trompe pas : tu n’es pas heureux. En ces
看錯：你不快樂。在這種
cas-là, on aime se confier.
情況下，總想找人說說。」
Vérange allait répondre, lorsque la sonnerie
韋朗吉正要回答，這時電話鈴聲
du téléphone retentit. Il se leva de
響起。他從
son fauteuil et prit l’appareil.
扶手椅上起身，拿起聽筒。
— Allo, fit-il… Ah ! c’est vous, Stéphane…
「喂……啊，是你啊，斯特凡……」他說。
Très bien, merci… Oui, votre mère
很好，謝謝……對，您母親
doit venir à quatre heures. Mais vous aussi,
四點鐘會過來。您也會來吧，
n’est-ce pas ?… Comment, non ? Mais
是吧？……怎麼，您不來？可是
elle va être désolée… Qu’y a-t-il donc ?
她會很難過的……到底是怎麼了？
Rien de grave ? Non ?… Ah ! parfait…
沒什麼要緊的吧？沒有吧？……啊！太好了……
Eh bien ! c’est entendu, demain, à la même
好吧，就這麼說定，明天，同一個
heure. Je la préviendrai… Au revoir…
時間。我會通知她……再見……
Stéphane…
斯特凡……
Il raccrocha le téléphone et prononça :
他掛上電話，說道：
— Drôle de coïncidence…
「也太巧了吧……」
— Il y a coïncidence ?…
「哪裡巧合了？……」
— Oui, entre cette communication et
「有啊，就是這通電話跟
l’hypothèse que tu émettais, d’un fait,
你提的那個假設之間，有件事、
d’un événement qui m’aurait influencé.
某個影響過我的事件。」
— Tu avoues donc ?
「所以，你承認囉？」
— J’avoue.
「我承認。」
Alors tu ne peux plus me refuser une
這樣，你就不能再拒絕我
réponse…
一個答覆……
— Et une réponse très nette ; ce jeune
「而且還得是個清清楚楚的答覆；剛剛打電話給我的那個年輕人，這個