mais de vous dire des choses qui vous sont

而是要告訴您的，是一些只與您

personnelles, qui ne concernent que vous,

本人相關、旁人無涉的事，

Paul Vérange… et que moi.

保羅·韋朗日（Paul Vérange）……還有我。

« Alors, les paupières obstinément closes,

「這時，她眼皮閉得死緊，說什麼也不睜開，」

le buste rigide, la face dure, avec un

上身挺得僵直，臉色冷硬，語氣裡

accent où il était impossible de ne pas sentir

帶著誰都聽得出來的

de l’hostilité, elle prononça :

敵意，她說道：

— Je suis venue pour vous parler du

「我是來跟您談

soir de Guérande…

蓋朗德那晚的事……」

« Si ses yeux avaient été ouverts, elle

「她要是睜著眼睛，

eût vu ma surprise, accrue par une telle

便會看出我的訝異，而這句話

phrase. En précisant le lieu et l’époque

讓我更驚訝。她點出我們

de notre rencontre, elle me déconcertait

相會的時間、地點讓我更加

davantage encore. Car enfin, comme je te

不知所措。畢竟，就像我跟你說的

l’ai dit, Gassereaux, mon unique soir à

蓋索（Gassereaux），我在

Guérande fut dénué de tout événement, et,

蓋朗德（Guérande）那唯一的一晚，什麼事都沒發生，

dans le souvenir que j’en ai conservé, il

在我的記憶裡，

n’y avait aucune place pour elle ni pour

容不下她，也容不下任何人。她卻如此深信

personne. Cependant elle semblait si convaincue

這句簡單的話，便足以

que cette simple phrase avait suffi

解開謎團，

à éclairer le mystère, que je n’osai protester.

我便不敢反駁。

Du reste elle reprenait, le regard

她接著說，目光

toujours voilé :

依舊迷離：

— Ne dites pas un seul mot, je vous en

「拜託，一個字都別說，

prie. L’allusion que je fais à ces quelques

求您了。我提起這幾個