Le lendemain, nouvelle intrusion, nouvelle fouille chez Patricia. Elle ne pouvait douter. Quelqu’un entrait chez elle en son absence. Qui, encore une fois, et dans quel but ? Dans l’espoir de se renseigner, elle se mêla à la vie du paquebot pour étudier les passagers. Elle déjeuna et dîna dans la salle à manger, se promena sur le pont, fréquenta les salons… écouta… regarda… Non, elle ne connaissait personne…

隔天，又有人闖入，把派翠西亞的房間翻了一遍。她心裡再無懷疑。有人趁她不在，溜進她的房間。到底是誰？又是為了什麼？為了打探消息，她融入郵輪生活，留心觀察乘客。午餐晚餐，她都到餐廳吃。閒時到甲板上散步，也常到交誼廳坐坐……她聽……她看……不，她一個人也不認得……

Cependant les fouilles continuaient chez elle. Patricia se plaignit au commandant, lequel avertit le commissaire du bord qui entreprit des recherches, fit établir une surveillance.

可是，還是有人翻她的房間。派翠西亞去找船長投訴。船長把船上的警務長找來。警務長著手調查，也安排人手監視。

Surveillance et recherches vaines. Mais une enquête personnelle, l’indication donnée par des traces de pas sur la poudre de riz tombée d’une boîte sur le parquet, révélèrent à Patricia que l’intrus venait de la cabine voisine. Celle-ci était occupée par un passager nommé Andrews Forb. Andrews Forb ?… Cela n’apprenait rien à Patricia. Mais inquiète, en désarroi, elle crut que ce nom cachait la personnalité du Sauvage… Ou bien, qui sait ? celle de l’homme qui avait combattu le Sauvage sur le palier de Allô-Police … qui l’avait sauvée, elle, Patricia.

監視沒結果，搜查也沒結果。但派翠西亞自己暗中查過。她發現盒子裡的爽身粉灑在地板上，上頭留著腳印。從腳印來看，闖入者來自隔壁艙房。隔壁住了一名乘客，名叫安德魯斯·福勃（Andrews Forb）。安德魯斯·福勃？……派翠西亞對這個名字毫無頭緒。她心裡不安，又慌了手腳，只覺得這個名字背後藏的正是「野蠻人」……又或者，誰知道呢？藏的是那個曾在《Allô-Police》樓梯平臺上和野蠻人搏鬥，救了她、救了派翠西亞的人。

Comment savoir la vérité, puisque le passager voisin ne sortait jamais de sa cabine ?

可是隔壁的乘客從不踏出艙房一步，又該如何查明真相呢？

Résolue à dissiper ce doute qui l’affolait, elle se fit accompagner par le commissaire pour une visite à cette cabine voisine. Celui-ci frappa à la porte, parlementa et enfin, usant de son autorité, introduisit Patricia.

這個疑團鬧得她心神不寧，她決心查個明白，便請警務長陪她到隔壁艙房走一趟。警務長敲了敲門，交涉了一番，最後動用職權，帶派翠西亞進了艙房。

Patricia regarda le passager mystérieux et s’exclama avec stupeur :

派翠西亞看著這位神秘乘客，驚訝地喊道：

– Comment, c’est vous, Henry ?…

「咦，怎麼會是你，亨利？……」

Elle demanda au commissaire de la laisser seule avec l’occupant de la cabine.

她請警務長讓她和艙房的住客獨處。

Henry Mac Allermy, en présence du commissaire, s’était contenu, mais, quand il fut seul avec la jeune femme, le masque d’impassibilité qu’il avait porté lors de leur entrevue au journal tomba, et pâle, bouleversé, il se jeta aux genoux de Patricia et avoua tout.

在警務長面前，亨利·麥克·艾勒米（Henry Mac Allermy）還能克制自己。一和這年輕女子獨處，他在報社見面時戴的那副冷漠面具就掉了。他臉色慘白，神情激動，跪在派翠西亞面前，把一切都說了出來。

Il l’aimait. Il n’avait jamais cessé de l’aimer. Il implorait son pardon pour l’avoir si lâchement abandonnée. Il ne pouvait plus vivre sans elle.

他愛她，從沒停止愛過她。他求她原諒，原諒他當初那麼懦弱，丟下她不管。沒有她，他活不下去。

– Je suis jaloux, acheva-t-il, pantelant. Je souffre ! Que veut dire ce départ ? Venger mon père ? C’est un prétexte ! C’est un mensonge. Vous ne partez pas seule, Patricia ! Vous partez avec un homme que vous aimez ! Qui est-il ? Je n’en sais rien ! Mais je le saurai ! Je vous arracherai à lui ! Rien ne compte que vous. Mon mariage fut une folie. Je vous aime ! Je ne supporterai pas de vous voir à un autre ! Je vous tuerai plutôt ! Je ne puis admettre votre trahison !

他喘著氣把話說完：「我嫉妒！我難受死了！妳說要走，到底是什麼意思？替妳父親報仇？藉口！騙人的！派翠西亞，妳根本不是一個人走！妳是跟妳愛的男人一起走！他是誰？我不知道！但我一定會查出來！我會把妳從他手上搶回來！除了妳，什麼都不重要。我結婚根本是發了瘋。我愛妳！我沒辦法眼睜睜看妳變成別人的！我寧可殺了妳！我受不了妳背叛我！」

Saisie d’étonnement devant tant d’injustice, Patricia s’indigna :

派翠西亞愣住了。這話太不公道，她氣憤地說：

– Mais la trahison, c’est vous qui l’avez commise, Henry ! Je m’étais confiée à vous. Je vous avais donné tout mon amour ! Je ne vivais que pour vous et pour notre enfant ! Et vous avez brisé tout cela ! Tout s’est effondré du jour au lendemain, sans raison, sans explication. Un seul mot sur un bout de papier : « Adieu ! ». Vous parlez de me tuer ?… Mais, sans Rodolphe, je serais morte ! Vous pardonner ? Jamais. Ou alors, oui, le pardon que l’on accorde au passé cruel qui ne compte plus ! À un indifférent qu’on a chassé de sa pensée et que l’on ne méprise même plus !

「背叛的人是你，亨利！我當初是那麼相信你，把全部的愛都給了你！我活著就是為了你、為了我們的孩子！結果你把這一切全毀了！一夜之間通通垮掉，沒有理由，也沒有半句解釋，只在一張小紙條上留一句：『永別了！』你還敢說要殺我？……要不是 Rodolphe，我早就沒命了！叫我原諒你？想都別想！就算要原諒，我原諒的也只是那段殘酷、早就翻篇的過去！原諒一個早就被我趕出心裡、連瞧不起都懶的外人！」

Elle était déterminée, dédaigneuse, implacable. Henry Mac Allermy, dans un effort violent, reprit quelque sang-froid. Il se releva, promit de changer de cabine le jour même, de ne plus l’importuner et, dès l’arrivée en Europe, de retourner à New York.

她意志堅定，神情輕蔑，毫不留情。亨利·馬克·阿勒米用力克制，才稍稍冷靜下來。他站起身，答應當天就換艙房，不再打擾她，一到歐洲就回紐約。

– Pour vous occuper de votre journal et de votre femme, ordonna Patricia.

帕翠霞命令道：「去顧你的報社跟你老婆吧。」

Il haussa les épaules :

他聳了聳肩：

– Non, le journal m’ennuie. C’est en dehors de mes compétences. Les rédacteurs, associés entre eux, feront mieux que moi. J’ai donné des pouvoirs avant mon départ. Je réglerai tout définitivement…

「不了，報社那檔事煩都煩死了。那根本不是我在行的。那些編輯湊在一塊兒，肯定做得比我好。出發前我就已經授權交代過了，剩下的我會一次徹底解決……」

– Et votre femme ?

「那你太太呢？」

– Je la déteste, depuis que je la connais bien. Elle s’est imposée à moi pour me prendre à vous. C’est une enfant gâtée, égoïste, frivole et capricieuse !

「我恨她，是真正看清她之後才恨的。她是硬纏上我，就是要把我從妳身邊搶走。她根本是個被寵壞的孩子，自私、輕浮又任性！」

– Votre place est auprès d’elle ! Vous l’avez épousée ! Vous devez la rendre heureuse ! C’est votre devoir !

「你該陪在她身邊！你娶了她！你就得讓她幸福！這是你的責任！」

Il protesta, il pleura, la supplia à nouveau. Et la voyant inflexible, il finit par promettre tout ce qu’elle exigea de lui.

他抗議，又哭了起來，再三苦苦求她。她不肯讓步，他最後只好答應，她要什麼，他都答應。

– Un lâche, un être inconsistant et versatile, se dit Patricia lorsqu’elle eut regagné sa cabine. Comment ai-je pu me tromper à ce point ? Voir en lui un homme digne d’être aimé ?…

帕翠霞回到自己的艙房後，心裡暗想：「真是個懦夫，沒主見又反反覆覆。我怎麼會看走眼到這種地步？居然把他當成值得愛的男人？……」

Henry Mac Allermy n’était pas à craindre pour elle. Elle dormit tranquille cette nuit-là.

亨利·馬克·阿勒米已經嚇不倒她了。那一夜，她睡得很安穩。

Mais le matin suivant elle apprit qu’une rixe avait eu lieu, la nuit, sur le pont, entre deux individus. L’un d’eux avait jeté l’autre à la mer.

不過隔天早上，她聽說昨晚甲板上有兩人打了起來。其中一人把另一人丟進海裡。

Le passager qui se faisait appeler Andrews Forb ayant disparu depuis ce moment-là, on ne douta pas que ce fût lui la victime. Mais nul ne put savoir qui l’avait jeté par-dessus bord. Personne n’avait été témoin direct de la rixe. L’un des combattants avait été jeté à la mer ; l’autre s’était éclipsé. On fit de vaines recherches parmi l’équipage et les voyageurs. Le mystère ne put être éclairci.

自稱安德魯斯·福布（Andrews Forb）的那名乘客，自那一刻起便不見蹤影。大家都認定，遇害的就是他。只是究竟是誰把他扔下海，卻沒有人說得上來。那場鬥毆，沒有一個直接目擊者。交手的兩人，一個落了海，一個脫身而去。船員和旅客都查過了，一無所獲。謎團始終沒有解開。