– N’est-ce pas ? Contre la grille… tenez, elles remuent. Ne perdons pas de temps.
「對吧？就在柵欄那邊……你看，它們動了。咱們別浪費時間了。」
À tâtons, en se tenant à la rampe, ils descendirent l’escalier, et arrivèrent dans une pièce qui donnait sur le perron du jardin. À travers les vitres de la porte, ils aperçurent les deux silhouettes à la même place.
兩人扶著欄杆，摸黑走下樓梯，來到一間屋子，屋門正對花園的臺階。透過門上的玻璃，只見那兩個身影仍站在原地。
– C’est curieux dit Sholmès, il me semble entendre du bruit dans la maison.
「怪了，」休爾梅說，「我好像聽到屋子裡有聲音。」
– Dans la maison ? Impossible ! Tout le monde dort.
「在屋子裡？怎麼可能！大家都睡了。」
– Écoutez cependant…
「可是，您聽聽看……」
À ce moment, un léger coup de sifflet vibra du côté de la grille, et ils aperçurent une vague lumière qui paraissait venir de l’hôtel.
就在這時，柵門那邊傳來一聲輕微的哨音。他們隨即看見一團模糊的光，似乎是從屋宅那邊透出來的。
– Les d’Imblevalle ont dû allumer, murmura Sholmès. C’est leur chambre qui est au-dessus de nous.
「八成是昂布勒瓦勒夫婦點燈了，」休爾梅低聲說，「他們的臥房就在我們頭上。」
– C’est eux sans doute que nous avons entendus, fit Wilson. Peut-être sont-ils en train de surveiller la grille.
「剛剛聽到的大概就是他們吧，」威爾遜說。「搞不好他們正在盯著柵門呢。」
Un second coup de sifflet, plus discret encore.
又是一聲哨音，比方才更輕。
– Je ne comprends pas, je ne comprends pas, dit Sholmès, agacé.
「搞不懂，真是搞不懂，」休爾梅不耐煩地說。
– Moi non plus, confessa Wilson.
「我也搞不懂，」威爾遜老實說。
Sholmès tourna la clef de la porte, ôta le verrou et poussa doucement le battant.
休爾梅轉動鑰匙，拉開門閂，輕輕推開門。
Un troisième coup de sifflet, un peu plus fort celui-ci, et modulé d’autre sorte. Et au-dessus de leur tête, le bruit s’accentua, se précipita.
第三聲哨音又響起，這回稍響了些，音調也不一樣。頭頂上方，聲響愈來愈大，也愈來愈急。
– On croirait plutôt que c’est sur la terrasse du boudoir, souffla Sholmès.
「聽起來倒像是從閨房露台傳來的，」休爾梅低聲說。
Il passa la tête dans l’entrebâillement, mais aussitôt recula en étouffant un juron. À son tour, Wilson regarda. Tout près d’eux, une échelle se dressait contre le mur, appuyée au balcon de la terrasse.
他從門縫裡探頭一看，卻隨即縮回，硬生生壓下一句咒罵。這回換威爾遜湊上前察看。就在他們近旁，一道梯子靠牆立著，頂端撐住露台的欄杆。
– Eh parbleu, fit Sholmès, il y a quelqu’un dans le boudoir ! Voilà ce qu’on entendait. Vite, enlevons l’échelle.
「啊，沒錯，」休爾梅說，「閨房裡有人！剛才聽到的就是這個聲音。快，把梯子抽走。」
Mais à cet instant, une forme glissa du haut en bas, l’échelle fut enlevée, et l’homme qui la portait courut en toute hâte vers la grille, à l’endroit où l’attendaient ses complices. D’un bond, Sholmès et Wilson s’étaient élancés. Ils rejoignirent l’homme alors qu’il posait l’échelle contre la grille. De l’autre côté, deux coups de feu jaillirent.
但就在這一刻，一條人影從上滑到地面，把梯子扛走。那人扛起梯子，急急朝柵門奔去，同夥正在那裡等他。休爾梅和威爾遜一躍而出，追到那人正把梯子架上柵門。柵門另一側，兩聲槍響迸發。
– Blessé ? cria Sholmès.
「你受傷了沒？」休爾梅大喊。
– Non, répondit Wilson.
「沒事，」威爾遜答道。
Il saisit l’homme par le corps et tenta de l’immobiliser. Mais l’homme se retourna, l’empoigna d’une main, et de l’autre lui plongea son couteau en pleine poitrine. Wilson exhala un soupir, vacilla et tomba.
他攔腰抱住那人，想把他制伏。但那人一個轉身，一手揪住他，另一手將刀深深刺進他的胸口。威爾遜吐出一口氣，身子晃了晃，倒了下去。
– Damnation ! hurla Sholmès, si on me l’a tué, je tue.
「該死！」休爾梅吼道，「他們要是真把他殺了，我就要他們償命。」
Il étendit Wilson sur la pelouse et se rua sur l’échelle. Trop tard… l’homme l’avait escaladée et, reçu par ses complices, s’enfuyait parmi les massifs.
他把威爾遜平放在草地上，轉身撲向梯子。太遲了……那人早已翻過牆頭，同夥接應著他，正往花叢深處逃去。
– Wilson, Wilson, ce n’est pas sérieux, hein ? Une simple égratignure.
「威爾遜，威爾遜，沒那麼嚴重，對吧？只是刮傷而已嘛。」
Les portes de l’hôtel s’ouvrirent brusquement. Le premier, M. d’Imblevalle survint, puis des domestiques, munis de bougies.
公館的大門猛然被打開。頭一個趕來的是昂布勒瓦勒男爵，後面跟著幾個手裡拿著蠟燭的僕人。
– Quoi ! Qu’y a-t-il, s’écria le Baron, M. Wilson est blessé ?
「什麼！怎麼了？」男爵嚷道，「威爾遜先生受傷了？」