– Rien, une simple égratignure, répéta Sholmès, cherchant à s’illusionner.

「沒事啦，只是擦傷罷了，」休爾梅嘴上這麼說，心裡其實也盼著真是這樣。

Le sang coulait en abondance, et la face était livide.

血流如注，他的臉色已是一片鐵青。

Le docteur, vingt minutes après, constatait que la pointe du couteau s’était arrêtée à quatre millimètres du cœur.

二十分鐘後，醫生檢查完畢，確定刀尖就停在離心臟四公釐的地方。

– Quatre millimètres du cœur ! Ce Wilson a toujours eu de la chance, conclut Sholmès d’un ton d’envie.

「差四公釐就刺中心臟！這個威爾遜運氣一向好得很。」休爾梅語氣裡滿是羨慕地下了結論。

– De la chance… de la chance… grommela le docteur.

「運氣……還真是運氣……」醫生低聲嘀咕。

– Dame ! Avec sa robuste constitution, il en sera quitte…

「哎！以他那副硬朗的身板，頂多也就是……」

– Pour six semaines de lit et deux mois de convalescence.

「躺六個禮拜，再調養兩個月。」

– Pas davantage ?

「只要這樣，不會更多了？」

– Non, à moins de complications.

「沒有，除非出現併發症。」

– Pourquoi diable voulez-vous qu’il y ait des complications ?

「到底為什麼會有併發症啊，見鬼？」

Pleinement rassuré, Sholmès rejoignit le Baron au boudoir. Cette fois le mystérieux visiteur n’y avait pas mis la même discrétion. Sans vergogne, il avait fait main basse sur la tabatière enrichie de diamants, sur le collier d’opales et, d’une façon générale, sur tout ce qui pouvait prendre place dans les poches d’un honnête cambrioleur.

休爾梅放下心來，便回到閨房去找男爵。這一回，那位神祕訪客可就沒這麼手下留情了。他毫不遮掩地捲走了那只鑲鑽的菸盒、那條蛋白石項鍊，總之，凡是能塞進一個體面竊賊口袋裡的東西，一概沒放過。

La fenêtre était encore ouverte, un des carreaux avait été proprement découpé, et, au petit, jour, une enquête sommaire, en établissant que l’échelle provenait de l’hôtel en construction, indiqua la voie que l’on avait suivie.

窗戶依舊敞開著，其中一格玻璃已給乾淨俐落地割了下來。天亮後展開初步調查，查明那梯子來自興建中的旅館，歹徒行經的路線於是有了眉目。

– Bref, dit M. d’Imblevalle avec une certaine ironie, c’est la répétition exacte du vol de la lampe juive.

昂布勒瓦勒男爵略帶譏諷地說：「總之，這根本就是猶太燈失竊案的重演嘛。」

– Oui, si l’on accepte la première version adoptée par la justice.

「是啊——前提是司法當局採信了最初那套說法。」

– Vous ne l’adoptez donc pas encore ? Ce second vol n’ébranle pas votre opinion sur le premier ?

「咦，您到現在還不採納？這第二件竊案，居然動搖不了您對第一件的看法？」

– Il la confirme, Monsieur.

「正好相反，是更證實了，先生。」

– Est-ce croyable ! Vous avez la preuve irréfutable que l’agression de cette nuit a été commise par quelqu’un du dehors, et vous persistez à soutenir que la lampe juive a été soustraite par quelqu’un de notre entourage ?

「簡直不敢相信！您明明有鐵證，證明今晚的襲擊是外頭的人幹的，卻還硬要說那盞猶太燈是我們自己人偷的？」

– Par quelqu’un qui habite cet hôtel.

「是住在這棟房子裡的人偷的。」

– Alors comment expliquez-vous ?…

「那你要怎麼解釋？……」

– Je n’explique rien, Monsieur, je constate deux faits qui n’ont l’un avec l’autre que des rapports d’apparence, je les juge isolément, et je cherche le lien qui les unit.

「我不解釋什麼，先生。我只是看出兩件事實，它們之間只有表面上的關聯。我分開來看，再找出連接兩者的線索。」

Sa conviction semblait si profonde, ses façons d’agir fondées sur des motifs si puissants, que le Baron s’inclina :

他的信念如此篤定，行動的理由又如此充分，男爵只得讓步：

– Soit. Nous allons prévenir le commissaire…

「好吧，那我們去通報警長……」

– À aucun prix ! s’écria vivement l’Anglais, à aucun prix ! J’entends ne m’adresser à ces gens que quand j’ai besoin d’eux.

「絕對不行！」英國人連忙叫了起來，「絕對不行！沒有必要，我是不會去找那些人幫忙的。」

– Cependant, les coups de feu ?…

「可是，那幾聲槍響怎麼辦？……」

– Il n’importe !

「管它的呢！」