– Elle portait un paquet ?

「她手上是不是帶著一個包裹？」

– Oui, un paquet assez long.

「有啊，一個蠻長的包裹。」

– Et vous l’avez menée ?

「那您載她去哪兒了？」

– Avenue des Ternes, au coin de la place Saint-Ferdinand. Elle y est restée une dizaine de minutes, et puis on s’en est retourné au parc Monceau.

「泰爾納大道，聖費爾迪南廣場的路口。她在那邊待了大概十分鐘，然後我們就又回蒙梭公園去了。」

– Vous reconnaîtriez la maison de l’avenue des Ternes ?

「泰爾納大道上那棟房子，您認得出來嗎？」

– Parbleu ! Faut-il vous y conduire ?

「那還用說！要我帶您去嗎？」

– Tout à l’heure. Conduisez-moi d’abord au 36, quai des Orfèvres.

「待會兒再去。先載我到奧爾費夫路36號。」

À la Préfecture de police il eut la chance de rencontrer aussitôt l’inspecteur principal Ganimard.

他一到警察總局，運氣不錯，馬上就碰見了甘尼瑪爾主任探長。

– Monsieur Ganimard, vous êtes libre ?

「甘尼瑪爾先生，您現在有空嗎？」

– S’il s’agit de Lupin, non.

「要是為了羅蘋，免談。」

– Il s’agit de Lupin.

「偏偏就是羅蘋。」

– Alors je ne bouge pas.

「那我就不去了。」

– Comment ! Vous renoncez…

「什麼！您竟然要放棄……」

– Je renonce à l’impossible ! Je suis las d’une lutte inégale, où nous sommes sûrs d’avoir le dessous. C’est lâche, c’est absurde, tout ce que vous voudrez… je m’en moque ! Lupin est plus fort que nous. Par conséquent, il n’y a qu’à s’incliner.

「我放棄的是不可能的事！這場仗根本不對等，我們鐵定居下風，我早就累了。要說我懦弱也好、荒謬也罷，隨您怎麼講……我不管！羅蘋就是比我們強。所以啊，認輸是唯一的路。」

– Je ne m’incline pas.

「我不會低頭的。」

– Il vous inclinera, vous comme les autres.

「他會逼您低頭的，就像其他人一樣。」

– Eh bien, c’est un spectacle qui ne peut manquer de vous faire plaisir !

「哼，這齣戲包準合您的胃口！」

– Ah ! Ça, c’est vrai, dit Ganimard ingénument. Et puisque vous n’avez pas votre compte de coups de bâtons, allons-y.

「啊！這倒是真的，」甘尼瑪爾老實地說，「既然您還沒挨夠棍子，那就走吧。」

Tous deux montèrent dans le fiacre. Sur leur ordre, le cocher les arrêta un peu avant la maison et de l’autre côté de l’avenue, devant un petit café à la terrasse duquel ils s’assirent, entre des lauriers et des fusains. Le jour commençait à baisser.

兩人上了馬車。依照吩咐，車夫停在離那棟房子不遠處、大道另一側的一家小咖啡館前。兩人在露天座位坐下，身邊是月桂和黃楊。天色漸漸暗了。

– Garçon, fit Sholmès, de quoi écrire.

「服務生，」休爾梅說，「給我紙筆。」

Il écrivit, et rappelant le garçon :

他寫完，把侍者叫了過來：

– Portez cette lettre au concierge de la maison qui est en face. C’est évidemment l’homme en casquette qui fume sous la porte cochère.

「把這封信拿去給對面那棟房子的管理員。應該就是那個戴鴨舌帽、在車馬門底下抽菸的傢伙。」

Le concierge accourut, et, Ganimard ayant décliné son titre d’inspecteur principal, Sholmès demanda si, le matin du dimanche, il était venu une jeune dame en noir.

管理員聞聲趕來。甘尼瑪爾報上督察的身分後，休爾梅便問他：星期天早上，可有一位穿黑衣的年輕女士來過？

– En noir ? Oui, vers neuf heures… celle qui monte au second.

「穿黑衣的？有啊，九點多……就是那位常上二樓的。」

– Vous la voyez souvent ?

「你常碰到她嗎？」