Maurice Leblanc
莫里斯·盧布朗
ARSÈNE LUPIN CONTRE HERLOCK SHOLMÈS
亞森·羅蘋大戰賀洛克·休爾梅斯
(1908)
(1908)
Chapitre 1
第一章
Chapitre 1
第一章
Herlock Sholmès et Wilson étaient assis à droite et à gauche de la grande cheminée, les pieds allongés vers un confortable feu de coke.
賀洛克·休爾梅斯和威爾遜坐在大壁爐的左右兩側，雙腳伸向爐火。焦炭燒得正旺，暖意融融。
La pipe de Sholmès, une courte bruyère à virole d’argent, s’éteignit. Il en vida les cendres, la bourra de nouveau, l’alluma, ramena sur ses genoux les pans de sa robe de chambre, et sortit de sa pipe de longues bouffées qu’il s’ingéniait à lancer au plafond en petits anneaux de fumée.
休爾梅的菸斗熄了。那是一支鑲銀環的短石楠木斗。他倒掉菸灰，重新裝上菸絲，點燃，再把晨袍下襬拉到膝上，然後吐出一口口長長的煙，費心地朝天花板噴出一圈圈小煙環。
Wilson le regardait. Il le regardait, comme le chien couché en cercle sur le tapis du foyer regarde son maître, avec des yeux ronds, sans battements de paupières, des yeux qui n’ont d’autre espoir que de refléter le geste attendu. Le maître allait-il rompre le silence ? Allait-il lui révéler le secret de sa songerie actuelle et l’admettre dans le royaume de la méditation dont il semblait à Wilson que l’entrée lui était interdite ?
威爾遜望著他。他望著他，就像蜷臥在爐前地毯上的狗望著主人，眼睛睜得圓滾滾的，一眨也不眨，只盼映照出主人的一舉一動，此外別無所求。主人這就要打破沉默了嗎？會不會吐露他此刻沉思的祕密，帶他一窺冥想之國的堂奧？在威爾遜看來，那扇門似乎始終對他關著。
Sholmès se taisait.
休爾梅不發一語。
Wilson risqua :
威爾遜壯起膽子說：
– Les temps sont calmes. Pas une affaire à nous mettre sous la dent.
「最近還真清閒，連件能讓咱們過過癮的案子都沒有。」
Sholmès se tut de plus en plus violemment, mais ses anneaux de fumée étaient de mieux en mieux réussis, et tout autre que Wilson eût observé qu’il en tirait cette profonde satisfaction que nous donnent ces menus succès d’amour-propre, aux heures où le cerveau est complètement vide de pensées.
休爾梅一言不發，悶得愈來愈厲害，可他噴出的煙環卻一個比一個漂亮。換作旁人，必會察覺他從中得到了一種深刻的滿足——人在腦中一片空白之時，這類小小的自負成就，往往能給我們這樣的滿足。
Wilson, découragé, se leva et s’approcha de la fenêtre.
威爾遜心灰意冷，站起身，走到窗邊。
La triste rue s’étendait entre les façades mornes des maisons, sous un ciel noir d’où tombait une pluie méchante et rageuse. Un cab passa, un autre cab. Wilson en inscrivit les numéros sur son calepin. Sait-on jamais ?
街道一片蕭索，兩旁是單調灰暗的房舍，頭頂黑沉沉的天空落著又冷又狠的雨。一輛馬車駛過，又一輛。威爾遜把車號一一記在小冊子上。誰說得準呢？
– Tiens, s’écria-t-il, le facteur.
「哎呀，」他叫道，「是郵差。」
L’homme entra, conduit par le domestique.
僕人領著那個人走了進來。
– Deux lettres recommandées, Monsieur… si vous voulez signer ?
「兩封掛號信，先生……可以請您簽個名嗎？」
Sholmès signa le registre, accompagna l’homme jusqu’à la porte et revint tout en décachetant l’une des lettres.
休爾梅在收件簿上簽了名，送那人到門口，回來時正拆著其中一封信。
– Vous avez l’air tout heureux, nota Wilson au bout d’un instant.
「您臉上滿是喜色哪。」威爾遜過了片刻才注意到，便說道。
– Cette lettre contient une proposition fort intéressante. Vous qui réclamiez une affaire, en voici une. Lisez…
「這封信裡有個很有意思的提議。你不是一直吵著要有案子辦嗎？來了，這就一樁。你讀讀看……」
Wilson lut :
威爾遜讀道：
« Monsieur,
「先生：」
« Je viens vous demander le secours de votre expérience. J’ai été victime d’un vol important, et les recherches effectuées jusqu’ici ne semblent pas devoir aboutir.
「想請您憑您的經驗幫我個忙。我碰上了一樁重大竊案，但到目前為止的調查，看來都不可能有什麼結果。」
« Je vous envoie par ce courrier un certain nombre de journaux qui vous renseigneront sur cette affaire, et, s’il vous agrée de la poursuivre, je mets mon hôtel à votre disposition et vous prie d’inscrire sur le chèque ci-inclus, signé de moi, la somme qu’il vous plaira de fixer pour vos frais de déplacement.
「隨信附上幾份報紙，讓您了解這件案子的詳情。如果您願意接手查辦，寒舍任您使用，另外隨信附上一張我簽好的支票，金額請您自己填，要多少旅費都行。」
« Veuillez avoir l’obligeance de me télégraphier votre réponse, et croyez, Monsieur, à l’assurance de mes sentiments de haute considération.
「煩請電報回覆，並請接受我誠摯的敬意。」