homme qui vient de me téléphoner, ce

年輕的斯特凡，

jeune Stéphane, est mon fils.

是我的兒子。」

Gassereaux fut interdit.

加瑟羅愣住了。

— Tu as un fils, toi !

「你居然有個兒子！」

— Non.

「沒有。」

— Cependant…

「可是……」

— Cependant, écoute, déclara Vérange,

「可是，你先聽我說——」維朗日嚴肅地說，

d’un ton sérieux, et quand tu auras bien

口氣說：「等你好好聽完，」

écouté, tu me diras ton avis franchement,

你要老實跟我說你的看法，

n’est-ce pas, Gassereaux ? Tu as raison,

是吧，加賽羅（Gassereaux）？你說得對，

j’ai besoin de conseil. La crise que je traverse

我需要建議。我正在經歷的這場危機

est infiniment douloureuse. Peut-être

痛苦無比。也許

comprendras-tu… Moi… je ne sais

不知道了……我什麼都看不清了……

plus… Je ne vois plus…

……我再也看不見了……

⁂

⁂

Paul Vérange garda le silence un moment.

保羅·韋朗吉（Paul Vérange）沉默了片刻。

C’était un homme qui devait avoir dépassé la quarantaine, et dont le visage,

他年過四十。他的臉，

aux traits fins et aux tempes grisonnantes,

兩鬢斑白，

aurait offert un type assez banal d’homme

原本會是個相當平凡的男子類型

à femmes s’il n’eût été de manière très

巧妙的方式，挽回了他的相貌，

heureuse déformé par un trop vaste front.

他原本會是個平常、很有女人緣的男人。

Il avait de l’élégance, de la séduction, et

他風度翩翩，魅力十足，還有

des yeux vifs et clairs, qui s’assombrissaient

眼睛，清澈有神，偶爾會

parfois, comme en cette minute,

像此刻一樣，

jusqu’à devenir émouvants de tristesse.

染上一抹令人動容的憂傷。