Patricia, dans le tonneau où elle était captive, ne sentait pas la gêne de cette situation ridicule. La peur et l’horreur l’enfiévraient. Le dégoût s’y mêla bientôt. Le matelot, dès le départ du Sauvage, s’était penché sur elle, approchant son visage si près du sien, qu’elle sentit, le cœur soulevé, son haleine empestée de vin et de fumée.

帕翠西亞困在桶裡，倒不覺得這荒謬處境有什麼難堪。恐懼和驚駭燒得她渾身發燙。很快，又添了一股噁心。野蠻人一走，水手就俯身向她靠來，臉貼得極近。她一陣反胃，聞到他滿嘴酒氣和菸臭。

– Paraît que t’adore ça ? dit-il d’une voix basse et canaille. On pourra s’entendre alors. Le Sauvage, je m’en f… ! Un baiser, donné de bon gré, et je te tire du tonneau.

「聽說你就愛這一套啊？」他壓低嗓門，流里流氣地說：「那咱們就好喬了。野蠻人？去他的！乖乖親我一下，我就把你從桶裡拉出來。」

– Tire-m’en d’abord, souffla Patricia, qui voyait en cette répugnante brute un possible libérateur.

帕翠西亞壓低聲音說，在她眼裡，這個噁心的傢伙說不定就是能救她的人：「你先把我拉出來再說啦。」

– Mais tu me promets ? insista-t-il soupçonneux.

「那你答應我喔？」他狐疑地追問。

– Bien sûr ! C’est si peu, ce que tu me demandes !

「當然啊！你這要求根本不算什麼！」

– Je peux demander davantage ! dit-il avec un rire d’ivrogne. Enfin, j’ai confiance en toi !

他醉醺醺地笑著說：「我還可以要求更多喔！好啦，反正我信你啦！」

Il saisit le tonneau, qu’il renversa comme s’il s’agissait d’un exercice de cirque, Patricia en sortit, et, du sol boueux, se releva d’un bond.

他一把抓住木桶，一下把它翻倒，像在表演馬戲。帕特莉夏從桶裡鑽出來，落在泥濘的地上，一躍而起。

– Alors, mon baiser ! dit le colosse, s’avançant les bras tendus.

巨人張開雙臂逼上前說：「好啦，我的吻呢！」

Elle fit un bond en arrière.

她往後一跳。

– T’embrasser ? C’est promis. Tout ce que tu voudras. Mais pas ici. Il fait trop froid. On pourrait venir ! Où est sa chambre à lui ?

「親你？說好了啦，你想怎麼樣都行。可是別在這裡，這裡冷死了，萬一有人來怎麼辦！他房間在哪裡？」

Il eut un geste dans l’ombre nocturne.

他在夜色中打了個手勢。

– Tu vois la lumière rouge… là-bas… C’est le Bar de l’Océan.

「你看那盞紅燈……在那邊……那就是海洋酒吧。」

– J’y vais, dit Patricia. Suis-moi, je t’y attends.

「我先過去，你跟上來，我在那邊等你。」帕特莉夏說。

Elle s’enfuit, légère, si surexcitée par sa délivrance qu’elle ne sentait pas la fatigue. Du reste, une préoccupation majeure, à présent, la dominait. Les derniers mots du Sauvage l’avaient effrayée. À quelle autre moitié de la besogne avait-il fait allusion ? Quelle œuvre lui restait-il à accomplir ? Allait-il tuer quelqu’un ?

她逃走了，腳步輕盈。重獲自由的興奮讓她感覺不到累。眼下，她滿心只掛著一樁大事。野人最後那幾句話把她嚇到了。他說的另一半差事，到底是指什麼？他還有什麼事沒做完？他是要去殺人嗎？

Elle se précipita vers la rue des tavernes, entra dans celle dont l’enseigne était rouge.

她直奔酒館街，走進那間紅招牌的酒館。

– Un café, un verre de brandy, commanda-t-elle au garçon du Bar de l’Océan. Où est le téléphone ?

她跟「海洋酒吧」的服務生說：「來杯咖啡，再來杯白蘭地。電話在哪？」

Le garçon la conduisit vers la cabine, où elle consulta l’annuaire.

服務生帶她到電話亭。她翻開電話簿查閱。

Elle était perplexe. Réfléchissant vite, elle se dit : « Voyons… Qui avertir ? La police ? Non… Fildes d’abord… Il a dû rentrer chez lui… Et le danger est là. Oui… Frédéric Fildes… »

她拿不定主意，念頭卻轉得飛快，心想：「想想……該通知誰？警察？不行……先找菲爾德（Fildes）……他應該已經回家了……危險就在那裡。沒錯……弗雷德裡克·菲爾德（Frédéric Fildes）……」

Elle tourna le disque d’un doigt fébrile, entendit qu’on décrochait là-bas.

她手指顫抖，轉動撥號盤，聽見那頭拿起了話筒。

– Allô… Allô… fit-elle d’une voix que l’émotion rendait rauque.

她用激動到沙啞的聲音說：「喂……喂……」

Hésitante, inquiète, la voix de Fildes répondit :

菲爾德回應道，聲音遲疑，透著不安：

– Allô… Qui est-ce qui parle ? Est-ce vous, Mac Allermy ? Le Sauvage vient d’arriver.

「喂……請問是哪位？是麥克·阿拉米（Mac Allermy）嗎？『野人』剛到。」

La jeune femme eut un tressaillement d’horreur. Prévenir Fildes… Mais non, comment le vieillard se protégerait-il lui-même ?… C’était le bandit qu’il fallait terrifier. Elle répondit :

年輕女子嚇得渾身一顫。要警告菲爾德嗎……不，不行，老人家要怎麼保護自己？……得把那個強盜嚇住才行。她回答：

– Justement, je veux lui parler… de la part de Mac Allermy.

「對，我就是要跟他說話……是麥克·阿拉米（Mac Allermy）叫我來傳話的。」

Elle entendit bientôt la voix dure et éraillée du Sauvage :

沒多久，她就聽到「野人」那又粗又啞的兇狠嗓音：