puissant dans son action et dans ses conséquences.

它的作用和後果，都很有力量。

— Et c’est pourquoi tu m’interroges ?

「所以，這就是你問我的原因囉？」

dit Paul Vérange avec un sourire.

保羅·韋朗吉（Paul Vérange）微笑著說。

— Précisément. Pendant vingt années,

「沒錯。二十年來，」

tu écris des livres animés d’esprit païen et

你寫的書，洋溢著異教精神，還有

d’ardeur sensuelle. Tu es le poète de la

感官的熱情。你是享樂的詩人，

volupté, de l’amour sans contrainte ni

歡愉，不受拘束的愛，也不

mesure. Et puis soudain, coup de théâtre…

不知節制的愛。沒想到筆鋒突然一轉……

Ce roman que tu viens de publier, grave,

你剛出版這部小說，莊重、

austère, en opposition avec toute ton œuvre !

筆調嚴峻，跟你全部作品完全相反！

Et coup de théâtre aussi dans tes

而你也一樣，來了一場戲劇性的轉折

habitudes. Du jour au lendemain on ne te voit plus. Finies les belles aventures qui

習慣。一夜之間，你便不見人影了。那些曾讓你

faisaient de toi un héros d’amour. Changement

成為愛情英雄的精彩冒險，都結束了。個性變了，

de caractère, changement d’humeur

心情變了，

et de goûts. Tu n’as certes pas décroché

品味也變了。你倒也沒有

de leurs cadres les jolies femmes nues qui

把畫框裡那些裸體美人取下來。

ornent ce cabinet de travail. Mais elles

她們點綴著這間書房。不過她們

peuvent lire, sur les murs, à la manière

蒙田那樣，讀到一些

de Montaigne, des maximes et des sentences

格言和

morales. Que s’est-il passé ?

道德箴言。到底發生了什麼事？

— J’ai réfléchi, dit Paul Vérange.

「我想過了，」保羅·韋朗吉（Paul Vérange）說。

— Peut-être, Mais pourquoi as-tu réfléchi ?

「也許吧，不過你幹嘛想這些啊？」

— Ce que tu es curieux, Gassereaux !

「你也太好奇了吧，加瑟羅！」

— Ce n’est pas de la curiosité, c’est de

「這不是好奇啦，是

l’affection. Un vieil ami comme moi ne s’y

關心。我這種老朋友，是不會