-135

莫里斯·勒布朗亞森·羅蘋的大衣維基文庫貢獻者譯。《亞森·羅蘋的大衣》，刊於《大眾雜誌》第81卷第6號，1926年10月7日，第120–135頁。期刊亞森·羅蘋的大衣亞森·羅蘋的大衣莫里斯·勒布朗維基文庫貢獻者《大眾雜誌》1926年10月7日紐約C《大眾雜誌》第81卷第6號《大眾雜誌》第81卷第6號，1926年10月7日.djvu《大眾雜誌》第81卷第6號，1926年10月7日.djvu/1120–135

Le Pardessus d’Arsène Lupin

亞森·羅蘋的大衣

Les mains au dos, le cou engoncé dans sa jaquette, tout son âpre visage crispé par la réflexion, Jean Rouxval mesurait d’un pas rapide son vaste cabinet de ministre, au seuil duquel le chef des huissiers attendait les ordres. Un pli soucieux marquait son front. Il lui échappait des gestes saccadés qui trahissaient cette agitation extrême dont on est secoué à certaines minutes dramatiques de la vie.

讓·魯克斯瓦爾雙手背在身後，脖子裹在外套領口裡，那張嚴峻的臉因深思而繃緊。他在寬敞的部長辦公室裡快步來回踱著，門口，首席接待員正候著指示。他眉間刻著一道憂慮的皺紋，手勢急促突兀，洩露出人生某些戲劇性時刻會襲上心頭的那種極度不安。

S’arrêtant d’un coup, il dit avec un accent résolu.

他猛然停住，語氣堅決地說：

— Un monsieur et une dame d’un certain âge se présenteront. Vous les ferez entrer dans le salon rouge. Puis il viendra un monsieur seul, plus jeune, que vous conduirez dans la grande salle. Qu’ils ne puissent ni se parler ni se voir, n’est-ce pas ? Et vous m’avertirez aussitôt.

「等一下會來一位先生和一位上了年紀的女士，帶他們進紅色會客室。接著還會來一位自己一個人來的年輕先生，你帶他進大廳。別讓他們有機會交頭接耳，也不能讓他們照到面，知道吧？然後馬上通報我。」

— Bien, monsieur le Ministre.

「是，部長先生。」

La personnalité politique de Jean Rouxval s’appuyait sur de fortes qualités d’énergie et d’intelligence laborieuse. La guerre, qu’il avait faite dès le début, pour venger ses deux fils disparus et sa femme morte de chagrin, lui avait donné un sens parfois excessif de la discipline, de l’autorité et du devoir. Dans toutes les affaires auxquelles les événements le mêlaient, il prenait toujours à son compte le plus de responsabilité possible, en vertu de quoi il s’arrogeait le plus possible de droits. Il aimait son pays avec une sorte de frénésie contenue, qui lui montrait comme justes et permis des actes souvent arbitraires. Ces raisons lui valaient l’estime de ses collègues, mais une certaine méfiance, que suscitait l’exagération de ses qualités. On craignait toujours qu’il n’entraînât le cabinet dans d’inutiles complications.

讓·魯克斯瓦爾的政治聲望，建立在充沛的精力與勤勉的才智上。戰爭一爆發，他便投身從軍，為的是替失蹤的兩個兒子和憂傷而死的妻子報仇。這段經歷，讓他對紀律、權威與職責懷有一份有時過了頭的執著。凡是事件牽扯到的事務，他總是把最多的責任往自己身上攬，權力也隨之一併抓在手裡。他愛國愛到一種壓抑的狂熱，許多專斷的舉措，在他眼中都成了理所當然、無可厚非之事。這些特質為他贏得同僚的敬重，卻也因為表現得太過，招來幾分戒心。大家始終擔心，他會把內閣拖進無謂的糾紛。

Il regarda sa montre. Cinq heures moins vingt. Il avait encore le temps de jeter un coup d’œil sur le dossier de la redoutable aventure qui lui causait une telle anxiété. Mais, à ce moment, la sonnerie téléphonique retentit. Il saisit le récepteur. On désirait lui parler directement de la présidence du Conseil.

他看了看錶，四點四十分。還來得及匆匆瀏覽一下那樁令他如此焦慮的可怕事件的卷宗。但就在這時，電話鈴響了。他抓起聽筒，對方想透過部長會議主席辦公室直接與他通話。

Il attendit. Ce fut assez long. Enfin, la communication s’établit, et il répliqua :

他等著。等了好一會兒。電話才終於接通，他應道：

— Oui, c’est moi, mon cher Président.

「對，我就是，親愛的主席。」

Il écouta, parut contrarié, et prononça d’un ton un peu amer :

他聽著，臉色有些不快，語氣微帶苦澀地說：

— Mon Dieu, monsieur le Président, je recevrai l’agent que vous venez de m’envoyer. Mais ne pensez-vous pas qu’à moi seul j’aurais obtenu les certitudes que nous cherchons ?… Enfin, puisque vous insistez, mon cher Président, et que cet Hercule Petitgris est, selon votre expression, un spécialiste en matière d’enquête, il assistera à la confrontation que j’ai préparée… Allô ?… Vous avez raison, mon cher Président, tout cela est extrêmement grave, surtout à cause de certaines rumeurs qui commencent à circuler… Si je n’arrive pas à une solution immédiate, et que la vérité soit conforme à nos craintes, c’est un scandale effroyable et un désastre pour le pays… Allô… Oui, oui, vous pouvez être tranquille, mon cher Président, je ferai l’impossible pour réussir… Et je réussirai… Il le faut…

「天哪，主席先生，您剛派來的那位探員，我會接見的。可是您不覺得，單憑我一人，本來就能查出我們想找的真相嗎？……罷了，既然您堅持，親愛的主席，這位埃居爾·佩蒂格里斯又照您的說法是辦案高手，那就讓他列席我準備好的對質吧……喂？……您說得對，親愛的主席，這一切確實非常嚴重，尤其是某些謠言已經開始傳出去了……要是我沒辦法立刻想出解決之道，而真相又真如我們所怕的那樣，那可是一場駭人的醜聞，也是國家的浩劫……喂……是，是，您放心，親愛的主席，我一定會全力辦成……我一定會成功的……非成功不可……」

Quelques mots furent encore échangés, puis Rouxval ferma le téléphone et répéta entre ses dents :

兩人又交談了幾句，魯克斯瓦爾便掛上電話，咬著牙低聲重複道：

— Oui… Il le faut… Il le faut… Un pareil scandale…

「嗯……非這麼做不可……非這麼做不可……鬧出這種醜聞的話……」

Il réfléchissait aux moyens qui lui permettraient de réussir lorsqu’il eut la sensation que quelqu’un se trouvait près de lui, quelqu’un qui ne cherchait pas à se faire remarquer.

他正在盤算該怎麼辦才能成功，忽然察覺身旁有人，一個不打算引人注意的人。

Il tourna la tête et demeura interdit. À quatre pas se dressait un individu d’assez piètre mine, ce qu’on appelle un pauvre diable, lequel pauvre diable tenait son chapeau à la main, selon l’humble attitude d’un mendiant en quête d’un petit sou.

他轉過頭，愣住了。四步之外站著一個人，相貌頗為寒酸，就是所謂的可憐蟲。這可憐蟲手裡拿著帽子，一副乞丐討幾個小錢的謙卑模樣。

— Que faites-vous là ? Comment êtes-vous entré ?

「你在這裡幹什麼？你是怎麼進來的？」

— Par la porte, monsieur le Ministre… Votre huissier s’occupait à parquer des gens à droite et à gauche. J’ai filé droit.

「從門進來的，部長先生……您的法警正忙著把人趕來趕去。我就這麼一路走了進來。」

L’individu baissa la tête respectueusement et se présenta :

那人恭恭敬敬地低頭，自報姓名：

— Hercule Petitgris… « l’espécialiste » que M. le Président du Conseil vient de vous annoncer, monsieur le Ministre…

「埃居爾．佩蒂格里斯……就是部長會議主席剛剛跟您提到的那位『專家』，部長先生……」

— Ah ! vous avez écouté ?… dit Rouxval, avec humeur.

「啊！你偷聽了？……」魯克斯瓦爾氣惱地說。

— Qu’auriez-vous fait à ma place, monsieur le Ministre ?

「部長先生，換作是您，您會怎麼做？」

C’était un être malingre et pitoyable, dont toute la figure triste, dont les cheveux, la moustache, le nez, les joues maigres, les coins de bouche tombaient mélancoliquement. Ses bras descendaient avec lassitude le long d’un pardessus verdâtre qui semblait ne pas lui tenir aux épaules. Il s’exprimait d’une voix désolée, non sans recherche, mais en déformant parfois certaines syllabes, à la manière des gens du peuple. Il prononçait « Mossieu le Minisse… vot’huissier. »

那是個瘦弱可憐的傢伙，滿臉愁容，頭髮、鬍子、鼻子、瘦削的雙頰和嘴角，全都無精打采地往下垂著。兩臂倦怠地垂在黃綠色大衣的兩側，那件大衣彷彿撐不住他的肩膀。他說話的聲音悲戚，倒也講究措辭，只是有時會像市井小民那樣，把某些音節念得含糊不清。他把「部長先生」念成「部桑先生」，把「您的法警」念成「您的法桑」。

— J’ai même entendu, mossieu le Minisse, continua-t-il, que vous parliez de moi comme d’un agent. Erreur ! Je ne suis agent de rien du tout, ayant été révoqué, à la préfecture, pour « caractère insipide, ivrognerie et paresse ». Je cite le texte de ma radiation.

「我甚至還聽說，部桑先生，」他接著說，「您把我講成什麼幹員。錯了！我根本什麼幹員都不是，我在警政署是因為『性格平庸、酗酒又懶惰』才被革職的。我引用的是我除名文件上的原文。」

Rouxval ne put cacher sa stupeur.

魯克斯瓦爾掩飾不住滿臉錯愕。