– Possible.

「也許吧。」

– Et vous y allez plus encore pour répondre à la provocation de Lupin que pour obliger le Baron d’Imblevalle.

「而且你這趟去，與其說是幫昂布勒瓦勒男爵的忙，不如說更是為了接下羅蘋的戰帖吧。」

– Possible.

「說不定。」

– Herlock, je vous accompagne.

「赫洛克，我跟你去。」

– Ah ! Ah vieil ami, s’écria Sholmès, en interrompant sa promenade, vous n’avez donc pas peur que votre bras gauche ne partage le sort de votre bras droit ?

「啊！老朋友，」休爾梅停止踱步，喊道：「你就不怕你的左臂落得跟右臂一樣的下場嗎？」

– Que peut-il m’arriver ? Vous serez là.

「我能出什麼事？有你在啊。」

– À la bonne heure, vous êtes un gaillard ! Et nous allons montrer à ce Monsieur qu’il a peut-être tort de nous jeter le gant avec tant d’effronterie. Vite, Wilson, et rendez-vous au premier train.

「好樣的，真是有種！咱們就讓這位先生瞧瞧，他那麼囂張地朝我們擲手套下戰帖，搞不好是大錯特錯。快，威爾遜，咱們趕第一班火車出發。」

– Sans attendre les journaux dont le Baron vous annonce l’envoi ?

「不等男爵說要寄給您的那些報紙了？」

– À quoi bon !

「何必呢！」

– J’expédie un télégramme ?

「要拍封電報嗎？」

– Inutile, Arsène Lupin connaîtrait mon arrivée. Je n’y tiens pas. Cette fois, Wilson, il faut jouer serré.

「不必了，拍了電報，亞森·羅蘋就知道我到了，我才不要。威爾遜，這回咱們可得小心翼翼，半點都不能露出馬腳。」

L’après-midi, les deux amis s’embarquaient à Douvres. La traversée fut excellente. Dans le rapide de Calais à Paris, Sholmès s’offrit trois heures du sommeil le plus profond, tandis que Wilson faisait bonne garde à la porte du compartiment et méditait, l’œil vague.

當天下午，兩位朋友在多佛登船，一路航程十分順利。從加來開往巴黎的快車上，休爾梅睡了三個小時的沉酣好覺；威爾遜則守在包廂門口，一邊放哨，一邊目光茫然地想著心事。

Sholmès s’éveilla heureux et dispos. La perspective d’un nouveau duel avec Arsène Lupin le ravissait, et il se frotta les mains de l’air satisfait d’un homme qui se prépare à goûter des joies abondantes.

休爾梅醒來時，心情愉快，精神抖擻。一想到又要和亞森·羅蘋交手，他就樂不可支，滿心歡喜地搓著雙手，那副模樣，活像個就要大享眼福的人。

– Enfin, s’exclama Wilson, on va se dégourdir !

「總算啊，」威爾遜嚷道，「終於可以活動活動筋骨了！」

Et il se frotta les mains du même air satisfait.

他也搓了搓手，一樣是一副心滿意足的神情。

En gare, Sholmès prit les plaids, et, suivi de Wilson qui portait les valises – chacun son fardeau – il donna les tickets et sortit allégrement.

到了車站，休爾梅拿起毯子大衣，威爾遜提著行李箱跟在後頭——各扛各的重擔。他遞出車票，輕快地走出站去。

– Beau temps, Wilson… du soleil !… Paris est en fête pour nous recevoir.

「天氣真好，威爾遜……出太陽了！……巴黎正在辦喜事迎接我們呢。」

– Quelle foule !

「人真多啊！」

– Tant mieux, Wilson ! Nous ne risquons pas d’être remarqués. Personne ne nous reconnaîtra au milieu d’une telle multitude !

「這樣更好，威爾遜！我們才不怕被注意呢。人這麼多，誰會認出我們來！」

– Monsieur Sholmès, n’est-ce pas ?

「您就是休爾梅先生吧？」

Il s’arrêta, quelque peu interloqué. Qui diable pouvait ainsi le désigner par son nom ?

他愣在原地，錯愕不已。到底是誰，竟能叫出他的名字？

Une femme se tenait à ses côtés, une jeune fille, dont la mise très simple soulignait la silhouette distinguée, et dont la jolie figure avait une expression inquiète et douloureuse.

他身旁站著一位女子，是個年輕姑娘。她衣著樸素，體態卻顯得十分高雅；秀麗的臉上，帶著不安與愁苦的神情。

Elle répéta :

她又說了一遍：

– Vous êtes bien Monsieur Sholmès ?

「您就是休爾梅先生嗎？」

Comme il se taisait, autant par désarroi que par habitude de prudence, elle redit une troisième fois :

見他不出聲，一半是慌了手腳，一半是謹慎成性，她又問了第三次：