heures m’est affreusement pénible. Si je

讓我痛苦不堪。如果我

domine mon angoisse jusqu’à évoquer une

強忍焦慮，也要提起

scène qui vous est connue, c’est parce qu’il

您知道的這一幕，是因為

faut que vous compreniez… ce que vous

明白……您那天或許

n’avez peut-être pas compris ce jour-là.

沒明白的事。

Quelle que fût votre conduite, la mienne

先不論您的舉止如何，我的行為

a besoin d’excuse. Ce ne sera pas long,

需要解釋一下。不會太久，

voici. Lorsque vous êtes arrivé, avec

是這樣的。您當時和

M. Déjancourt, dans notre maison de Guérande,

德讓庫爾先生（M. Déjancourt）來到我們在格朗德的家裡，

et que vous avez demandé à mes

向我的雙親

parents le repas du soir et l’hospitalité

討一頓晚飯和借住

d’une nuit, la jeune fille de dix-huit ans que j’étais, et à qui, sur le seuil même,

一晚，那時的我，十八歲，還是個少女。就在門檻上對我，

vous avez dit gentiment : « Je vous salue,

您溫柔地跟我說：「妳好啊，

Mademoiselle pleine-de-grâce », cette jeune

充滿恩寵的小姐」，這位年輕

fille n’en savait pas plus sur la vie

姑娘對人生所知不多，

qu’une petite pensionnaire de dix ans.

還比不上十歲的小寄宿生。

Mon père, ma mère, quelques vieux ménages,

父親、母親、幾戶年老的人家、

deux cousines très âgées, le notaire,

兩位年邁的表親、公證人、

le curé, tels furent les compagnons mélancoliques

本堂神父，都是陪我度過憂鬱童年的人，

d’une enfance qui s’écoula

那段童年流逝，

tout entière à Guérande. Comme lectures,

都在蓋朗德度過。說到讀物，

des livres pieux, ou d’anciens romans déjà

是虔誠的書，或是母親早已

lus et choisis par ma mère. Comme distraction,

讀過、挑好的舊小說。至於消遣，

la messe chaque matin, les vêpres

每天早上的彌撒、

le dimanche et la promenade des

星期日的晚禱，還有散步