« Baron Victor d’Imblevalle, 18, rue Murillo. »
「維克多·昂布勒瓦勒男爵（baron Victor d'Imblevalle），穆里洛街十八號。」
– Hé ! Hé ! fit Sholmès, voilà qui s’annonce à merveille… un petit voyage à Paris, ma foi pourquoi pas ? Depuis mon fameux duel avec Arsène Lupin, je n’ai pas eu l’occasion d’y retourner. Je ne serais pas fâché de voir la capitale du monde dans des conditions un peu plus tranquilles.
「嘿！嘿！」休爾梅說，「這案子可有意思了……順道去巴黎一趟，說真的，何樂不為？自從跟亞森·羅蘋那場有名的決鬥之後，我就一直沒機會再回去。能在稍微清靜點的狀況下重遊這世界之都，我倒也不介意。」
Il déchira le chèque en quatre morceaux, et tandis que Wilson, dont le bras n’avait pas recouvré son ancienne souplesse, prononçait contre Paris des mots amers, il ouvrit la seconde enveloppe.
他把支票撕成四片。威爾遜的手臂至今沒能恢復往日的靈活，這時正滿腹怨氣地數落巴黎；休爾梅便趁這當兒拆開了第二個信封。
Tout de suite, un mouvement d’irritation lui échappa, un pli barra son front pendant toute la lecture, et, froissant le papier, il en fit une boule qu’il jeta violemment sur le parquet.
他立刻露出惱怒的神色，讀信時眉頭始終緊皺。讀完，他將信紙揉成一團，狠狠地擲向地板。
– Quoi ? Qu’y a-t-il ? s’écria Wilson effaré.
「怎麼了？怎麼回事？」威爾遜慌了，喊道。
Il ramassa la boule, la déplia et lut avec une stupeur croissante :
他撿起紙團，展開來看，越看越是驚愕：
« Mon cher Maître,
「親愛的大師：」
« Vous savez l’admiration que j’ai pour vous et l’intérêt que je prends à votre renommée. Eh bien, croyez-moi, ne vous occupez point de l’affaire à laquelle on vous sollicite de concourir. Votre intervention causerait beaucoup de mal, tous vos efforts n’amèneraient qu’un résultat pitoyable, et vous seriez obligé de faire publiquement l’aveu de votre échec.
「您很清楚我有多景仰您，也多關心您的聲望。所以，請相信我，這樁案子他們來請您幫忙，您千萬別插手。您一介入只會釀成大禍，再怎麼努力到頭來也只落得個悽慘的下場，到時候您就得公開承認失敗了。」
« Profondément désireux de vous épargner une telle humiliation, je vous conjure, au nom de l’amitié qui nous unit, de rester bien tranquillement au coin de votre feu.
「我實在很不想看您受這種屈辱，所以拜託您，看在我們這份交情的份上，就安安穩穩地待在您的壁爐邊吧。」
« Mes bons souvenirs à M. Wilson, et pour vous, mon cher Maître, le respectueux hommage de votre dévoué.
「代我向威爾遜先生問好；至於您，我親愛的大師，請接受您忠實僕人的敬意。」
« Arsène Lupin. »
「亞森·羅蘋。」
– Arsène Lupin répéta Wilson, confondu…
「亞森·羅蘋……」威爾遜喃喃重複著，整個人都愣住了……
Sholmès se mit à frapper la table à coups de poing.
休爾梅掄起拳頭，砰砰地捶起桌子來。
– Ah ! Mais, il commence à m’embêter, cet animal-là Il se moque de moi comme d’un gamin ! L’aveu public de mon échec ! Ne l’ai-je pas contraint à rendre le diamant bleu ?
「哼！這傢伙開始惹毛我了！他根本是把我當三歲小孩在耍！還公開承認我栽了跟頭！難道是我沒逼他把藍鑽石交出來嗎？」
– Il a peur, insinua Wilson.
「他是害怕了吧，」威爾遜暗示道。
– Vous dites des bêtises ! Arsène Lupin n’a jamais peur, et la preuve c’est qu’il me provoque.
「你在胡說八道！亞森·羅蘋才不會怕什麼，證據就是，他還敢向我下戰帖呢。」
– Mais comment a-t-il connaissance de la lettre que nous envoie le Baron d’Imblevalle ?
「可是昂布勒瓦勒男爵寄給我們的那封信，他到底是怎麼知道的？」
– Qu’est-ce que j’en sais ? Vous me posez des questions stupides, mon cher !
「我哪知道啊？你老問些蠢問題，我親愛的朋友！」
– Je pensais… je m’imaginais…
「我是說……我想說的是……」
– Quoi ? Que je suis sorcier ?
「什麼？想說我是巫師嗎？」
– Non, mais je vous ai vu faire de tels prodiges !
「不是啦，可是我看過您做出好厲害的奇蹟耶！」
– Personne ne fait de prodiges… moi pas plus qu’un autre. Je réfléchis, je déduis, je conclus, mais je ne devine pas. Il n’y a que les imbéciles qui devinent.
「誰也變不出奇蹟來……我跟別人一樣不行。我是思考、推理、下結論，可不是猜。會去猜的只有蠢蛋。」
Wilson prit l’attitude modeste d’un chien battu, et s’efforça, afin de n’être pas un imbécile, de ne point deviner pourquoi Sholmès arpentait la chambre à grands pas irrités. Mais Sholmès ayant sonné son domestique et lui ayant commandé sa valise, Wilson se crut en droit, puisqu’il y avait là un fait matériel, de réfléchir, de déduire et de conclure que le maître partait en voyage.
威爾遜擺出一副捱了打的狗似的謙卑模樣。為了不做蠢人，他竭力不去猜測：休爾梅為何怒氣沖沖，在房裡大步踱來踱去。可是休爾梅搖鈴喚來僕人，吩咐把行李箱拿來。眼前有了一個確鑿的事實，威爾遜便自認有權思考、推理、下結論：主人要出門旅行了。
La même opération d’esprit lui permit d’affirmer, en homme qui ne craint pas l’erreur :
憑著同樣的推理，他大膽斷言，一副毫不怕說錯的口吻：
– Herlock, vous allez à Paris.
「赫洛克，你要去巴黎了吧。」