– Dimanche, à la messe, comme elle prenait des sous pour la quête.

「上禮拜天，做彌撒的時候，她正在掏奉獻要用的零錢。」

– Parfait. Et maintenant je vais te donner le moyen de n’être pas grondée. Ne dis pas à Mademoiselle que tu m’as vu.

「好極了。那我現在教你一招，保證不會挨罵。就是別跟小姐說你看到過我。」

Sholmès s’en alla trouver M. d’Imblevalle et nettement l’interrogea sur Mademoiselle.

休爾梅便去找昂布勒瓦勒男爵，開門見山地問起德繆恩小姐的事。

Le Baron eut un haut-le-corps.

男爵嚇了一跳。

– Alice Demun ! Est-ce que vous penseriez ?… C’est impossible.

「愛麗絲·德繆恩！您不會是懷疑她吧？……不可能的啦。」

– Depuis combien de temps est-elle à votre service ?

「她到府上多久了？」

– Un an seulement, mais je ne connais pas de personne plus tranquille et en qui j’aie plus de confiance.

「才一年而已，可是我再沒遇過比她更沉穩、更叫人放心的了。」

– Comment se fait-il que je ne l’aie pas encore aperçue ?

「那怎麼我一直到現在都沒見過她？」

– Elle s’est absentée deux jours.

「她請了兩天假出去了。」

– Et actuellement ?

「那她現在呢？」

– Dès son retour elle a voulu s’installer au chevet de votre ami. Elle a toutes les qualités de la garde-malade… douce… prévenante… M. Wilson en paraît enchanté.

「她一回來，就堅持要到您朋友的床邊照顧他。當看護該有的條件她樣樣都好……又溫柔……又體貼……威爾遜先生顯得開心得不得了呢。」

– Ah fit Sholmès qui avait complètement négligé de prendre des nouvelles du vieux camarade.

「啊！」休爾梅叫了一聲——他早就把探望老朋友這件事忘得一乾二淨了。

Il réfléchit et s’informa :

他略一思索，問道：

– Et le dimanche matin, est-elle sortie ?

「那星期天早上，她有出門嗎？」

– Le lendemain du vol ?

「就是失竊的隔天？」

– Oui.

「是啊。」

Le Baron appela sa femme et lui posa la question. Elle répondit :

男爵把妻子叫來，問了她這個問題。她答道：

– Mademoiselle est partie comme à l’ordinaire pour aller à la messe de onze heures avec les enfants.

「小姐和平常一樣，帶著孩子們去做十一點的彌撒了。」

– Mais, auparavant ?

「可是在那之前呢？」

– Auparavant ? Non… ou plutôt… mais j’étais si bouleversée par ce vol !… Cependant je me souviens qu’elle m’avait demandé la veille l’autorisation de sortir le dimanche matin… pour voir une cousine de passage à Paris, je crois. Mais je ne suppose pas que vous la soupçonniez ?…

「之前嗎？沒有……不對，應該說……那時候我被竊案嚇壞了，什麼都想不起來！……不過我記得，前一天她跟我請過假，說星期天早上要出門一趟……是去探望一位表親，人正好路過巴黎，好像是。該不會……您在懷疑她吧？……」

– Certes, non… cependant je voudrais la voir.

「當然不會……只是，我還是想見見她。」

Il monta jusqu’à la chambre de Wilson. Une femme, vêtue, comme les infirmières, d’une longue robe de toile grise, était courbée sur le malade et lui donnait à boire. Quand elle se tourna, Sholmès reconnut la jeune fille qui l’avait abordé devant la gare du Nord.

他上樓，來到威爾遜的房間。一個女人俯身餵病人喝水，身上穿的灰色長布袍，打扮得和護士一樣。她一轉過身，休爾梅就認出來了——正是在北站前向他搭訕的那個年輕姑娘。

Il n’y eut pas entre eux la moindre explication. Alice Demun sourit doucement, de ses yeux charmants et graves, sans aucun embarras. L’Anglais voulut parler, ébaucha quelques syllabes et se tut. Alors elle reprit sa besogne, évolua paisiblement sous le regard étonné de Sholmès, remua des flacons, déroula et roula des bandes de toile, et de nouveau lui adressa son clair sourire.

兩人誰也沒多說什麼。愛麗絲·德繆恩用那雙動人而莊重的眼睛溫柔地微笑，絲毫不顯尷尬。英國人想開口，才吐出幾個音節，便沉默了。於是她繼續手邊的工作，在休爾梅訝異的目光下從容走動，一邊整理藥瓶，一邊展開又捲起繃帶，然後再次向他投以明朗的微笑。

Il pivota sur ses talons, redescendit, avisa dans la cour l’automobile de M. d’Imblevalle, s’y installa et se fit mener à Levallois, au dépôt de voitures dont l’adresse était marquée sur le bulletin de fiacre livré par l’enfant. Le cocher Duprêt, qui conduisait le 8279 dans la matinée du dimanche, n’étant pas là, il renvoya l’automobile et attendit jusqu’à l’heure du relais.

他轉身下樓，在院子裡瞧見昂布勒瓦勒男爵的汽車，便坐了上去，叫人送他到勒瓦盧瓦（Levallois）的車行。地址就寫在孩童遞來的馬車票據上。星期天上午趕8279號馬車的車夫杜普雷（Duprêt）不在，他便打發汽車回去，一直等到換班時刻。

Le cocher Duprêt raconta qu’il avait en effet « chargé » une dame aux environs du parc Monceau, une jeune dame en noir qui avait une grosse violette et qui paraissait très agitée.

車夫杜普雷說，他那天上午確實在蒙梭公園附近「載」過一位太太，是個一身黑衣的年輕女人，手上拿著一大束紫羅蘭，神情顯得十分慌張。